📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 40

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 39ch. 41 →
40:1
(Admonitio 23.) aliter admonendi sunt discordes, atque aliter pacati. Discordes namque admonendi sunt ut certissime sciant quia quantislibet virtutibus polleant, spiritales fieri nullatenus possunt, si uniri per concordiam proximis negligunt. Scriptum quippe est: Fructus autem spiritus est charitas, gaudium, pax (Gal. v, 22). Qui ergo servare pacem non curat, ferre fructum spiritus recusat. Hinc Paulus ait: Cum sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis (1 Cor. III, 3) ? Ilinc herum quoque dicit: l'acem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum (Hebr. XII, 14). Hinc rursum admonens ait: Solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis:
(Admonition 23.) In one way are the discordant to be admonished, and in another the peaceable. For the discordant are to be admonished to know most certainly that, however great the virtues in which they abound, they can in no wise become spiritual if they neglect to be united to their neighbours through concord. For it is written: 'But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace' (Gal. 5:22). He, therefore, who takes no care to keep peace, refuses to bear the fruit of the Spirit. Hence Paul says: 'Whereas there is among you envying and contention, are you not carnal?' (1 Cor. 3:3). Hence again he also says: 'Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see God' (Heb. 12:14). Hence admonishing once more he says: 'Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace:
(勸誡二十三)對不和睦的人當用一種方式勸誡,對和睦的人則當用另一種方式。因為當勸誡不和睦的人,使他們確實無疑地明白:無論他們所富有的美德何等偉大,若他們忽略藉和睦與鄰舍聯合,就斷不能成為屬靈的。因為經上記著說:「聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平」(加五22)。所以,凡不留心保守和平的人,就是拒絕結出聖靈的果子。因此保羅說:「你們中間既有嫉妒紛爭,這豈不是屬乎肉體嗎?」(林前三3)。因此他又說:「你們要追求與眾人和睦,並要追求聖潔;非聖潔沒有人能見主」(來十二14)。因此他再次勸誡說:「用和平彼此聯絡,竭力保守聖靈所賜合而為一的心:
40:2
unum corpus et unus spiritus, sicut focati estis in una spe vocationis vestræ (Ephes. IV, 5, 4). Ad unam ergo vocationis spem nequaquam pertingitur, si non ad eam unita cum proximis mento curratur. At sæpe nonnulli quo quaedam specialiter dona percipiunt, eo superbiendo donum concordiæ quod majus est, amittunt; ut si fortasse carnem prae cæteris gulæ refrenatione quis edomat, concordare eis quos superat abstinendo contemnat. Sed qui abstinentiam a concordia separat, quid admoneat Psalmista perpendat; ait enim: Laudate eum in tympano et choro (Psal. CL, 4). In tympano namque sicca et percussa pellis resonat, in choro autem b voces sotietate concordant.
one body and one spirit, as you are called in one hope of your calling' (Eph. 4:4). To the one hope of our calling, then, one in no wise attains, unless he run to it in unity with his neighbours. But often certain people, in proportion as they receive some gifts in a special way, thereby, by growing proud, lose the gift of concord which is greater; so that if perhaps one subdues the flesh above others by the restraint of gluttony, he despises to be in concord, through his abstinence, with those whom he surpasses. But let him who separates abstinence from concord weigh what the Psalmist admonishes; for he says: 'Praise him with timbrel and choir' (Ps. 150:4). For in the timbrel a dry and beaten skin resounds, but in the choir voices are joined in concord through fellowship.
