← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 35 Latin original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 34 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 36 → 35:1
(Admonitio 18.) Aliter admonendi sunt humiles , atque aliter elati . Illis insinuandum est quam sit vera excellentia quam sperando tenent ; istis vero iniimandum est quam sit nulla temporalis gloria , quam et amplectentes non tenent . Audiant humiles quam siut aeterna quae appetunt , quam transitoria quæ contemnunt ; audiant elati quam sint transitoria quæ ambiunt , quam aeterna quan perdunt . Audiant humiles ex magistra voce Veritatis : Omnis qui se humiliat . exaltabitur ( Luc , XVIII , 14); audiant elati : Omnis qui se exaltat , humiliabitur (Ibid .) Audiant humiles : Gloriam praecedit humilitas ; audiant elati : Ane ruinam exaltatur spiritus (Prov . xv , 33; xvi , 18). AIIdia t humiles :
(Admonition 18.) The humble are to be admonished in one way, the haughty in another. To the former it is to be suggested how true is that excellence which they hold in hope; to the latter it is to be intimated how null is that temporal glory which, even while embracing it, they do not hold. Let the humble hear how eternal are the things they long for, how transitory the things they despise; let the haughty hear how transitory are the things they court, how eternal the things they lose. Let the humble hear from the teaching voice of Truth: 'Everyone who humbles himself shall be exalted' (Luke 18:14); let the haughty hear: 'Everyone who exalts himself shall be humbled' (ibid.). Let the humble hear: 'Humility goes before glory'; let the haughty hear: 'Before ruin the spirit is exalted' (Prov. 15:33; 16:18). Let the humble hear:
(勸誡第十八)謙卑人當以一法勸誡,高傲人當以另一法勸誡。對前者應提示:他們在盼望中所持有的卓越是何等真實;對後者應曉諭:他們雖然懷抱卻並不真正持有的屬世榮耀是何等虛空。願謙卑人聽見他們所渴慕之物是何等永恆,他們所輕看之物是何等短暫;願高傲人聽見他們所追逐之物是何等短暫,他們所喪失之物是何等永恆。願謙卑人從真理的教導之聲聽見:「凡自卑的,必升為高」(路十八14);願高傲人聽見:「凡自高的,必降為卑」(同上)。願謙卑人聽見:「謙卑在榮耀之先」;願高傲人聽見:「敗壞之先,人心驕傲」(箴十五33;十六18)。願謙卑人聽見:
35:2
Ad quem respiciam , nisi ad humilem et quietum , et trementem sermones meos (Isai . LXVI , 2) ? audiant elati : Quid superbit terra et cinis (Eccli . x , 9)? Audiant humiles ; Deus humilia respicit ; audiant elati : Et alta a longe cognoscit (Psal . CXXXVII , 6). Audiant 59 humiles , quia Filius hominis non venit ministrari , aed ministrare (Matth . xx , 28); audiant elati , quia initium omnis peccati superbia est (Eccli . x , 15). Audiant humiles , qnia Redemptor noster humiliovit semetipsum , factus obediens usque ad mortem (Philip . II , 8); audiant elati quod de eorum capite seriptum est : Ipse est rex super universos filios superbiæ (Job . XLI , 25).
'To whom shall I look, but to the humble and quiet, and to him who trembles at my words?' (Isa. 66:2); let the haughty hear: 'Why is earth and ashes proud?' (Sir. 10:9). Let the humble hear: God regards the lowly; let the haughty hear: 'And the lofty he knows from afar' (Ps. 138:6). Let the humble hear that the Son of Man came not to be ministered unto, but to minister (Matt. 20:28); let the haughty hear that the beginning of all sin is pride (Sir. 10:15). Let the humble hear that our Redeemer humbled himself, becoming obedient unto death (Phil. 2:8); let the haughty hear what is written concerning their head: 'He is king over all the sons of pride' (Job 41:25).
