← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 807 Latin original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 806 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 808 → 807:1
Gregorius Venantio patricio aPanormitano . Excellentiae vestrae electio in persona Urbici ab .. batis , quia valde nobis placuit , indicamus : quoniam , sicut judicii vestri discretione op rtuit , ad Ecclesiæ gubernationem virum quæsistis vigilantem atque sollicitum , et b divinae Scripture scientia , quod maxime in sacerdotibus cligendum cst , institutum . Sed quia caeteris sic est aliquis præponcerdus , ut dum ipse exterius proficit , interius non decrescat , quietem ipsius turbare non possumus , ne cum eum ad ahiora producimus , minirem illum seipso fieri missum in fluctibus compellamus .
Gregory to Venantius, patrician of Palermo. We make known that your Excellency's choice in the person of Urbicus the abbot has pleased us greatly; since, as befitted the discernment of your judgment, you have sought for the governance of the Church a man vigilant and solicitous, and instructed in the knowledge of divine Scripture—which is above all to be looked for in priests. But because one man is to be set over the rest in such a way that, while he himself advances outwardly, he does not decrease inwardly, we cannot disturb his repose, lest, when we advance him to higher things, we compel him to be made less than himself, cast into the waves.
額我略致巴勒莫的貴族威南提烏斯。我們告知:閣下在院長烏爾比庫斯這人身上所作的揀選甚合我們心意;因為正如閣下判斷的明辨力所當然,您為教會的治理尋求了一位警醒而慇懃的人,並在天主聖經的知識上受過造就——這正是選立司鐸時最當尋求的。但因為一人被立於眾人之上,當是如此:使他在向外長進之際,向內不致衰減,故我們不能攪擾他的安寧,免得我們在將他擢升至更高之事時,反倒逼使他被投入波濤、變得比他自己更卑微。
807:2
Persona vero Crescentis diaconi , propter quod omnino nobis ignota est , prima nobis cura fuit requirere quemadmodum xenodochium cui præfuerat gubernasset , ut ci minimis qualis esse p .ssit in maxiinis noscercmus . Sed quid nobis portitores sciiptorum vestrorum responderint , ab ipsis addiscetis . c Ilinc autem presbyterum dare omnino nobis excellentia vestra sciat esse difficile , quia d personarum nos necessitas ad ordinanda alia loca pastoribus destituta non levis angustat .
But as for the person of Crescens the deacon, because he is altogether unknown to us, it was our first care to inquire how he had governed the hospice over which he had presided, so that from the least things we might come to know what sort he might be able to be in the greatest. But what the bearers of your letters answered us, you will learn from them themselves. But your Excellency should know that it is altogether difficult for us to give a priest from here, because the necessity of persons for ordaining other places destitute of pastors presses us with no light straitness.
但至於執事克雷申斯這人,因為他對我們全然陌生,我們首要的關切便是查問他如何治理那曾由他主持的收容所,好使我們得以從最小之事認出他在最大之事上可能是何等人。至於您信件的攜帶者向我們所答覆的,您將從他們本人得知。但閣下當知道:由我們這裡給出一名司鐸實在極為困難,因為為那些缺乏牧者的其他處所授任所需之人的迫切需要,正以不輕的窘迫壓迫著我們。
807:3
Et ideo quia Deum timere , 1229 et animae vestrae novimus vos babere respectum , paterna charitate salutationis alloquium præmittentes , hortamur ut , sicut decet , cauta diligentique investigatione scrutari interius de vita , moribus actuque praefati diaconi debeatis . Et si eum ad Ecclesiae assurgere regimen agnoscatis , vestra adhortatione omnes in eo se uniant .
And therefore, because we know that you fear God and have regard for your soul, sending before us the address of a greeting with fatherly charity, we exhort that, as is fitting, you ought to scrutinize inwardly, by cautious and diligent investigation, the life, character, and conduct of the aforesaid deacon. And if you recognize that he can rise to the government of the Church, let all by your exhortation unite in him.
