📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 27

Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 26ch. 28 →
27:1
Quomodo udmonendi sint impatientes et patientes. (Admonitio 10.) Aliter admonendi sunt impatientes, atque aliter patientes. Dicendum namque est impatientibus quia dum refrenare spiritum negligunt, per multa etiam quae non appetunt iniquitatum abrupta rapiuntur, quia videlicet mentem impellit furor quo non trahit desiderium; et agit commota Velut nesciens, uude post doleat sciens. Dicendum quoque impatientibus, quia dum motionis impulsu precipites, quaedam velut alienati peragunt, VIX mala sua postquam fuerintperpetrata cognoscunt.
How the impatient and the patient are to be admonished. (Admonition 10.) The impatient are to be admonished in one way, and the patient in another. For it must be said to the impatient that, while they neglect to bridle their spirit, they are hurried through many precipices of iniquity which they do not even desire, because indeed fury drives the mind whither desire does not draw it; and it acts when disturbed as though unaware, whence it afterward grieves when it is aware. It must also be said to the impatient that, while headlong through the impulse of agitation they carry out certain things as if beside themselves, they scarcely recognize their own evils after these have been committed.
當如何勸誡沒有耐性的人與有耐性的人。(勸誡第十)沒有耐性的人當用一種方式勸誡,有耐性的人當用另一種方式勸誡。對沒有耐性的人應當說:他們既忽略約束自己的心靈,就被許多他們並不渴求的罪惡懸崖所擄掠;因為忿怒把心靈驅往慾望所不牽引之處;心靈在受擾動時彷彿無知地行事,以致事後有知覺時便懊悔。也當對沒有耐性的人說:他們因激動的衝擊而莽撞,彷彿失了心智般行出某些事,及至犯下之後,幾乎難以認出自己的惡行。
27:2
Qni duin perturbationi suae minime obsistunt, etiamsi qua a se tranquilla mente fuerant bene gesta confundunt, et improviso 43 impulsu destruunt, quidquid fors!tan diu labore provido construxerunt. Ipsa namque quæ mater est omnium custosque virtutum, per impatientiæ vitium virtus amittitur charitatis. Scriptum quippe est: Charitas patiens eat ( ICor. XIII, 4). Igitur cum minime est patiens, charitas non est. Per boc qnoque impatienliae vitium ipsa virtutum nutrix doctrina dissipatur. Scriptum namque est: Doctrina tiri per patimtiam noscitur ( Prov. XIX, 11). Tanto ergo quisque minus ostenditur doctus, quanto ininus convincitur patiens.
For while they do not in the least resist their own perturbation, they confound even the things they had well done with a tranquil mind, and by a sudden impulse destroy whatever perhaps they had long built up with provident labour. For that very virtue which is the mother and guardian of all virtues, the virtue of charity, is lost through the vice of impatience. For it is written: 'Charity is patient' (1 Cor. 13:4). Therefore, when it is not at all patient, it is not charity. Through this vice of impatience also, teaching itself, the very nurse of the virtues, is scattered. For it is written: 'The learning of a man is known by his patience' (Prov. 19:11). So much the less, then, is anyone shown to be learned, by how much the less he is proved to be patient.
因為他們既全然不抵擋自己的紛擾,就連自己以平靜之心所行的善事也一併攪亂,並藉突發的衝動毀掉他們或許長久以來憑深思熟慮的辛勞所建立的一切。因為那作為眾德之母與眾德守護者的德行——愛德,正是藉著沒有耐性的惡習而喪失。因為經上記著說:「愛是恆久忍耐」(林前十三4)。所以,當它毫無忍耐時,便不是愛。也藉著這沒有耐性的惡習,那作為眾德保姆的教導本身就被驅散。因為經上記著說:「人有見識就不輕易發怒」(箴十九11)。故此,人越顯不出有耐性,就越顯不出有學問。
27:3
Ne jue enim potest veraciter bona docendo impendere, si vivendo nescit æquanimiter aliena wala tolerare. Per hoc quoque impatientiæ vitium plerumque mentem arrogantiae culpa transfigit; quia dum despici in mundo hoc quisque non patitur, bona si qua sibi occulta sunt, ostentare conatur, atque sic per impatientiam usque ad arrogantiam ducitur; dumque ferre despectionem noe potest, detegendo semetipsum in ostentatione gloriatur. Unde scriptum est: Melior est patiens arrogante (Eco/e. vu, 9). Quia videlicet eligit patiens quaelibet mala perpeti quam per ostentationis vitium bona sua occulta cognosci. At contra eligit arrogans bona de se vel falsa jactari, ne mala possit vel minima perpeti.
