📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 409

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 408ch. 410 →
409:1
Gregorius Petro episcopo ° lIyllrunlino. Pastoralis nos cura constringit Ecclesiis sacerdotis moderamine destitutis sollicita consideratione prospicere, ne, proprio decedente rectore, contrarium, quod absiL, aliquid Patrum regulis 808 oriatur. Quia igitur Ecclesias b Brundusii, c Lippias, atque d Gallipoli, obeuntibus earum pontificibus, omnino destitutas agnovimus, idcirco fraternitati tuae visitationis carum opcram duximus injungendam. Quam ita te convenit exhibere, ut nihil de provectionibus clericorUin, reditu, ornatu, ministeriisque, vel quidquid illud est in patrimonio earum, a quoquam patiaris imminlli.
Gregory to Peter, bishop of Otranto. Pastoral care constrains us to provide with anxious consideration for Churches destitute of the guidance of a priest, lest, on the proper rector departing, anything contrary—which God forbid—arise against the rules of the Fathers. Since therefore we have learned that the Churches of Brindisi, Lippiae, and Gallipoli, their pontiffs having died, are altogether destitute, we have for that reason deemed the care of their visitation to be enjoined upon your Fraternity. This it behoves you so to discharge that you suffer nothing of the promotions of the clergy, the revenue, the ornaments, and the furnishings, or whatever there is in their patrimony, to be diminished by anyone.
額我略致奧特朗托主教伯多祿。牧職的關懷迫使我們以焦慮的考量,為缺乏司鐸引導的教會作籌謀,免得在本有的管理者離世後,有任何違背教父規範之事——但願不至如此——興起。因此,既然我們獲悉布林迪西、利皮埃與加利波利三教會的主教皆已亡故、以致全然無人主持,我們便為此認為當把巡視這些教會的職責委予你的兄弟之情。你當如此履行此職:使你不容任何人減損聖職人員的晉升、教會的收入、飾物、器用,或凡屬其產業中的任何事物。
409:2
Et ideo fraternitas tua ad prædictas Ecclesias ire properabit, et assiduis adhortationibus clerum plebemque earundem Ecclesiarum admonere festinet, ut, remoto studio, uno eodemque consensu tales sibi præficiendos expetant sacerJotes qui et tanto ministerio digni valeant reperiri, et a venerandis eanonibus nullatenus respuantur. Qui dum fuerint e postulati, cum solemnitate decreti omnium subscriptionibus roborati, et dilectionis tuæ testimonio litterarum, ad nos veniant consecrandi; provisurus ante omnia ne ad hoc cujustibet conversationis seu meriti laicae personæ aspirare præsumant, et tu periculum ordinis tui, quod absit, incurras.
And therefore your Fraternity will hasten to go to the aforesaid Churches, and by assiduous exhortations make haste to admonish the clergy and people of those same Churches that, all partisanship removed, with one and the same consent they may seek to have set over them such priests as both may be found worthy of so great a ministry, and may in no way be rejected by the venerable canons. When these shall have been requested, with the solemnity of a decree strengthened by the subscriptions of all, and with the testimony of your Charity's letters, let them come to us to be consecrated; you providing above all that no lay person of any manner of life or merit presume to aspire to this, and that you—which God forbid—incur the peril of your order.
因此你的兄弟之情將趕往上述諸教會,並以不懈的勸勉盡速告誡那些教會的聖職人員與百姓:務要除去黨派之爭,以同一心意求得為他們立定這樣的司鐸——既堪配如此重大的職事,又絕不為可敬的教規所摒棄。當這些人被推選出來,並以法令的隆重——經眾人簽署所鞏固——連同你仁愛的書信作證,讓他們前來我們處受祝聖;你尤要首先確保:不容任何生活或功績上屬平信徒的人妄圖染指此職,也免得你——但願不至如此——招致敗壞你聖職品級的危險。
409:3
Monasteria autem si qua sunt in earum parochiis constituta, sub tua cura dispositioneque, quousque illic fuerit proprius episcopus ordinatus, esse concedimus, ut sollicitudinis tuæ vigilantia Proposito suo congrua, Deo adjuvante, actione respondeant. ( Mense Januario, indictione 14.
But if there be any monasteries established in their parishes, we concede that they be under your care and disposition, until a proper bishop shall have been ordained there, so that by the vigilance of your solicitude they may respond by action befitting their purpose, God helping. (In the month of January, in the 14th indiction.)
但若在這些教會的堂區中設有任何隱修院,我們讓與你,使它們處於你的照管與安排之下,直到那裡按立了本有的主教為止,好使它們藉你關切的警醒,賴天主相助,以合乎其宗旨的行動作出回應。(一月,第十四個小紀。)
← ch. 408ch. 410 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845