因此,既然我們知道您敬畏天主、又顧念您的靈魂,我們便以父親般的仁愛先致上問候之辭,勸勉您:如所當然,您理當藉謹慎而勤勉的查究,向內審察上述執事的生活、品行與行事。倘若您認出他能勝任教會的治理,願眾人藉您的勸勉在他身上合而為一。
807:4
Si autem aliter vestri sentit sollicitudo judicii , et eum pastoralem curam effieaciter administrare non posse considerat , agendum est cum omnibus concorditer , ut alterum qui aptus visus fuerit de Ecclesia ipsa possint eligere , ut venientes ad nos tam diaconus qui jam electus est quam etiam qui adhuc eligendus est , is qui Deo placuerit ordinetur . Enimvero si in Ecclesia illa nenue de presbyteris vel diaconis , sive reliquo clero humodi inveniri potuerit , de alia sibi Ecclesia talem ordinandum eligere festinent antistitem , qui vigitanti sollicitudine exterioribus eorum utilitatibus et sacerdotali adhortatione animabus valeat , Deo miserante , utilis reperiri .
But if the solicitude of your judgment feels otherwise, and considers that he cannot effectively administer the pastoral care, action must be taken in concord with all, that they may be able to choose from that same Church another who shall be seen to be suitable, so that, when both the deacon who has already been chosen and also he who is yet to be chosen come to us, the one who shall please God may be ordained. But indeed, if in that Church no one of this kind can be found among the priests or deacons or the rest of the clergy, let them hasten to choose from another Church such a prelate to be ordained, who by vigilant solicitude may prove useful, God having mercy, both to their outward interests and, by priestly exhortation, to their souls.
但若閣下判斷的慇懃另有所感,認為他不能有效地履行牧養的照管,就須與眾人和諧地採取行動,使他們得以從該同一教會中揀選另一位被視為合適者,好讓那已被揀選的執事、以及那尚待揀選之人一同來到我們這裡時,那位為天主所喜悅者得受聖秩。誠然,若在該教會中,於司鐸、執事、或其餘神職人員裡皆找不到這樣的人,就讓他們趕緊從另一教會揀選這樣一位當受任的主教,即能藉警醒的慇懃,蒙天主憐憫,既有益於他們的外在利益,又藉司鐸的勸勉有益於他們的靈魂。
807:5
Praeterea ne qua hac in causa possit esse dilatio , e et peccata sic faciant ut nullus de electis aptus existat , bortandus est clerus et populus , ut cis qui ad nos venerint sua debeant vice mandare , quatenus hic habeant eligendi licentiam , nobisque hoc ipsum apicibus suis roboratis propriis subscriptionibus innotescant , ut si vel hic inveniri potuerit , sine difficultate aliqua Christi cooperante gratia consecretur . Quod tamen nos non voluntate impulsi loquimur , sed necessitate compulsi , quia quantum est ad nostrae auctoritatis judicium , de suis volumus ut debeant habere pastorem . Gregorius Passivo episcopo Firmano .
Moreover, lest there be any delay in this matter, and their sins bring it about that none of the elect proves suitable, the clergy and people are to be exhorted that they ought to give their proxy to those who shall come to us, so that here they may have licence to elect, and may make this same thing known to us by their letters corroborated with their own subscriptions, so that, if he can be found here, without any difficulty he may, with the cooperating grace of Christ, be consecrated. Yet this we say not impelled by our own will, but compelled by necessity, because, as far as concerns the judgment of our authority, we wish that they should have their pastor from among their own. Gregory to Passivus, bishop of Fermo.