「身體只有一個,聖靈只有一個,正如你們蒙召,同有一個指望」(弗四4)。所以,人斷不能達到蒙召的獨一指望,除非他與鄰舍聯合而奔向它。然而,往往有些人按著他們以特別方式所領受的某些恩賜,反因驕傲而喪失了更大的和睦之恩;以致若有人或許藉節制口腹之慾勝過眾人而制伏肉體,卻因其禁食而輕視與所勝過之人和睦。但願那把禁食與和睦分開的人衡量詩人所勸誡的;因他說:「擊鼓跳舞讚美祂」(詩一五○4)。因為在鼓中,是乾燥而被敲打的皮發聲;但在歌舞中,眾聲藉相交而諧和一致。
40:3
Quisquis itaque corpus affligit, sed concordiam deserit, Deum quidem laudat in tympapo, sed non laudat in choro. Sæpe vero duin quosdam major scientia erigit, a cæterorum societate disjungit, et quasi quo plus sapiunt, eo a concordiae virtute desipiscunt. Hi itaque audiant quid per semetipsam Veritas dicat: Habete sal in vobis, et pacem habete inter vos (Marc. IX, 49). Sal quippe sine pace non virtutis est donuin, sed damnationis argumentum. Quo enim quisque melius sapit, e eo deterius delinquit; et idcirco inexcusabiliter merebitur supplicium, quia prudenter 69 si voluisset, potuit vitare peccatum. Quibus recte quoque per Jaeobom dicitur:
Whoever, therefore, afflicts the body but deserts concord, praises God indeed with the timbrel, but does not praise Him in the choir. But often, while greater knowledge exalts some, it disjoins them from the fellowship of the rest, and, as it were, the more they are wise, the more they fall away from the virtue of concord. Let these, then, hear what Truth says by Herself: 'Have salt in yourselves, and have peace among you' (Mark 9:49). For salt without peace is not the gift of virtue, but the argument of damnation. For the better a man is wise, the worse he transgresses; and therefore he will deserve punishment without excuse, because, had he been willing, he could prudently have avoided sin. To such it is also rightly said by James:
所以,凡苦待身體卻離棄和睦的人,固然是用鼓讚美神,卻不在歌舞中讚美祂。然而,較大的知識往往在高舉某些人的同時,使他們與眾人的相交隔絕;彷彿他們越有智慧,就越從和睦之德衰退。願這等人聽聞真理親口所說的:「你們裡頭應當有鹽,彼此和睦」(可九50)。因為沒有和睦的鹽,不是美德的恩賜,乃是定罪的憑據。因為人越有智慧,其犯罪就越發嚴重;因此他必無可推諉地應受刑罰,因為他若肯,本可謹慎地避免罪。對這等人,雅各也正確地說:
40:4
Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sunt in corde vestro, nolite gloriari, ci mendaces esse adversum veritatem. Non est ista sapientia desursum descendens, sed terrona, animalis, dia bolica. Quæ autem desursum est sapientia primum quidem pudica eat, deinde pacifica (Jac. III, 14, 15, 17). Pudica videlicet, quia caste intelligit; pacifica autem, d quia per elationem se minime a proximorum societate disjungit. Admonendi sunt dissidentes, ut noverint quod tandiu nullum boni operis D o sacrificium immolant, quandiu a proximorum charitate discordant. Scriptum namque est:
'But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts, glory not, and be not liars against the truth. For this is not wisdom descending from above, but earthly, sensual, devilish. But the wisdom that is from above, first indeed is chaste, then peaceable' (James 3:14, 15, 17). Chaste, namely, because it understands with purity; but peaceable, because through elation it in no wise disjoins itself from the fellowship of neighbours. The dissenting are to be admonished to know that so long as they are at discord with the charity of their neighbours, they offer to God no sacrifice of good work. For it is written:
「你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。這樣的智慧不是從上頭來的,乃是屬地的、屬情慾的、屬鬼魔的。惟獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平」(雅三14、15、17)。所謂清潔,是因它以純潔理解;所謂和平,是因它不藉高傲而使自己與鄰舍的相交隔絕。當勸誡紛爭的人明白:只要他們與鄰舍的仁愛不和,他們就沒有向神獻上任何善工的祭。因為經上記著說:
40:5