For he cannot truly impart good things by teaching, if in his living he does not know how to bear with equanimity the evils of others. Through this vice of impatience also, the fault of arrogance often pierces the mind; for while a man does not endure to be despised in this world, if there be any good things hidden in him, he strives to display them, and thus through impatience he is led even to arrogance; and while he cannot bear contempt, by unveiling himself he glories in ostentation. Whence it is written: 'The patient man is better than the arrogant' (Eccl. 7:9). For indeed the patient man chooses to suffer any evils whatever rather than to have his hidden good things made known through the vice of ostentation. But on the contrary the arrogant chooses that good things about himself, even false ones, be boasted, lest he be able to suffer even the least evils.
因為人若在生活中不曉得以平心忍受他人的惡,就不能真正藉教導傳授善事。也藉著這沒有耐性的惡習,傲慢的罪過常刺透人心;因為人既不肯在此世被人輕看,若他裡面藏有什麼善,便竭力炫耀;如此便藉著沒有耐性而被引到傲慢;他既不能忍受輕蔑,便藉揭露自己而以誇耀為榮。故此經上記著說:「忍耐的人勝過驕傲的人」(傳七9)。因為忍耐的人寧願忍受任何惡,也不願藉炫耀的惡習使自己隱藏的善為人所知。相反地,驕傲的人卻寧願誇口自己的善,甚至是虛假的善,也不願忍受最微小的惡。
27:4
Quia igitur cum patientia relinquitur, etiam bona reliqua quae jam gesta sunt destruuntur, recte ad Ezechielem in altari Det fieri fossa praecipitur, ut in ea videlicet superposita holocausta serventur (Ezech. XLIII, i3). Si enim in altari fossa non esset, omne quod in eo sacrificium reperiret, superveniens aura dispergeret. Quid vero acci. pimus altare Dei, nisi animam justi, quae quot bona egerit, tot super se ante ejus oculos sacrificia imponit? Quid autem est altaris fossa, nisi bonorum patientia, quoe dum mentem ad adversa toleranda humiliat, quasi more foveae hanc in imo positam demonstrat? Fossa ergo in altari fiat, ne superposituin sacrificium aura dispergat:
Since, therefore, when patience is abandoned, even the remaining good things that have already been done are destroyed, it is rightly commanded to Ezekiel that a trench be made in the altar of God, so that upon it the burnt offerings placed thereon might be preserved (Ezek. 43:13). For if there were no trench in the altar, every sacrifice it received an oncoming gust of wind would scatter. What, then, do we understand by the altar of God, but the soul of the righteous, which places upon itself before his eyes as many sacrifices as it has done good deeds? And what is the trench of the altar, but the patience of the good, which, while it humbles the mind to endure adversities, shows it, as it were in the manner of a pit, to be set low? Let there be, then, a trench in the altar, lest a gust of wind scatter the sacrifice placed thereon:
所以,既然當耐性被撇棄時,連已經行過的其餘善事也一併被毀,那麼吩咐以西結在神的壇上挖一道溝渠,好使安放其上的燔祭得以保存(結四三13),實在是合宜的。因為壇上若沒有溝渠,凡壇上所接的祭物,一陣颳來的風就會吹散。那麼,我們當以神的壇為何意,豈不是義人的靈魂麼?義人行了多少善事,就在神眼前把多少祭物安放在自己身上。壇的溝渠又是什麼呢?豈不是善人的耐性麼?這耐性一面使心靈謙卑以忍受逆境,一面就彷彿坑窪一般,顯明它是被安置在低處的。所以,壇上當有一道溝渠,免得一陣風吹散安放其上的祭物:
27:5
