📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 564

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 563ch. 565 →
564:1
Gregorius Romano defensori, Fantino dcfensori, Sabino subdiacono, Adriano notario, Eugenio notario Felici subdiacono, Sergio defensori, Bonifacio defensoli, a paribus a et set palronis. Quia sicut caula provisio culparum vias obstruere, et novit quae sunt noxia declinare, ita neglectus patet excessibus, et quæ sunt cavenda solet incurrcre, magnam hos sollicitudinis oportet curam impendere, et fratrum sacerdotumqun nostrorum opiniom pariter et cautelæ prospicere. Pervenit autem ad nos quosdam episcoporum sub prætextu quasi solatii in una domo cum mulieribus conversari.
Gregory to Romanus the defensor, Fantinus the defensor, Sabinus the subdeacon, Adrianus the notary, Eugenius the notary, Felix the subdeacon, Sergius the defensor, Bonifacius the defensor, jointly, and to the patrons. Since a cautious foreseeing of faults knows both to block the ways and to shun what is harmful, while negligence lies open to excesses and is wont to run into what ought to be avoided, it behooves these men to expend great care of solicitude, and to look out both for the reputation and for the safeguarding of our brethren and priests alike. Now it has come to us that certain of the bishops, under the pretext as it were of comfort, dwell in one house with women.
額我略致護衛官羅曼努斯、護衛官凡提努斯、副執事撒比努斯、公證員阿德里亞努斯、公證員歐根尼烏斯、副執事斐理斯、護衛官塞爾吉烏斯、護衛官波尼法爵,共同致此,並致眾位庇護人。既然對過錯謹慎的預防既知堵塞其途、又知避開有害之事,而疏忽卻對放縱敞開、慣於陷入本應戒避之事,那麼這些人就應當付出極大殷勤的照管,一併看顧我們弟兄與司鐸們的名聲與防範。如今有消息傳到我們這裡:某些主教藉如同慰藉的託辭,與婦女同住一屋。
564:2
Et ideo ne per hoc aut subsannatoribus jusla obtrec ationis detur occasio, aut facilem antiquus bumani generis inimicus materiam deceptionis assumal, hujus tibi serie præceptionis injungimus, ut strenuum te studeas, et solticilum exhibere. Et si qui episcoporum, quos commissi tibi patrimonii finis includit, cum mulieribus degunt, hoc omnino 977 compescas; et de calcro eas illic habitare nullo modo patiaris, exceptis cis quas baciorum canonum censura permiuit, id est matre, amita, germana et aliis hujusmodi, de quibus prava non possit esse susp cio. Melius tamen faciunt, si etiam a talium se cohabitatione contineant.
And therefore, lest through this either a just occasion of detraction be given to scoffers, or the ancient enemy of the human race take easy matter of deception, we enjoin upon you by the tenor of this precept, that you strive to show yourself strenuous and solicitous. And if any of the bishops, whom the boundary of the patrimony committed to you includes, dwell with women, restrain this altogether; and henceforth in no way permit them to dwell there, except those whom the censure of the sacred canons permits, that is, a mother, an aunt, a sister, and others of this kind, concerning whom there can be no depraved suspicion. Yet they do better, if they also refrain from cohabitation with such persons.
因此,免得藉此或給嗤笑者以正當的譭謗之機,或使人類那古老的仇敵獲得欺騙的便利材料,我們藉這道命令的內容囑咐你們,要竭力顯出自己是勤勉且殷勤的。倘若你們所受託管的產業境內所包括的主教中有人與婦女同住,就要將此全然制止;此後絕不容許她們住在那裡,唯獨神聖教規的裁斷所許可者例外,即母親、姑姨、姊妹,以及此類其他不致引起邪惡嫌疑的人。然而他們若也戒絕與這等人同住,便做得更好。
564:3
Nam legitur quod beatus Augustinus ncc cum sororc sua habitare consenserit, dicens: b Quæ cum sorore mea sunt, sorores meæ non sunt. Docti erpo viri cautela magna nobis esse debet instruclio. Nam incautæ præsumptionis est quod furlis pavet minus validum non timere. Sapienter enim illicita superat, qui d.diceril etiam non uti concessis; ct quidem nos nullos in hoc nolentes astringimus, sed sicut facere solent medici, et si ad tempus tristem curam, tamen pro salute dictamus. Et idcirco non necessitatem imponimus, sed si imitari doctum sanctumque virum elegerint, ipsorum voluntati telinquimus.
For it is read that blessed Augustine did not consent to dwell even with his own sister, saying: 「Those who are with my sister are not my sisters.」 Therefore the caution of a learned man ought to be a great instruction to us. For it belongs to incautious presumption not to fear as less strong that which even trembles at thefts. For he wisely overcomes unlawful things who has learned not even to use things permitted; and indeed we bind none in this against their will, but, as physicians are wont to do, even if for a time we prescribe a sad cure, yet we do so for the sake of health. And therefore we do not impose necessity, but if they choose to imitate the learned and holy man, we leave it to their own will.
因為有記載說,有福的奧斯定甚至不肯與自己的姊妹同住,他說:「與我姊妹同住的女子,並非我的姊妹。」因此,一位博學之人的謹慎,理應成為我們極大的教誨。因為連對盜竊都戰兢的人,若對那較不牢固之事竟不畏懼,這正屬於不謹慎的自負。因為那學會了連被許可之物也不去使用的人,便智慧地勝過了不合法之事;我們在此實在不違人的心意去束縛任何人,而是如同醫生慣常所行的那樣,縱然一時開出令人難受的療方,卻是為了健康的緣故而如此囑咐。因此我們並不強加必要,但他們若選擇效法那位博學而聖潔之人,我們便交由他們自己的意願。
564:4
Tua igitur experientia ut servari debeant ea quæ prohibenda mandavimus, stidium et sollicitudinem gerat. Nam si aliter postmodum inveniri contigerit, non leve se apud nos noveni. periculum incursuram. Praeterea curæ tuae sit eosdem fratres nostros episcopos adhorlari, ut subjeclos sibi in sacris videlicet ordinibus constitutos, q iod ipsi servant, ad similitudinem sui modis omnibus servare commoneant: hoc tantummodo adjecto, ut hi, sicut canonica decrevit auctoritas, uxores quas caste debent regere non relinquant. c Data mense Martio, indict. 2d.
Let your Experience therefore have zeal and solicitude that those things which we have commanded to be prohibited may be observed. For if it should afterward happen to be found otherwise, let it know that it will incur no light peril with us. Moreover let it be your care to exhort those same brethren our bishops, that they admonish in every way those set under them — namely, those established in sacred orders — to observe, after their own likeness, what they themselves observe: with this only added, that these, as canonical authority has decreed, should not forsake the wives whom they ought to govern chastely. Given in the month of March, in the second indiction.
因此,願你的幹練懷有熱心與殷勤,使我們所命令禁止之事得以遵守。因為此後若竟被查出情形有別,就當知道它必在我們這裡招致不輕的危險。此外,願你留心勸勉那些同為我們弟兄的主教,要他們以各樣的方式勸誡那些隸屬於他們——即那些已立於神品聖秩者——照他們自己的樣式遵守他們自己所遵守的;只加上這一點:即這些人,正如教規的權威所裁定的,不應離棄那些他們本應貞潔地管理的妻子。頒於三月,第二個小紀年。
← ch. 563ch. 565 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845