再者,免得在此事上有任何拖延,且免得他們的罪過致使被選之人中無一顯為合適,就當勸勉神職與民眾:他們理當將代理權授予那些將來到我們這裡的人,使他們在此得有選立之權,並藉經他們親自簽署所確認的書信將此事告知我們,好使那人若能在此被尋得,就得以藉基督同工的恩寵毫無困難地受祝聖。然而我們說這話,並非出於己意的驅使,而是受必要的迫使,因為就我們權柄的判斷而言,我們願他們從自己人中間得有牧者。額我略致費爾莫主教帕西武斯。
807:6
] Proculus , diaconus Ecclesiae b Asculanae , petitor a nobis insinuatione suggessit in fundo Gressiano juris sui monasterium se pro sua devotione fundassei quod in honorem sancti Savini martyris desidera consecrari . Et ideo , frater chirissime , si in tuae parocbiae memorata constructio jure consistit , et nullum corpus ibidem constat humatum , percepta primitus donatione legitima , id est c conduma una , boum par unum , d armenta capita quinque , oves et capras promiscuas capita viginti , in fundo Gressiano e ubi ipsum monasterium fundatur , uncias octo , in fundo Staciani uncias octo , fundum Paterni in inteRro , porcos decem , lectisternia , gestisque municipalibus alligata , etc ., secundum morem .
Proculus, deacon of the Church of Asculum, our petitioner, has made known to us by his statement that upon the Gressian estate, which is under his own jurisdiction, he has, out of his own devotion, founded a monastery, which he desires to have consecrated in honor of the holy martyr Savinus. And therefore, most dear brother, if the aforesaid construction lawfully stands within your parish, and it is established that no body has been buried there, then, once a lawful endowment has first been received — that is, one homestead, one yoke of oxen, five head of cattle, twenty head mixed of sheep and goats, on the Gressian estate where the monastery itself is founded eight ounces (of gold), on the Stacian estate eight ounces, the Paternian estate in its entirety, ten swine, bedding, and things bound by municipal deeds, and so forth — proceed according to custom.
我們的請願人、亞斯庫倫教會的執事普洛庫盧斯,藉其陳述向我們稟明:在屬他自己管轄的格雷西恩莊園上,他出於自己的虔敬建立了一座隱修院,並渴望使之奉聖致命者薩維努斯之名而祝聖。所以,至親愛的弟兄,倘若上述的建築合法地座落於你的堂區之內,且確知該處未曾埋葬任何遺體,那麼,在首先領受合法的捐贈之後——即一處農舍、一對耕牛、五頭牲畜、綿羊與山羊混計二十頭,在建立該隱修院的格雷西恩莊園上八盎司(黃金)、在斯塔西恩莊園八盎司、帕特尼恩莊園全部、十頭豬、臥具,以及由市政契據所束定之物等等——便可依照慣例施行。
807:7
f Data mense Decembri , indict . 6. Lator praesentium Joannes frater et coep !scopus noster aliqua nobis de causis Ecclesiae suæ dato capitulari noscitur intimasse : quibus cognitis , culpanda a nobis experientia tua fuerat , si ad te perlata hactenus indefinita remanserint . Sed inquirentes agnovimus quod ad notitiam tuam minime sunt perducta . Ipsum ergo quod nobis capitulare porrectum est , his fecimus subter annecti .
Given in the month of December, in the sixth indiction. The bearer of the present letter, John, our brother and fellow bishop, is known to have communicated certain matters to us concerning the affairs of his Church in a written memorandum; and having learned of these, we would have had to blame your discretion, if what had been brought to you had until now remained unresolved. But upon inquiry we have learned that these things were by no means brought to your notice. Therefore that very memorandum which was presented to us, we have had appended below.