id est,electorum mens patienti in custodiat, ne commota vento impatientiæ, et hoc quod bene operata est amittat. Bene autem haec eadem fossa unius cubiti esse monstratur(/bid.); quia nimirum si patientia non deseritur, unitatis mensura servatur. Unde et Paulus ait:Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Galat. VI,2). Lex quippe Christi est charitas unitatis, quam soli perficiunt, qui nec cum gravantur excedunt. Audiant impatientes quod scriptum est: Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium (Prov. xvi, 32). Minor enim est victoria urbium, quia extra sunt quae subiguntur;
that is, let the mind of the elect guard by patience what it does, lest, moved by the wind of impatience, it lose even that which it had well done. And this same trench is well shown to be of one cubit (Ezek. 43:13); for surely, if patience is not forsaken, the measure of unity is preserved. Whence Paul also says: 'Bear one another's burdens, and so you shall fulfil the law of Christ' (Gal. 6:2). For the law of Christ is the charity of unity, which they alone fulfil who do not overstep even when they are burdened. Let the impatient hear what is written: 'The patient man is better than the strong, and he who rules his own spirit than he who takes cities' (Prov. 16:32). For less is the victory over cities, because the things subdued are external;
就是說,選民的心靈當藉耐性守護其所行,免得被沒有耐性的風所動,連自己所行的善也失去。這同一道溝渠又被稱明是一肘(結四三13);因為若耐性不被撇棄,合一的度量必然得以保守。故此保羅也說:「你們各人的重擔要互相擔當,如此就完全了基督的律法」(加六2)。因為基督的律法就是合一的愛,唯有那些即使在負重時也不越軌的人才能成全它。願沒有耐性的人聽經上所記的:「不輕易發怒的,勝過勇士;治服己心的,強如取城」(箴十六32)。因為攻取城池的勝利較小,因所征服的乃是外在之物;
27:6
valde autem b majus est quod per patientiam vincitur, quia ipse a se animus superatur, et semetipsum sibimetipsi subjicit, quando eum patient a intra se c frenare compellit. Audiant ilnpatientes quod electis suis Veritas dicit: In patientia vestra possidebilis animas vestras (Luc. XXI, 49). Sic enim conditi mirab liter sumus, ut ratio animam, et anima poss:deat corpus. Jus vero animae a corporis possessione repellitur, si non prius anima a ratione possidetur. Custodem igitur conditionis nostræ patientiam Dominus esse monstravit, qui in ipsa nos possidere nosmetipsos docuit. Quanta ergo sit impatientiæ culpa cognoscimus, per quam et hoc ipsum amittimus possidere quod sumus.
but far greater is that which is conquered through patience, because the mind is overcome by its own self, and subjects itself to itself, when patience compels it to bridle itself within. Let the impatient hear what the Truth says to his elect: 'In your patience you shall possess your souls' (Luke 21:19). For we are so wondrously constituted that reason should possess the soul, and the soul possess the body. But the right of the soul over the possession of the body is thrust away, if the soul is not first possessed by reason. Therefore the Lord has shown patience to be the guardian of our estate, who taught us in it to possess our very selves. How great, then, is the fault of impatience we recognize, through which we lose the very possession of what we are.