「我要看顧誰呢?就是那謙卑、痛悔、因我的話而戰兢的人」(賽六十六2);願高傲人聽見:「塵土為何驕傲呢?」(德訓篇十9)。願謙卑人聽見:上帝看顧卑微的人;願高傲人聽見:「他從遠處認識高傲的人」(詩一三八6)。願謙卑人聽見:人子來不是要受人服事,乃是要服事人(太二十28);願高傲人聽見:一切罪的起頭就是驕傲(德訓篇十15)。願謙卑人聽見:我們的救贖主自己謙卑,存心順服以至於死(腓二8);願高傲人聽見那論到他們元首所記的話:「他是一切驕傲之子的王」(伯四十一25)。
35:3
Occasio igitur perditionis nostrae facta est superbia diaboli , et argumentum redemptionis nostrae inventa est humilitas Dei . Hostis enim noster inter omma conditus , voluit v deri supra omnia elatus : Redemptor autem noster magnus ma . nens super omnia , c lieri inter omnia dignatus eat parvus . Dicatur ergo humilibus , quia dum se dejiciunt , ad Dei similitudinem ascendunt : dicatur elatis , quia dum se erigunt , in apostatae angeli imitationem eadunt . Quid itaque elatione dejectius , quae dum supra se tenditur , ab altitudine verae celsitudinis elongatur ? Et quid humilitate sublimius , quae dum se in ima deprimit , auctori suo manenti super summa conjungit ?
The occasion of our perdition, therefore, was the pride of the devil, and the means of our redemption was found to be the humility of God. For our enemy, though created among all things, willed to appear exalted above all things; but our Redeemer, remaining great above all things, deigned to become little among all things. Let it be said, then, to the humble, that while they cast themselves down, they ascend to the likeness of God; let it be said to the haughty, that while they lift themselves up, they fall into the imitation of the apostate angel. What, then, is more abject than haughtiness, which, while it stretches itself above itself, is removed far from the height of true loftiness? And what is more sublime than humility, which, while it presses itself down to the depths, joins itself to its Maker who remains above the summits?
這樣,我們沉淪的起因是魔鬼的驕傲,我們得贖的憑藉乃是上帝的謙卑。因為我們的仇敵雖被造於萬物之中,卻願顯為高舉在萬物之上;但我們的救贖主,雖仍為在萬物之上的大者,卻甘願在萬物之中成為微小。所以當對謙卑人說:他們自卑之時,反上升到與上帝相似;當對高傲人說:他們自高之時,反墮入效法那背道的天使。那麼還有甚麼比高傲更卑下呢?它高舉過己,反被遠離於真正崇高的高度。又有甚麼比謙卑更崇高呢?它把自己壓到最低處,反與那住在至高之上的造物主聯合。
35:4
Est tamen aliud quod in eis debeat caute pen . sari , quia saepe quidam humilitatis decipiuntur spe . cie , quidam vero elationis suae ignoratione falluntur . Nam plerumque nonnullis qui sibi humiles videntur , is qui hominibus deferri non debet , conjunctus est timor ; plerumque vero elatos comitari solet libera vocis assertio . Et cum quaedam increpanda suut vitia , illi reticent ex timore , et tamen tacere se aestimant ex humilitate , isti loquuntur per impatientiam elationis , et tamen se credunt loqui per libertatem rectitudinis . Illos ut perversa non increpent , sub specie humilitatis premit culpa formidinis ;
There is, however, another matter which ought to be cautiously weighed in them, because often certain people are deceived by an appearance of humility, while certain others are misled by ignorance of their own haughtiness. For very often, in some who seem to themselves humble, there is joined a fear such as ought not to be shown to men; while very often a free assertion of voice is wont to accompany the haughty. And when certain vices ought to be rebuked, the former keep silent out of fear, and yet reckon that they are silent out of humility; the latter speak through the impatience of haughtiness, and yet believe that they speak through the liberty of uprightness. In the former, that they may not rebuke perverse things, the fault of timidity oppresses them under the appearance of humility;