Si offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia Ira er tuus habet aliquid adversum te, relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri t;o, et tune veniens offeres munus tuum (Matth. v, 28, 24). Ex qua scilicet præceplione pensandum est quorum hostia repellitur, quam intolerabilis culja monstratur. Nam cum mala cuncta bonis sequentibus diluantur, pensemus quanta sint mala discordiae, quae nisi exstincta funditus fuerint, bonum subsequi non permittunt. Admonendi sunt discordes, ut si aures a mandatis coelestibus e declinant, mentis oculos ad consideranda ea quæ in illimis versantur aperiant;
'If thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath anything against thee, leave there thy gift before the altar, and go first to be reconciled to thy brother, and then coming thou shalt offer thy gift' (Matt. 5:23-24). From which precept it is to be weighed how intolerable a fault is shown, when the sacrifice of such men is rejected. For since all evils are washed away by the good deeds that follow, let us weigh how great are the evils of discord, which, unless they be utterly extinguished, do not permit good to follow. The discordant are to be admonished that, if they turn away their ears from the commands of heaven, they open the eyes of the mind to consider the things that go on among the beasts;
「所以,你在祭壇上獻禮物的時候,若想起弟兄向你懷怨,就把禮物留在壇前,先去同弟兄和好,然後來獻禮物」(太五23-24)。從這誡命當衡量:當這等人的祭物被棄絕時,所顯明的過犯是何等難以容忍。因為既然一切惡都藉隨後的善行得以洗淨,讓我們衡量不和之惡是何等之大——這惡若不被徹底消滅,就不容善隨之而來。當勸誡不和睦的人:他們若掩耳不聽天上的命令,就當睜開心眼去思想走獸之間所行的事;
40:6
quod sæpe aves unius ejusdemque generis sese socialiter volando non deserunt, et quod gregatim animalia bruta pascuntur. Quia si solerter aspicimus, concordando sibi irrationalis natura indicat, quantum malum per discordiam rationalis natura committat, quando haec r a rationis intentione perdidit, quod illa motu naturali custodit. At contra admonendi sunt pacati, ne dum plus quam necesse est, pacem quam possident amant, ad perpetuam pervenire non appetant. Plerumque eniti gravius intentionem mentium rerum tranquillitas tentat; ut quo non sunt molesta quae tenent, eo minus amabilia fiant qu:e vocant; et quo delectant præsentia, eo non inquirantur aeterna. Unde et per.
for often birds of one and the same kind do not forsake one another in their social flying, and brute animals feed in herds. For if we look attentively, irrational nature, by being in concord with itself, shows how great an evil rational nature commits through discord, when the latter has lost through the intention of reason that which the former preserves by natural instinct. On the other hand, the peaceable are to be admonished lest, while they love the peace they possess more than is needful, they cease to aspire to attain the everlasting peace. For very often the tranquillity of things more gravely tempts the intention of minds; so that, because the things they hold are not troublesome, therefore the things that call them become less lovable; and while present things delight, eternal things are not sought after. Whence also through
因為同一種類的飛鳥,往往在群飛時不彼此離棄,走獸也成群覓食。因為我們若留心觀看,無理性的受造物藉彼此和睦,便顯明有理性的受造物藉不和所犯的惡是何等之大——當後者藉理性的意向喪失了前者藉自然本能所保守之物時。反過來,當勸誡和睦的人:他們不可過分地愛所擁有的和平,以致不再渴望達到那永遠的和平。因為境況的安逸往往更嚴重地試探人心的意向;以致他們所持有之物既不使他們苦惱,那召喚他們的便顯得不那麼可愛;現今之物既使他們喜悅,永恆之物便不被尋求。因此,真理也藉
40:7
semetipsam Veritas loquens, cum terrenam pacem a superna distingueret, atque ad venturam discipulos ex praesenti provocaret, ait: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis (Joan. XIV, 27). Relinquo scilicet transitoriam, do mansuram. Si ergo in ea cor quae relicta est figitur, nunquam ad mam quae danda est, pervenitur. Pas igitur præsens ita tenenda est, et ut diligi debeat et contemni; ne si immoderata diligitur, diligentis animus in culpa capiatur. Unda et admonendi sunt pacati, ne dum niinis humanam pacem desidcrant, pravos hominum mores nequaquam redarguant; et consentiendo perversis, ab auctoris sui se pace disjungant;