然而藉耐性所得的勝利卻遠為更大,因為心靈是被自己所勝,並使自己降服於自己,就是當耐性強迫它在裡面約束自己的時候。願沒有耐性的人聽真理對祂選民所說的:「你們要憑忍耐得著你們的靈魂(性命)」(路二一19)。因為我們受造是何等奇妙,以致理性當掌管靈魂,靈魂當掌管身體。但靈魂對身體之掌管的權柄若不先被理性所掌管,就必被奪去。所以主顯明耐性乃是我們本性的守護者,祂教導我們在耐性中擁有我們自己。那麼我們就認識到沒有耐性的過錯何等大,因它使我們連對自己所是的掌握都失去了。
27:7
Audiant impatientes quod per Salomonem rursum diciiur: Totum 44 spiritum suum profert stultus, sapiens'autem differt et reservat in posterum (Prou. xxix, 11). Impatientia quippe iuipellente agitur ut totus foras spiritus proferatur; quem idcirco perturbatio citius ejicit, quia nulla interius disciplina sapientiae circumcludit. Sapiens autem differt et reservat in posterum. Laesus enim, in praesens se uicisci non desiderat, quia etiam tolerans parci optat, sed tamen juste a vindicari omnia extremo judicio non ignorat.
Let the impatient hear what is again said through Solomon: 'The fool brings forth his whole spirit, but the wise man defers and reserves it for afterward' (Prov. 29:11). For under the impulse of impatience it comes to pass that the whole spirit is brought forth outwardly; and perturbation casts it out the more quickly, because no inward discipline of wisdom encloses it. But the wise man defers and reserves it for afterward. For when injured, he does not desire to avenge himself in the present, since even in bearing it he chooses that the offender be spared; yet nonetheless he is not ignorant that all things will be justly avenged at the last judgment.
願沒有耐性的人聽所羅門再次所說的:「愚妄人任意發洩全心的怒氣,智慧人卻抑制而存留到後來」(箴二九11)。因為在沒有耐性的驅使下,人的全部心靈都被向外傾洩;紛擾之所以更快地把它逐出,正因裡面沒有智慧的操練將它圍住。然而智慧人卻抑制而存留到後來。因為他受了傷害,並不渴望在現今報復,因即使在忍受時他也選擇饒恕人;然而他仍不是不知道萬事都要在末後的審判中受公義的伸冤。
27:8
At contra admonendi sunt patieotes, ne in eo quod exterius portant, interius doleant, ne tantae virtutis sacrificium quod integrum foras immolant, intus malitiae peste corrumpant; et cum ab hominibus non agnoscitur, sed tamen sub divina examinatione peccatur, tanto deterior culpa doloris fiat, quanto sibi ante homines virtutis speciem vindicat. Dicendum itaque est patientibus, ut studeant diligere quos sibi necesse est tolerare; ne si patientiam dilectio non sequatur, in deteriorem culpam odii virtus ostensa vertatur. Unde Paulus cum diceret: Charitas pallient est, illico adjunxit: Benigna eat (1 Cor. SIn, 4);
But on the contrary the patient are to be admonished, lest they grieve inwardly over that which they bear outwardly, lest they corrupt inwardly with the plague of malice a sacrifice of so great a virtue which outwardly they offer whole; and lest, when it is not perceived by men but nonetheless sinned under the divine scrutiny, the fault of grief become so much the worse, by how much a man claims to himself before men the appearance of virtue. And so it must be said to the patient that they should strive to love those whom they are compelled to bear; lest, if love does not follow patience, the virtue displayed be turned into the worse fault of hatred. Whence Paul, when he had said, 'Charity is patient,' immediately added, 'it is kind' (1 Cor. 13:4);
相反地,有耐性的人卻當受勸誡,免得他們對外表所忍受的事在內心懊惱,免得他們把外表完整獻上的、如此大德的祭物,在裡面用惡毒的瘟疫加以敗壞;也免得當這罪雖不為人所察覺、卻在神的鑒察之下所犯時,這懊惱的過錯就越發嚴重,因人越在人面前為自己爭得德行的外貌就越如此。所以當對有耐性的人說:他們當竭力愛那些他們不得不忍受的人;免得愛若不隨著耐性而來,所顯出的德行就轉為更壞的恨的過錯。故此保羅既說了「愛是恆久忍耐」,隨即補上「又有恩慈」(林前十三4);
