📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 353

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 352ch. 354 →
353:1
Gregorius Joanni episcopo Ravennati. Fraternitatem vestram valde invenio contristatam pro eo quod in litaniis induere pallium rationis cen sura prohibetur. Sed per a excellentissimum patridum, et per eminentissimum praefectum, atque per alios civitatis suae nobiles viros importune expetit ut hoc debeat concedi. Nos autem sollicite requirentes ab Adeodato diacono quondam fraternitatis Utne, cognovimus quia nunquam consuetudo fuerit decessoribus tuis b ut in litaniis pallio nisi in solemnitate beati Joannis Baplislre, beati Petri apostoli, et beati martyris Apollinaris uterentur.
Gregory to John, bishop of Ravenna. I find Your Fraternity greatly grieved because you are prohibited by the censure of reason from putting on the pallium in the litanies. But through the most excellent patrician, and through the most eminent prefect, and through other noble men of your city, you importunately demand that this be granted. But we, carefully inquiring of Adeodatus the deacon, once of your Fraternity, have learned that it was never the custom for your predecessors to use the pallium in the litanies except on the solemnity of blessed John the Baptist, of blessed Peter the Apostle, and of blessed Apollinaris the martyr.
貴格利致拉溫納主教約翰。我見你弟兄大為憂愁,因你被理性的裁斷禁止在連禱遊行中披戴披帶。但你藉那至尊貴的貴族、那至卓越的長官,並藉你城中其他顯貴之人,強求准予此事。然而我們向曾屬你弟兄的執事阿德奧達圖斯詳加查詢後得知:你的前任們從未有在連禱遊行中披戴披帶的慣例,惟在聖施洗約翰、聖使徒彼得、與聖殉道者阿波利納里斯的節慶方才如此。
353:2
Cui quidem nequaquam credere debuimus, quia multi apud civitatem frarernitatis vestrae responsales sæpius fuerunt qni M latentur tale aliqnid nunquam vidisse. Et de bac re multis potius credendun. est quam uni pro sua Ecclesia aliquid attestanti. Sed quia nos fraternitatem vestram contristari nolumus, et petitionem filiorunt nostrorum apud nos 737 minime frustrari, usum pallii, donec subtilius aliquid cogno camus, in litaniis solemnibus, id est die natalitio beati Joannis Baptistae, beati Petri apostoli, et beati Apollinaris martyris, catque in ordinationis vestræ celebratione concedimus.
To him indeed we ought by no means to have given credit, since many representatives from the city of Your Fraternity have often been present who rejoice that they never saw any such thing. And in this matter one ought rather to believe many than one attesting something for his own Church. But because we do not wish Your Fraternity to be grieved, nor the petition of our sons to be in any way frustrated with us, we grant the use of the pallium, until we come to know something more subtly, in the solemn litanies, that is, on the birthday of blessed John the Baptist, of blessed Peter the Apostle, and of blessed Apollinaris the martyr, and in the celebration of your ordination.
我們實在絕不當信他,因為許多來自你弟兄那城的代表屢屢在場,他們慶幸自己從未見過任何這類之事。在這事上,寧可信眾人,而非信那為自己教會作某種見證的一人。但因我們不願你弟兄憂愁,也不願我們的眾子在我們這裡的請求以任何方式落空,我們便准予披帶之用——直到我們更縝密地查明某事——在莊嚴的連禱遊行中,即聖施洗約翰、聖使徒彼得、與聖殉道者阿波利納里斯的誕辰之日,以及在你按立的慶典中使用。
353:3
In secretario vero secundum morem pristinum, susceptis ac dimissis Ecclesiæ filiis, induere vestra fraternitas pallium debeat, atque ad missarum solemnia ita proficisci, et nihil sibi amplius ausa temerariae præsumptionis arrogare, ne Jum in exteriori habitu inordinate aliquid arripitur, ordinate etiam quae licere poterant amittantur. Data i mense Octobriindictione i 3. ( Cf. Joan. Diac.. IV, n. 3. Vide sup. l. I, ep. 19; inf. ep. 56, al 54.)
But in the sacristy, according to the former custom, when the sons of the Church have been received and dismissed, let your Fraternity put on the pallium, and so proceed to the solemnities of the Masses, and presume to arrogate nothing more to himself out of rash presumption, lest, while in outward dress something is disorderly seized upon, even those things which might have been lawful be orderly lost. Given in the month of October, in the thirteenth indiction.
但在祭衣所中,照先前的慣例,當教會的眾子被接納與遣散之後,願你弟兄披上披帶,如此進入彌撒的莊嚴禮儀,並不可出於冒失的僭妄而擅自為自己僭取更多,免得在外在的服飾上既無序地強取,連那些本可合法的也有序地失去。頒於十月,第十三個小紀年。
← ch. 352ch. 354 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845