然而,在他們身上還有另一事須謹慎斟酌,因為常有些人被謙卑的外表所欺,又有些人被自己對高傲的無知所誤。因為很多時候,在某些自以為謙卑的人裏,摻雜著一種不當向人顯露的懼怕;而很多時候,一種放肆的言辭往往伴隨著高傲之人。當某些惡當受責備時,前者因懼怕而緘默,卻自以為是出於謙卑而緘默;後者則因高傲的不耐而說話,卻自信是憑正直的自由而說話。在前者身上,膽怯之罪以謙卑為外表壓制他們,使他們不去責備乖謬之事;
35:5
istos ad increpanda quae non debent , aut magis increpanda quam debent , sub imagine libertatis effrenatio impellit tumoris . d Unde et elati admonendi sunt (II , 9. 7, c . Admonendi ), ne plus quam decet sint liberi ; et humiles admonendi sunt , ne plus quam expedit sint subjecti , ne aut illi defensionem justitiae vertant in exercitationem superbi e , aut isti cum student plus quam necesse est hominibus subjici , compellantur eorum etiam vitia venerari . Considerandum vero est quod plerumque elatos utilius corripimus , si corum correptionibus qu ;edam laudum fomenta misceamus . Inferenda namque illis suut aut alia bona quæ in ipsis sunt , aut dicendum certe quæ poterant esse si non sunt ;
the latter the unbridledness of their swelling impels, under the image of liberty, to rebuke what they ought not, or more than they ought. Hence the haughty are to be admonished not to be more free than is fitting; and the humble are to be admonished not to be more submissive than is expedient, lest either the former turn the defence of justice into an exercise of pride, or the latter, while striving to be subject to men more than is necessary, be compelled even to venerate their vices. But it must be considered that we often correct the haughty more usefully if we mingle with their reproofs certain soothing praises. For either other good qualities which are in them are to be brought forward, or at least those which they could have had, if they do not have them, are to be mentioned;
後者則被膨脹的無節制以自由為名所驅使,去責備他們不當責備的事,或責備過於當責備的程度。因此當勸誡高傲人不可過於放任;也當勸誡謙卑人不可屈服過於有益的程度,免得前者把維護公義變成操練驕傲,或後者在竭力過分順服於人時,竟至於連他們的惡也加以尊崇。但須思量:我們若在責備高傲人時摻入某些撫慰的稱讚,往往更有效地改正他們。因為或當提出他們身上其他的美德,或至少當提及他們本可具有、雖如今尚未具有的美德;
35:6
et tunc demum resecanda sunt mala quae nobis displicent , cum prius ad audiendum eorum placabilem mentem fecerint praemissa bona quae placent . Nam et equos indomitos blanda prius manu tangimus , ut eos nobis plenius postmodum etiam per flagella subigamus . Et amaro pigmentorum poculo mellis dulcedo adjungitur , ne , ea quae saluti profutura est , in ipso gustu aspera amaritudo sentiatur ; dum vero gustus per dulcedinem fallitur , a humor mortiferus per amaritudinem vacuatur . Ipsa ergo in elatis invectionis exordia , permixta sunt laude temperanda , ut dum admittunt favores quos diligunt , eLiam correptiones recipiant quas oderunt .
and then at last those evils which displease us are to be cut away, when the good things which please, being premised, have first made their mind favourable to hearing. For unbroken horses too we first touch with a gentle hand, that afterwards we may more fully subdue them even by the lash. And to the bitter cup of medicines the sweetness of honey is joined, lest that which will be profitable for health be perceived as harsh bitterness in the very tasting; while the taste is beguiled by the sweetness, the deadly humour is drained away by the bitterness. So then the very openings of our invective against the haughty are to be tempered, mingled with praise, so that while they admit the favours which they love, they may also receive the corrections which they hate.