27:9
videlicet ostendens quia quos ex patientia tolerat, amare etiam ex benignitate non cessat. Unde idem doctor egregius cum patientiam discipulis suaderet, dicens: Omnia amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis (Ephes. iv, 31), quasi cunctis exterius jam bene compositis ad interiora convertitur, dum subjungit: Cum omni malitia (Ibid.); quia nimirum frustra indignavio, clamor et blasphemia ab exterioribus tollitur, si in interioribus vitiorum mater malitia dominatur; et incassum foras nequitia ex ramis inciditur, b si surrectura multiplicius intus in radice servatur. Unde et per semetipsam Veritas dicit:
showing plainly that those whom out of patience he bears, out of kindness he also does not cease to love. Whence the same excellent teacher, when he was urging patience upon his disciples, saying, 'Let all bitterness, and wrath, and indignation, and clamour, and blasphemy be put away from you' (Eph. 4:31), as if all outward things being now well ordered, he turns to the inner things, when he adds, 'with all malice' (Eph. 4:31); because surely indignation, clamour and blasphemy are in vain removed from outward things, if within the mother of vices, malice, holds sway; and to no purpose is wickedness cut off from the branches without, if, destined to rise again more manifold, it is preserved within in the root. Whence also the Truth says through himself:
藉此明明顯出:那些他出於耐性所忍受的人,他出於恩慈也不停止去愛。故此,這位卓越的教師既勸勉他的門徒要有耐性,說:「一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗,並一切的惡毒,都當從你們中間除掉」(弗四31),彷彿一切外在之事既已妥善安排,他便轉向內在之事,補上「並一切的惡毒」(弗四31);因為若裡面有眾惡之母——惡毒——作王,那麼從外在除掉惱恨、嚷鬧、毀謗就是徒然;若邪惡雖從外面的枝子上被砍去,卻在裡面的根裡被存留,以致要更多倍地重新長起,也是枉然。故此真理藉祂自己說:
27:10
Diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos (Luc.vi, 27). Virtus itaque est coram hominibus, adversarios tolerare; sed virtus coram Deo, diligere; quia hoc solum Deus sacrificium accipit, quod ante ejus oculos in altari boni operis flamma charitatis incendit. Hinc est quod rursum quibusdam patientibus, nec tamen diligentibus dicit: Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides (Matth. VII, 5; Luc. VI, 41)? Fertubatio c quippe impatientiae festuca est; malitia vero in corde, trabes in oculo. Iliam namque aura tentationis agitat, hanc autem consummata nequitia pene immobiliter portat.
'Love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and calumniate you' (Luke 6:27). It is therefore a virtue before men to bear with adversaries; but it is a virtue before God to love them; for God accepts this alone as a sacrifice, that which before his eyes upon the altar of a good work the flame of charity kindles. Hence it is that again to certain who are patient, yet not loving, he says: 'Why do you see the mote in your brother's eye, and see not the beam in your own eye?' (Matt. 7:5; Luke 6:41). For the perturbation of impatience is the mote; but malice in the heart is the beam in the eye. For the gust of temptation stirs the former, while the latter, being consummated wickedness, one carries almost immovably.
