← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 554 Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 553 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 555 → 554:1
Gregorius a Anastasio episeopo Autiocheno . Fraternitatis tuae scripta suscepi , b professionem fidei reI te servantia ; magnasque omnipotenti Deo gratias retuli , qui et , immutatis gregis sui pastoribus . fidem quam semel sanctis Patribus tradidit , etiam post eos immutabilem custodit . Praedicator autem egregius dicit : Fundamentum aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est , quod est Christus Jesus ( I Cor . III , 11). Quisquis ergo cum dilectione Dei et proximi fidei quae in Christo est , firmitatem tenet , eumdem Jcsum Christum Dei et hominis filium apud se posuit fundamentum (Grat . i , q 1, c . 26).
Gregory to Anastasius, bishop of Antioch. I have received the writings of your Fraternity, keeping the profession of the right faith; and I have rendered great thanks to Almighty God, who, even when the pastors of His flock are changed, guards even after them, unchangeable, the faith which He once delivered to the holy Fathers. But the excellent preacher says: No man can lay another foundation than that which is laid, which is Christ Jesus (1 Cor. 3:11). Whoever, therefore, with love of God and of neighbour holds the firmness of the faith which is in Christ, has set for himself as foundation that same Jesus Christ, the Son of God and of man.
額我略致安提約基雅主教亞納斯達。我已收到你弟兄之情的來信,其中保守著正信的宣認;我也向全能的天主獻上大大的感謝,因祂即使在祂羊群的牧者更替之時,仍在他們之後不變地守護那祂曾一次交付給眾聖教父的信德。那卓越的宣道者說:「除了那已立好的根基,就是耶穌基督以外,沒有人能立別的根基。」(格前三11)所以,凡以愛天主、愛近人之心持守那在基督裡之信德的堅固的人,就是為自己立了那同一位天主而人之子耶穌基督為根基。
554:2
Sperandum ergo est quod ubi Christus fundamentum est , bonorum quoque operum sequatur adificium . Ipsa quoque per se Vcritas dicit : Qui non intrat per ostium in ovile ovium , sed ascendit aliunde , ille fur esl et latro ; qui autem per ostium intrat , 963 pastor est ovium (Joan . x , 8). Qui paulo post subjicit , dicens : Ego sum ostium . Ille ergo ad ovile ovium intrat per ostium , qui intrat per Christum . Ille autem per Christum ingreditur , qui de eodem Creatore ac Redemptore humani gencris vera sentit et prdicat , et prædicata custodit ; culmen regiminis ad officium portandi oneris suscipit , noh ad appetitumgloriæ transitorii honoris .
It is therefore to be hoped that where Christ is the foundation, there may follow also the edifice of good works. Truth Himself likewise says by Himself: He who enters not by the door into the sheepfold of the sheep, but climbs up another way, he is a thief and a robber; but he who enters by the door is the shepherd of the sheep (John 10:1, 2). Who shortly after subjoins, saying: I am the door. He therefore enters into the sheepfold of the sheep by the door, who enters by Christ. But he enters by Christ who thinks and preaches true things concerning the same Creator and Redeemer of the human race, and keeps what he has preached; who undertakes the summit of governance for the office of bearing a burden, not for the appetite of the transitory honour of glory.
因此當存指望:那有基督為根基之處,也必隨之有善工的建築。真理自己也親自說:「那不從門進入羊群的羊圈,倒從別處爬進去的,就是賊,是強盜;但那從門進去的,才是羊的牧人。」(若十1-2)祂在稍後又補充說:「我就是門。」所以,那從門進入羊群羊圈的,就是那藉著基督進入的人;而那藉著基督進入的,就是那對於人類的同一位造物主與救贖主思念並宣講真理、又持守所宣講之道的人;他承擔治理的高位是為著擔負重擔的職分,而非為著貪求那過眼榮譽的虛榮。
554:3
Curæ quoque suscepti oviiis solerter invigilat , ne oves Dei aut perversi homines prava loquendo dil inicnt , aut maligni spiritus oblectamenta vitiorum suadentes devastent . Certe beatum Jacob qui pro uxoribus suis diu servierat , dixisse meminimus : Viginti annis fui tecum , oves tuœ et caprœ steriles non fuerunt . Arietes tui gregis non comedi , nec captum a bestia ostendi tibi . Ego damnum omne reddebam ; quidquid furto perierat a me exgebas . Die noctuque œstu urebar ct gelu , fugiebat somnus ab oculis meis (Genes . xxxi , 38). Si igitur sic lahoral et vigilat qui pascil oves Laban , quanto laboti quantisque vigiliis debet intendere c qui pascit oves Dei ?
