📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 178

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 177ch. 179 →
178:1
Gregorius Symmacho defensori. usmeus Bonifacius diaconus dixit mibi quod experientia tua scripsisset monasterium quondam ab a Labina religiosa femina constructum paratum existere, ut in eo debeant monachi ordiuari. Et quidem laudavi sollicitudinem tuam; seu volo ut excepto eo loco qui jam 546 in eamdem rem dimissus eSI, locus alter debeat provideri; ita tamen, ut pro incertitudine temporis locus super mare requiri debeat, qui aut loci dispositione munitus extstat, aut certe non magno labore muniri valeat, ut illuc monachos transmittamus, quatenus insula ipsa, quae monasterium nunc usque non habuit, etiam in bujus conversationis via meliorari debeat.
Gregory to Symmachus the defensor. My son Boniface the deacon told me that your Experience had written that a monastery, once built by Labina, a religious woman, exists ready-prepared, so that monks ought to be ordained in it. And indeed I praised your solicitude; but I wish that, apart from that place which has already been left for the same purpose, another place ought to be provided; yet in such a way that, because of the uncertainty of the times, a place upon the sea ought to be sought out, which either stands fortified by the disposition of its site, or at least can be fortified without great labour, so that we may send monks thither, so that that very island, which up to now has not had a monastery, may also be improved in the way of this manner of life.
額我略致護民官敘馬庫斯。我的兒子執事波尼法爵告訴我,你的閣下曾來信說:從前由虔敬婦人拉比娜所建的一座隱修院已備妥現成,好叫隱修士當在其中受任。我固然稱讚你的殷勤;但我希望,除了那已為此目的所留的地方外,還當另備一處;然而須以如此為條件:因時局動盪不定,當尋一處臨海之地,或憑其地勢而堅固設防,或至少不費大力即可設防,好叫我們可把隱修士派往那裡,使那至今尚無隱修院的島嶼,也能在此種生活之道上得以改善。
178:2
Ad quam rem implendam atque providendam Horosium abbatem, praesentis præcepti portitorem, direximus, cum quo tua experientia littora Corsicae circumeat; et si cujuslibet personae privatæ locus talis inveniri dignus potuerit, dignum parati sumus pretium dare, ut possimus aliQuid firme constituere. Cui præfato Horosio injunximus ut in b Gorgoniam insulam c pergat, cum qao tua experientia pariter eat; et mala omnia quae illie cognovimus admissa ita vindicate, ut per ultionem vestram praefata insula etiam in posterum maneat correcta. Hujus insulæ monasteria sæpe fatus abbas Horosius instituat, atque ita ad nos re-: meare festinet.
For the fulfilling and providing of which matter we have directed the abbot Horosius, the bearer of the present order, with whom let your Experience go about the shores of Corsica; and if such a place belonging to any private person can be found worthy, we are prepared to give a worthy price, so that we may be able to establish something firmly. To the aforesaid Horosius we have enjoined that he proceed to the island of Gorgona, with whom let your Experience likewise go; and all the evils which we have learned to have been committed there, so avenge, that through your punishment the aforesaid island may also for the future remain corrected. Let the oft-mentioned abbot Horosius establish the monasteries of this island, and so hasten to return to us.
為著成就並籌辦此事,我們已派遣本命令的持信人奧羅西烏斯院長,願你的閣下與他一同巡行科西嘉的海岸;若能找到某私人所有、堪合之地,我們準備付出相稱的價錢,好叫我們得以穩固地確立某事。對前述的奧羅西烏斯,我們已囑咐他前往戈爾戈納島,願你的閣下也與他同往;凡我們得知在那裡所犯的一切惡行,你都當如此懲治,好叫藉著你們的懲罰,前述島嶼在將來也能保持得到糾正。願屢次提及的奧羅西烏斯院長設立此島的各隱修院,然後速速返回我們這裡。
178:3
Ita igitur experientia tua faciat, ut ex utraque re, id est vel providendo in Corsica monasterio, vel corrigendis monachis in Gorgonia, non nostræ, sed voluntati omnipotentis Dei parere festines. Preterea volumus ut sacerdotes qui in CorSica commorantur prohiberi debeant ne cum mulieribus conversentur, excepta duntaxat matre, sorore, 4 vel uxore, quae caste regenda est. Tribus vero, de quibus praedicto filio oleo Bonifacio diacono tua expe. rient:a scripsit, quia vehementer egent, quidquid eis sufScere aestimas, impende; quod noa in tuis postmodum rationibus imputabimns. a Data mense Julio.
So therefore let your Experience act, that from both matters—that is, both in providing a monastery in Corsica, and in correcting the monks in Gorgona—you may hasten to obey not our will, but that of Almighty God. Besides, we wish that the priests who dwell in Corsica ought to be forbidden to consort with women, except only a mother, a sister, or a wife who is to be governed chastely. But to the three concerning whom your Experience wrote to the aforesaid son Boniface the deacon, since they are in vehement need, expend whatever you judge sufficient for them; which we shall afterwards credit in your accounts. Given in the month of July.
所以,願你的閣下如此行事,使你在兩件事上——即在科西嘉籌設隱修院、並在戈爾戈納糾正隱修士——所急欲順從的,不是我們的意願,而是全能天主的旨意。此外,我們希望,住在科西嘉的司鐸,當被禁止與婦女交往,唯獨母親、姊妹、或當貞潔守持的妻子除外。至於你的閣下寫信給前述的兒子執事波尼法爵所提及的那三人,既然他們急切匱乏,就把你認為足夠的一切撥給他們;此後我們必記入你的帳目。時在七月頒發。
← ch. 177ch. 179 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845