「你們要愛你們的仇敵,善待恨你們的人,並為那逼迫你們、毀謗你們的禱告」(路六27)。所以在人面前忍受敵人乃是一種德行;但在神面前愛他們才是德行;因為神只悅納這一樣祭物,就是在神眼前、在善工的壇上、由愛的火焰所點燃的那祭物。故此,祂又對某些有耐性卻不愛人的人說:「為什麼看見你弟兄眼中有刺,卻不想自己眼中有梁木呢?」(太七5;路六41)。因為沒有耐性的紛擾乃是那刺;而心中的惡毒卻是眼中的梁木。因為試探的一陣風吹動那前者,而後者既是已成全的邪惡,人幾乎一動不動地擔負著它。
27:11
Recte vero illic subjungitur: Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui (Ibid.). Ac si dicatur menti iniquae interius dolenti, et sanctam se exterius per patientiam demonstranti: Prius a te molem malitiae excute, et tunc alios de impatientiæ levitate reprehende, ne dum non studes simulationem vincere, pejus tibi sit aliena prava tolerare. Evenire etiam plerumque patientibus so.et ut eo quidem tempore quo vel adversa patiuntur, vel contumelias audiunt. nullo dolore pulsentur, et sic patientiam exhibeant, ut custodire etiam cordis innocentiam non omiltant;
And rightly is it there added: 'Hypocrite, cast first the beam out of your own eye, and then you shall see to cast out the mote from your brother's eye' (Luke 6:42). As if it were said to the mind wickedly grieving within, yet showing itself outwardly holy through patience: First shake off from yourself the mass of malice, and then reprove others for the fickleness of impatience, lest, while you do not strive to overcome your own dissimulation, it be worse for you to tolerate the depravities of others. It also often happens to the patient that at the very time when they either suffer adversities or hear insults, they are struck by no grief, and so exhibit patience that they do not fail to guard even the innocence of the heart;
那裡又恰當地補上:「你這假冒為善的人,先去掉自己眼中的梁木,然後才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺」(路六42)。彷彿是對那內心懷著惡意的懊惱、外表卻藉耐性顯為聖潔的心靈說:先從自己身上抖落惡毒的重塊,然後才責備別人沒有耐性的輕浮;免得你既不竭力勝過自己的假裝,忍受別人的邪惡對你反倒更糟。也常有這種情形臨到有耐性的人:在他們遭受逆境或聽見侮辱的那時,並不被任何懊惱所擊,反倒如此顯出耐性,以致連心中的純真都不忽略持守;
27:12
sed cum post paululum hæc ipsa quæ pertulerint, ad memoriam revocant, igne se doloris inflammant, argumenta ultionis inquirunt, et mansuetudinem quam tolerantes habuerunt, retractantes in malitiam vertunt. Quibus citius a prædicante succurritur, si quae sit 45 hujus permutationis causa pandatur. Callidus namque adversarius bellum contra duos movet, unum videlicet inflammans ut contumelias prior inferat, alterum provocans ut contumelias laesus reddat. Sed plerumque dum hujus jam victor est qui injuriam persuasus irrogat, ab illo vincitur qui illatam sibi æquanimiter portat.
but when after a little while they recall to memory these very things which they had endured, they inflame themselves with the fire of grief, they seek out arguments for vengeance, and, brooding over the meekness which they had while enduring, they turn it into malice. To whom help is more quickly afforded by the preacher, if the cause of this reversal be disclosed. For the crafty adversary stirs up war against two men: inflaming the one to be the first to inflict insults, and provoking the other, when injured, to return insults. But for the most part, while he is already the victor over the man who, being persuaded, inflicts the injury, he is conquered by the one who bears with equanimity the injury inflicted upon him.