然後才終於將那使我們不悅之惡加以剪除,就是在先行提出那使人喜悅之善、已使他們的心願意聽從之後。因為對未馴的馬,我們也先用溫柔的手撫摸,好叫日後甚至用鞭子更完全地制伏牠們。又把蜜的甘甜加入苦藥之杯,免得那有益於健康之物在入口之際被覺為苦澀;當味覺被甘甜所欺,那致命的體液便藉苦味被排空。所以,對高傲人的責備之開端,也當摻以稱讚加以調和,好叫他們一面接納所愛的美言,一面也領受所惡的糾正。
35:7
Plerumque autem persuaderc elatis utilia melius possumus , si profectum eorum nobis potiusQO quam . illis profuturum dicamus , si eorum b meliorationem nobis magis quam sibi Impendi postulemus . Facile enim ad bonu n elatio flectitur , si et aliis ejus innexio prodesse credatur . Unde Moyses , qui regente se Deo , deserti iter aerea columna duce pergebat c cum Hobab cognatum suum a gentilitatis conversatione vellet educere , et omnipotentis Dei dominio subjugare : Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis ; veni nobiscum , ut bene faciamus libi , quia Dominus bona promisit Israeli . Cui cum respondisset ille : Non vadam tecum , sed revertar in terram meam in qua natus sum ; illico adjunxit :
Moreover, we can often better persuade the haughty of useful things if we say that their advancement will profit us rather than them, if we request that their improvement be bestowed upon us rather than upon themselves. For haughtiness is easily bent toward the good, if its being bound up therewith is believed to profit others also. Hence Moses, who, God ruling over him, pursued the journey of the desert with a pillar of bronze as guide, when he wished to lead his kinsman Hobab away from the practice of paganism and to subject him to the dominion of Almighty God, said: 'We are setting out for the place which the Lord will give us; come with us, that we may do you good, for the Lord has promised good things to Israel.' And when he had answered him: 'I will not go with you, but will return to my own land in which I was born'; he at once added:
再者,我們往往更能勸服高傲人去行有益之事,若我們說他們的長進於我們的益處大於於他們自己;若我們請求把他們的改善施予我們過於施予他們自己。因為高傲若被相信與他人的益處相連,就容易轉向善。因此,摩西在上帝統管之下、以銅柱為嚮導行走曠野之路時,當他願領他親屬何巴脫離外邦的行徑,並使他歸服全能上帝的統治,便說:「我們要往耶和華所要賜給我們的地方去;你和我們同去吧,使我們善待你,因為耶和華已應許將美物賜給以色列。」何巴回答他說:「我不與你同去,我要回本地本鄉去」;他隨即補充說:
35:8
Noli nos relinquere ; tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus , et eris ductor noster (Num . X , 29, seq .). Neque enim Moysi mentem ignorantia itineris angustabat , quem et d ad prophetiæ scientiam cognitio Divinitatis expanderat , quem columna exterius prxibat , quem de cunctis interius per conversationem cum Deo sedulam locutio familiaris instruebat . Sed videlicet vir providus elato auditori colloquens , solatium petivit ut daret ; ducem requirebat in via , ut dux ci fieri potuisset ad vitam . Egit itaque ut superbus auditor voci ad meliora suadenti eo magis fieret devotus , quo putaretur necessarius ;
'Do not leave us; for you know in what places we ought to pitch our camp through the desert, and you shall be our guide' (Num. 10:29ff.). Nor indeed did ignorance of the way straiten the mind of Moses, whom the knowledge of the Godhead had opened out to prophetic science, before whom the pillar went outwardly, whom familiar speech inwardly instructed by diligent converse with God concerning all things. But clearly the provident man, speaking to a haughty hearer, sought a comfort that he might give one; he asked for a guide on the way, that he himself might have been able to become a guide unto life. He thus acted so that the proud hearer might become the more devoted to the voice persuading him toward better things, the more he was thought necessary;
「求你不要離開我們;因為你知道我們在曠野何處安營,你可以當我們的嚮導」(民十29以下)。摩西的心並非因不識路途而困窘,因為對神性的認識已為他開啟了預言的知識,火柱在外為他前導,親密的言談藉他與上帝殷勤的交往在內指教他一切。但顯然這位有遠慮之人,向高傲的聽者說話時,尋求慰助乃是為要施予慰助;他在路上尋求嚮導,乃是為要使自己能成為引人到生命的嚮導。他如此行,好叫那驕傲的聽者越被視為必需,就越加專心順從那勸他趨向更善之聲;
35:9
et unde se exhortatorem suum praecedere crederet , inde se sub verbis exhortantis inclinaret .
and whence he believed himself to precede his exhorter, thence he might bow himself down under the words of the one exhorting.
並且他從何處自信走在勸勉者之前,就從何處在勸勉者的言語之下俯首屈服。
← ch. 34 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 36 →