He also watches diligently over the care of the flock he has undertaken, lest the sheep of God be either torn apart by perverse men speaking crooked things, or laid waste by malignant spirits that urge the allurements of the vices. Certainly we remember that blessed Jacob, who had long served for his wives, said: Twenty years I was with you; your ewes and she-goats were not barren. The rams of your flock I did not eat, nor did I show you what had been seized by a beast. I made good every loss; whatever perished by theft you exacted from me. Day and night I was scorched by heat and by frost; sleep fled from my eyes (Gen. 31:38). If, therefore, he who feeds the sheep of Laban thus labours and watches, with how great labour and with how great vigils ought he to be intent who feeds the sheep of God?
他也殷勤守望所承擔的羊群之照管,免得天主的羊或被說歪曲之言的悖謬之人所撕裂,或被那勸誘惡習之誘惑的凶惡邪靈所毀滅。我們確實記得,那曾為妻子長久服事的雅各伯曾說:「我與你同處二十年;你的母綿羊與母山羊未曾掉胎。你羊群中的公羊,我沒有吃過,被野獸撕裂的,我也沒有給你看;凡損失的,都由我賠償;被偷去的,無論是白日或黑夜,你都向我索取。白日我受盡炎熱,黑夜受盡寒霜,合眼的睡眠也從我眼前逃去。」(創卅一38-40)那麼,若那牧放拉班之羊的人尚且如此勞苦、如此守望,那牧放天主之羊的人,又當以何等的勞苦、何等的警醒去專注呢?
554:4
Sed in his omnibus ipse nos instruat , (,ui propter nos homo factus est , qui dignatus est fieri quod fecit . Ipse et infirmitati mese , et tuæ charitati spiritum sui amoris infundat , atque in omni sollicitudine et custodia circumspectionis oculum nostri cordis aperiat .
But in all these things may He Himself instruct us, who for our sake became man, who deigned to become what He had made. May He pour the Spirit of His love both into my weakness and into your charity, and in all solicitude and vigilance of circumspection may He open the eye of our heart.
但願在這一切事上,那位為了我們的緣故成為人、俯就成為自己所造之物的那一位,親自教導我們。願祂將祂慈愛之神傾注於我的軟弱與你的愛德之中,並在一切殷切關顧與周密警醒之中,開啟我們心靈的眼睛。
554:5
Quod vero ad sacros ordines rectae fidei viri producantur , eidem omnipotenli Deo gratiæ sine cessatione solvendae sunt , et pro vita piissimi et Christianissimi domni nostri imperatoris , et tr anquillissima ejus conjuge , et mansuetissima sobole semper orandum est , quorum temporibus hæreticorum ora conticescunt , quia etsi eorum corda in insania perversi sensus ebulliunt , catholici tamen imperatoris tempore prava quae sentiunt , cloqui non præsumunt . Praeterea dum de sanctorum conciliorum custodia tua fraternitas loqueretur , d sanctam Ephesinam synodum primam se custodire professa est .
But that men of right faith are advanced to sacred orders, for this thanks are to be rendered without ceasing to the same Almighty God; and we must ever pray for the life of our most pious and most Christian lord the emperor, and for his most tranquil consort, and for his most gentle offspring, in whose times the mouths of heretics are silenced, because, although their hearts seethe in the madness of a perverse sense, yet in the time of a Catholic emperor they do not presume to utter the depraved things they think. Moreover, while your Fraternity spoke concerning the guarding of the holy councils, you professed that you keep the holy first Council of Ephesus.