Truth speaking by Herself, when She distinguished earthly peace from that which is above, and provoked the disciples from the present to that which was to come, said: 'Peace I leave with you, my peace I give unto you' (John 14:27). I leave, namely, the transitory; I give the abiding. If, then, the heart be fixed on that which is left behind, never is it come to that which is to be given. The present peace, therefore, is so to be held both that it ought to be loved and to be despised; lest, if it be loved immoderately, the mind of him who loves be taken captive in fault. Whence also the peaceable are to be admonished lest, while they too greatly desire human peace, they in no wise reprove the depraved ways of men; and, by consenting to the perverse, they disjoin themselves from the peace of their own Author;
親口說話,將地上的和平與那從上而來的和平區別,並激勵門徒從現今轉向將來,說:「我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們」(約十四27)。祂所留下的是短暫的,所賜的是長存的。所以,人的心若定睛於那被留下之物,就永不能達到那將要賜下之物。因此,現今的和平當如此持守:既當愛它,也當輕看它;免得它若被無度地愛慕,愛它之人的心便陷於過犯而被擄。因此也當勸誡和睦的人:他們不可過分渴望屬人的和平,以致完全不責備人邪惡的行徑;免得他們因順從乖僻之人,而使自己與他們的創造主的和平隔絕;
40:8
ne dum humana foras jurgia metuunt, interni foederis g discissionu feriantur. Quid est enim pas transitoria, nisi quoddam vestigium pacis æternæ? Quid ergo esse dementius potest, quam vestigia in pulvere impressa diligere, sed ipsum a quo impressa sunt, non amaret Hinc David dum totum se ad fcede a pacis internæ constringeret, testatur quod cum malis concordiam non teneret, dicens: Nonne qui te oderunt, Deus, oderam illos, et super inimicos tuos tabescebam ? Perfecto odio oderam illos, inimici facti sunt mihi (Psal. CXXXVIII, it, 22). Inimicos etenim Dei perfecto odio odisse, est et quod facti sunt diligere, 70 et quod faciunt increpare; mores parvorum premere, vitae prodesse.
lest, while they fear outward human quarrels, they be smitten with the sundering of the inward covenant. For what is transitory peace but a certain footprint of eternal peace? What, then, can be more senseless than to love the footprints impressed in the dust, but not to love Him by whom they were impressed? Hence David, while he bound himself wholly to the covenant of inward peace, testifies that he held no concord with the wicked, saying: 'Have I not hated them, O Lord, that hated thee, and pined away because of thy enemies? I hated them with a perfect hatred, and they became enemies to me' (Ps. 138:21-22). For to hate the enemies of God with a perfect hatred is both to love what they are, and to rebuke what they do; to press upon the ways of the wicked, and to profit their life.
免得他們一面懼怕外面屬人的爭端,一面卻被內在盟約的斷裂所擊傷。因為短暫的和平,若非永恆和平的某種足跡,又是甚麼呢?那麼,還有甚麼比這更愚妄的呢——就是愛那印在塵土中的足跡,卻不愛那印下足跡的主?因此,大衛既把自己完全束於內在和平的盟約,便見證他不與惡人和睦,說:「耶和華啊,恨惡你的,我豈不恨惡他們嗎?攻擊你的,我豈不憎嫌他們嗎?我切切地恨惡他們,以他們為仇敵」(詩一三九21-22)。因為以完全的恨恨惡神的仇敵,就是既愛他們的所是,又責備他們的所行;壓制惡人的行徑,並使他們的生命得益。
40:9
Pensandum ergo est, quando ab increpatione quiescitur, quanta culpa cum pessimis pax tenetur, Iii propheta tantus hoc velut in hostiam Deo obtulit, quod contra se pro Domino pravorum inimicitias excitavit.Hinc est quod tribus Levi assumptis gladiis per castrorum media transiens, quia feriendis noluit peccatoribus parcere, Deo manus dicta est consecrasse (Exod., XXXII, i7, seq.), Hinc Phinees peccantium civium gratiam spernens, coeuntes cum Madianitis perculit, et iram Domini iratus placavit (Num. xxv, 9). Hinc per semetipsam Veritas a dicit: Nolite arbitrari, quia venerim pacem mittere in terram. Non veni pacem mittere, sed gladium (Matth. x, 34).