發於十二月,第六個徵稅年。本信的持有人、我們的弟兄與同為主教的若望,眾所周知曾以書面備忘向我們稟報有關他教會事務的若干事項;得知這些之後,我們本應責怪你的明斷,倘若呈交到你面前的事至今仍懸而未決。但經查詢後我們得知,這些事根本未曾傳達到你的知悉之中。因此,那份呈交給我們的備忘,我們已使之附載於下。
807:8
Aguitis itaque omnibus ac discussis , si ita apud te esse , ut suggestum est , manifesta veritate patuerint , fratrem et coepiscopum nostrum Marinianum adire te volumus , eumque modis omnibus adhortari , ut his quorum in peragendis negotiis Ecclesiæ ipsius interesse dignoscitur , debeat deputare , quatenus , perpensis omnibus cum prædicto viro de his quae mota fuerint , ecclesiastica inter se debeant tranquillitate decidere . Sin vero elegerint renitendum , experientia tua immineat esse judicium : et quL !quid cognitorum inter eos fuerit sententia definitum , te debeat exsequente compleri ;
And so, when all things have been examined and discussed, if by manifest truth it becomes clear to you that the matter stands as it was represented, we wish you to approach our brother and fellow bishop Marinianus, and to exhort him by all means that he ought to appoint those who are recognized as having a concern in conducting the affairs of that same Church, so that, all things being weighed with the aforesaid man concerning the disputes that have arisen, they may settle them between themselves with ecclesiastical tranquillity. But if they choose to resist, let your discretion press upon them that there be a judgment; and whatever sentence of the arbiters shall have been determined among them, it ought to be carried out through your execution;
這樣,當一切都經查明並討論之後,倘若藉著明白的真相向你顯明此事確如所稟報的那樣,我們願你去見我們的弟兄與同為主教的馬里尼安努斯,並以一切方法勸勉他:他當委派那些被認定與經辦該教會事務有關之人,好使一切都與前述那人就已生的爭端加以權衡之後,他們能以教會的安寧彼此了斷這些糾紛。但倘若他們選擇抗拒,就讓你的明斷督促他們接受裁判;凡仲裁者在他們中間所定的判決,都當藉你的執行而完成;
807:9
ne diutinis protractionibus dilata paupertas Eci lesiae ipsius , diversis , sicut iam factum asserit , dispendiis ingravetur . Indicavit etiam nobis (Gral . i6 , q . 5, c . 3), quod quidam Exuperantius episcopus ausu temerario in dioecesi ipsius oratorium construxerir , idque sine præcepti auctoritate contra morem praesumpserit ded care , missasque illic publicas celebrare non nietuit . Quam rem cum summa te celeritate ac districtione convenit emendare , ne ulterius tale aliquid attentare permittas . Oratorium vero-quod ab incompetenti persona repereris esse constructum , huic cam proprio te volumus episcopo , si res , ut dictum est , ita se babere constiterii , sino mora aliqua reCor mare .
lest the poverty of that same Church, being deferred by long-drawn delays, be aggravated by various losses, as it asserts has already come to pass. He has also informed us that a certain bishop, Exuperantius, has with rash presumption built an oratory within his diocese, and that he has presumed to dedicate it against custom without the authority of a precept, and did not fear to celebrate public Masses there. This matter you ought to correct with the utmost speed and strictness, that you may not permit any such thing to be attempted henceforth. But the oratory which you shall find to have been built by an incompetent person, we wish you, if the matter is established to be as has been said, to restore to that same church together with its own bishop without any delay.
免得該教會的貧困因長久拖延而受耽擱,並如它所稱已然發生的那樣,因種種損耗而更形加重。他還向我們告知:某位主教厄蘇培蘭提烏斯竟以魯莽的擅專,在他的教區之內建造了一座祈禱所,並且未經任何法令的授權、違背慣例便擅自加以祝獻,甚至不畏懼在那裡舉行公開的彌撒。此事你當以最大的速度與嚴厲加以匡正,好使你今後不再容許任何這類之事被嘗試。至於你所查出乃由無權之人所建的那座祈禱所,倘若查明此事確如所言,我們願你毫不遲延地將它連同其本堂主教一併予以恢復整頓。
← ch. 806 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 808 →