但過了片刻,當他們把所忍受的這些事重新記起時,就用懊惱的火燒著自己,尋求報復的理由,並反覆思量他們忍受時所存的溫和,把它轉為惡毒。對這樣的人,宣講者若揭明這反覆的緣由,便能更快地援助他們。因為狡猾的仇敵挑起對兩個人的爭戰:煽動一人先施侮辱,並激動另一人在受傷時以侮辱回報。但多半地,當他已勝過那受慫恿而施行傷害的人時,卻被那以平心忍受所加傷害的人所勝。
27:13
Unius ergo'victor quem commovendo suhjugavit, tota contra alterum virtute se erigit, eumque obsistentem fortiter et vincentem dolet; quem quia commovere in ipsa contumeliarum jaculatione non potuit, ab aperto certamine interim quiescens, et secreta suggestione cogitationem lacescens, aptum deceptionis tempus inquirit. Quia euim publico bello a perdidit, ad exercendas occulte insidias exardescit. Quietis namque temp re jam ad victoris animum redit, et vel rerum dan, aut injuriarum jacula ad memoriam reducit, cunctaque quae sibi illata sunt, vehementer exaggerans,intolerabilia ostendit;
Being therefore the victor over the one whom by stirring up he subjugated, he raises himself with all his might against the other, and grieves that this man, resisting bravely, is also victorious; and since he could not stir him up in the very hurling of the insults, resting meanwhile from open combat, and harassing the thought by secret suggestion, he seeks a fit time for deception. For because he lost in the public war, he burns to practice his snares in secret. For in the time of quiet he returns to the mind of the victor, and recalls to memory either the loss of goods, or the darts of injuries, and, vehemently exaggerating all the things that were inflicted upon him, shows them to be unbearable;
所以他既勝過那藉挑動而制服的一人,就用盡全力起來攻擊另一人,並惱恨這人勇敢抵擋、且得勝過他;他既不能在侮辱投擲的那時刻挑動他,就暫且從公開的爭戰中歇息,藉隱密的暗示騷擾其思念,尋找行騙的合宜時機。因為他既在公開的爭戰中落敗,就渴望暗中施展詭計。因為在安靜的時候,他便回到得勝者的心中,把財物的損失或傷害的箭矢重新記起,並強烈地誇大一切加於他的事,顯明這些是不可忍受的;
27:14
tantoque mentem moerore conturbat, ut plerumque vir patiens illa se aequanimiter tolerasse post victoriam captivus erubescat, seque non reddidisse contumelias doleat, et deteriora rependere, si occasio praebeatur, quaerat. Quibus ergo isti sunt similes, nisi his qui pet fortitudinem id campo victores sunt, sed per negligentiam postmodum intra urbis claustra capiuntur ? Quibus sunt similes, nisi iis quos irruens gravis languor a vita non subtrahit, sed leniter vcniens c recidiva febris occidit ? Admonendi sunt igitur patientes, ut cor post victoriam muniant, ut hostem publico bello superatum insidlari f moeniis mentis intendant;
and with so great a sorrow disturbs the mind that for the most part the patient man, after the victory taken captive, blushes to have borne those things with equanimity, and grieves that he did not return the insults, and, if occasion be offered, seeks to repay worse things. To whom, then, are these men like, but to those who through fortitude are victors on the field, but afterward through negligence are captured within the enclosures of the city? To whom are they like, but to those whom a grave sickness rushing in does not withdraw from life, but a returning fever, coming gently, kills? The patient, therefore, are to be admonished to fortify the heart after the victory, and to attend to the enemy overcome in open war as he lays snares against the walls of the mind;
並用如此大的憂愁攪擾其心,以致那有耐性的人多半在得勝之後反成了俘虜,為自己曾以平心忍受那些事而羞愧,並懊惱自己沒有回報侮辱,倘若有機會,還尋求報以更壞的事。那麼這些人像誰呢?豈不像那些藉剛勇在戰場上得勝、卻隨後因疏忽而在城的圍牆之內被擄的人麼?他們像誰呢?豈不像那些猛然襲來的重病不能奪去其性命、卻被輕輕臨到的復發之熱病所殺的人麼?所以有耐性的人當受勸誡,在得勝之後要堅固己心,並要提防那在公開爭戰中被勝過的仇敵,在心靈的城牆上設下埋伏;
27:15
ut languorem plus g reserpentem timeant, ne hostis callidus eo in deceptione postmodum majori exsoltatione gaudeat, quo illa dudum contra se rigida colla victorum calcat.
so that they may fear the more the sickness that creeps back again, lest the crafty enemy afterward rejoice with the greater exultation in his deception, in that he tramples down those necks of the victors that but lately were stiff against him.
使他們越發懼怕那復發爬回的疾病,免得那狡猾的仇敵日後在行騙中以更大的歡躍為樂,因他踐踏了那不久前還向他挺硬的得勝者的頸項。
← ch. 26ch. 28 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845