It is therefore to be weighed how great a fault it is that, when rebuke is at rest, peace is held with the very worst of men. Wherein so great a prophet offered this as it were for a sacrifice to God, that against himself, for the Lord's sake, he stirred up the enmities of the wicked. Hence it is that the tribe of Levi, taking up their swords and passing through the midst of the camp, because they would not spare the sinners to be smitten, is said to have consecrated their hands to God (Exod. 32:27 ff.). Hence Phinees, spurning the favour of the offending citizens, struck those consorting with the Midianites, and, being angry, appeased the wrath of the Lord (Num. 25:9). Hence Truth says by Herself: 'Do not think that I came to send peace upon earth. I came not to send peace, but the sword' (Matt. 10:34).
因此當衡量:當責備止息、卻與最惡之人保持和平時,這是何等大的過犯。在這事上,那位偉大的先知彷彿把這獻給神作祭:他為主的緣故,激起惡人與自己為敵。因此,利未支派拿起刀劍,走遍營中,因他們不肯放過當被擊殺的罪人,便被稱為將手獻與神為聖(出三十二27以下)。因此,非尼哈藐視犯罪之百姓的情面,擊殺那與米甸人苟合的,並因發怒而止息了主的忿怒(民二十五)。因此,真理親口說:「你們不要想我來是叫地上太平;我來並不是叫地上太平,乃是叫地上動刀兵」(太十34)。
40:10
Malorum namque cum incaute amicitiis jungimur, culpis ligamur. Unde Josaphat, qui tot de anteacta vita præconiis attollitur, de Achab regs amicitiis pene periturus increpatur. Cui a Domino per prophetam dicitur: Impio præbes auxilium, et his qui ode. runt Dominum, amicitia jungeris; et idcirco iram quidem Domini merebaris, sed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris lucos de terra Juda (II Par. xix, 24). Ab illo enim qui summe rectus est, eo ipso jam discrepat, quo perversorum amicitiis vita nostra concordat. Admonendi sunt pacati, ne si ad correptionis verba prosiliant, temporalem jpacem sibi perturbare formident.
For when we are joined incautiously to the friendships of the wicked, we are bound by their faults. Whence Josaphat, who is extolled with so many praises for his former life, is reproved for the friendships of King Achab, whereby he well-nigh perished. To whom it is said by the Lord through the prophet: 'Thou helpest the ungodly, and thou art joined in friendship with them that hate the Lord; and therefore indeed thou didst deserve the wrath of the Lord, but good works are found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land of Judah' (2 Chron. 19:2-3). For from Him who is supremely upright, our life already differs in the very thing whereby it is in concord with the friendships of the perverse. The peaceable are to be admonished lest, if they leap forth to words of correction, they dread to disturb for themselves temporal peace.
因為當我們不謹慎地與惡人的友誼結連時,就被他們的過犯所纏累。因此,約沙法雖因其昔日的生活得著許多稱讚,卻因與亞哈王的友誼而受責備,幾乎因此喪命。主藉先知對他說:「你幫助惡人,喜愛那恨惡耶和華的人,因此耶和華的忿怒臨到你;然而你還有善行,因你從國中除掉木偶」(代下十九2-3)。因為就我們的生命與乖僻之人的友誼相和之處而言,它就已經與那至為正直的主相背離了。當勸誡和睦的人:他們若挺身說出責備的話,不可懼怕擾亂自己的暫時和平。
40:11
Rursumque admonendi sunt, ut eamdem pacem dilectione integra intrinsecus teneant, quam per invectionem vocis sibi extrinsecus turbant. Quod utrumque provide se David servasse perhibet, cnm dicit: Cum hii qui oderunt pacem, eram pacifi CUI, cum loquebar illis, impugnabant me gratis (Psal. cItI, 7). Ecce et loquens impugnabatur; et tamen impugnatus, erat pacificus, quia nee insanientes cessabat reprebendere, nec reprehensos uegligebat amare. Hinc etiam Paulus ait: Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes (liom. XII, i8). Hortaturus enim discipulos ut pacem cum omnibus haberent, praemisit, dicens: Si fieri potest, atque subjunxit: Quod ex vobis eat.