至於正信之人被擢升至聖秩,就當為此不住地向那同一位全能的天主獻上感謝;我們也當常為我們至虔誠、至基督化的君王皇帝的性命,並為他至安詳的配偶、至溫良的子嗣祈禱。在他們的時代,異端者之口被緘默了,因為他們的心雖在悖謬心思的狂亂中沸騰,然而在一位公教皇帝在位之時,他們卻不敢說出所思念的邪惡之言。此外,當你的弟兄之情論及對眾聖公會議的守護時,你宣認你持守神聖的第一次厄弗所大公會議。
554:6
Sed quia ex annotalione hæretici Codicis , qui ad me ex regia urbe transmissus est , agnovi per hoc quod quædam capitula cathol ca cum hæreticis fuerant reprehensa quia quidam illam Ephesinam primam synodum in eadem urbe exisrimant , quæ quondam ab haereticis traditur esse composita , omnino necesse est ut charitas vestra eamdem synodum apud sanctam A lexandrinam atque Ant :ochenam Ecclesiam requirat , et qualiter in vcritale habeatur inveniat . Vel , si placet , hinc dirigimus quæ ab antiquitate servata in scriniis habemus . Illa enim synodus quae sub primae Ephesinae imagine facta est , quædam in se oblata capitula asserit approbata , quae sunt Coelestii atque Pelagii praedicamenla .
But because from an annotation of the heretical Codex, which was sent to me from the royal city, I have recognized — through this, that certain Catholic chapters had been censured along with heretical ones — that some in that same city esteem as the first Council of Ephesus that which is said to have been once composed by heretics, it is altogether necessary that your Charity seek out the same council in the holy Church of Alexandria and of Antioch, and find how it stands in truth. Or, if it please, we send from here what we have in our archives, preserved from antiquity. For that council which was made under the guise of the first Council of Ephesus asserts that certain chapters presented in it were approved, which are the teachings of Coelestius and of Pelagius.
但因從那自京城寄來給我的異端手抄本的一則批註中——藉此,即某些公教的條款竟與異端的條款一同遭到指摘——我察覺出:那同一城中有些人竟把那據傳曾為異端者所編纂的會議當作第一次厄弗所會議。故此絕對必要的是,願你的愛德在亞歷山大與安提約基雅的聖教會中查訪那同一次會議,並查明它在真相中究竟如何。或者,若你願意,我們可從此處寄去我們檔案中自古保存之物。因為那假借第一次厄弗所會議之名而召開的會議,聲稱其中所呈的某些條款已獲批准,而那些條款正是切萊斯提與白拉奇的主張。
554:7
Et cum Cœlestius atque Pelngius in ea synodo sint damnati , quomodo poterant illa capitula recipi , quorum damnabantur auctores ? Quia vero pervenit ad nos in Orientis Ecclesiis nullum ad sacrum ordinem nisi ex præmiorum donatione pervenire , si ita esse vestra fraternitas agnoscit , hanc primam oblationrm omnipotenti Deo offerat , ut a subjeclis sibi Ecclesiis errorem simoniacæ hæreseos compescat . Nam , 964 ut a ia taceam , quales esse in sacris ordinibus poterunt , qui ad hoc non merito , sed praemiis evehuntur ? Omnipolens Deus dileciionem tuam gratia cœlesti custodiat , et de iis qui sibi commissi sunt fructum multiplicem ac mensnram superaffluentem ad æterna gandia reportare c needat .
And since Coelestius and Pelagius were condemned in that council, how could those chapters be received, whose authors were being condemned? But because it has come to us that in the Churches of the East no one attains to a sacred order except by the gift of bribes, if your Fraternity recognizes this to be so, let it offer this first oblation to Almighty God, that it may check the error of the Simoniacal heresy in the Churches subject to it. For — to say nothing else — what sort of men will they be able to be in the sacred orders, who are advanced to this not by merit but by bribes? May Almighty God guard your Charity with heavenly grace, and grant you to bring back from those who have been committed to you a manifold fruit and a measure overflowing to the eternal joys.
既然切萊斯提與白拉奇在那次會議中被定了罪,那些條款既然其作者正遭定罪,又怎能被接納呢?但因有消息傳到我們這裡,說在東方的眾教會中,除非藉賄賂之贈與,無人能得聖秩,倘若你的弟兄之情查明果真如此,就當將此首份奉獻獻與全能的天主,好在隸屬於你的眾教會中制止西滿異端的謬誤。因為——別的且不必說——那些不憑功績、卻憑賄賂而被擢升的人,在聖秩中又能成為何等樣的人呢?願全能的天主以天上的恩典守護你的愛德,並賜你從那些交託與你的人身上,帶回豐盛多倍的果實與滿溢的量度,直到永遠的喜樂。
← ch. 553 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 555 →