And they are again to be admonished to hold inwardly with entire love the same peace which by the invective of the voice they outwardly disturb. Which both of these David shows himself to have providently observed, when he says: 'With them that hated peace I was peaceable; when I spoke to them, they fought against me without cause' (Ps. 119:7). Behold, even while speaking he was fought against; and yet, though fought against, he was peaceable, because he neither ceased to reprehend the raging, nor neglected to love the reprehended. Hence too Paul says: 'If it be possible, as much as is in you, having peace with all men' (Rom. 12:18). For being about to exhort his disciples to have peace with all, he premised, saying: 'If it be possible,' and subjoined: 'As much as is in you.'
當再次勸誡他們:他們要以完全的愛在內心持守那同樣的和平,就是他們藉聲音的斥責在外面所擾亂的。大衛顯明自己謹慎地兼顧了這兩者,他說:「我與那恨惡和睦的人居住;我發言與他們講和睦,他們卻無故地攻擊我」(詩一二○6-7)。看哪,他一面說話,一面被攻擊;然而他雖被攻擊,仍是和睦的,因為他既不停止責備那狂暴的,也不疏忽去愛那被責備的。因此保羅也說:「若是能行,總要盡力與眾人和睦」(羅十二18)。因為他將要勸勉門徒與眾人和睦,便先說「若是能行」,又補充說「總要盡力」。
40:12
Difficile quippe erat ut si male acta corriperent, habere pacem cum omnibus possent. Sed cum temporalis pax in pravorum cordibus ex nostra increpatione con funditur, inviolata necesse est ut in nostro corde servetur. Recte itaque ait: Quod ex vobis eat. Ac si nimirum dicat: Quia pax ex duerum partium consensu subsistit, si ab eis qui corripiuntur expellitur, integra tamcn in vestra qui corripitis mente teneatur. Unde idem rursum discipulus admonei, dicens: Si quis non obedit verbo nostro, per epistolam hunc notate: et non commisceamini cum illo, ut confundatur (II Thess. III, 14). Atque illico adjunxit: Et nolite ut inimicum exi stimare illum, sed corripite ut fratrem (Ibid., 15).
For it was difficult that, if they should rebuke ill deeds, they could have peace with all. But when temporal peace in the hearts of the perverse is confounded by our rebuke, it is necessary that it be preserved inviolate in our own heart. Rightly, then, he says: 'As much as is in you.' As if he indeed said: Because peace subsists from the consent of two parties, if it be expelled from those who are corrected, let it yet be held entire in your mind who correct. Whence the same disciple again admonishes, saying: 'If any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be confounded' (2 Thess. 3:14). And straightway he added: 'Yet do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother' (ibid. 15).
因為若他們責備惡行,就難以與眾人和睦。但當乖僻之人心中的暫時和平因我們的責備而被攪亂時,那和平就必須在我們自己心中被完整無損地保守。所以他正確地說「總要盡力」。彷彿他實在是說:因為和平是由雙方的同意而存立的,若它從受責備的人那裡被逐出,仍當在你們施行責備之人的心中被完整持守。因此,同一位使徒又勸誡說:「若有人不聽從我們這信上的話,要記下他,不和他交往,叫他自覺羞愧」(帖後三14)。他隨即補充說:「但不要以他為仇人,要勸他如弟兄」(同上15)。
40:13
Ac si diceret: Pacem cum eo exteriorem solvite, sed interiorem circa illum medullitus custodite; ut peccantis mentem sic vestra discordia feriat, quatenus pax a cordibus vestris nec abnegata discedat.
As if he said: Dissolve outward peace with him, but preserve inward peace toward him in the marrow of your heart; so that your discord may so smite the mind of the sinner that peace may not depart, even when denied, from your hearts.
彷彿他說:與他解除外在的和平,卻要在心髓深處向他保守內在的和平;如此,你們的不和便可如此擊打那罪人的心,以致和平縱然被拒絕,也不從你們心中離去。
← ch. 39ch. 41 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845