← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 449 Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 448 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 450 → 449:1
Gregorius Dominico episcopo Carlhaginensi . Vere mirabilis charitatis virtus est , dilecte fraler , quæ adventu supernæ gratiæ postquam spiritali . inclinavit ad inlitn :" postquam ipsum sibimet unumquemque cat nalihus illecebris discordantem pacavit hOluinem , ila in humanis M dilatavit mentibus , ut sublimia it clinaret , humilia sublimaret , pacarct discordantia , fcrocia mansueracercl , dissociata con . glutinaret , sarciret , divisas tut aquarum terrarumque spatiis climatumque diversitatibus hominum nationes , compaginatis ad unum lueulibus , suno vinculo .navitatis astringeret . Hujus amplitudinis præconia quando humanæ 840 infirmitatis exponere lingna sufficiat ?
Gregory to Dominicus, bishop of Carthage. Truly wonderful is the power of charity, beloved brother, which, after the coming of supernal grace inclined it to spiritual things, after it pacified man himself, at variance with his own self through carnal enticements, so dilated itself in human minds that it inclined lofty things and exalted lowly ones, pacified the discordant, tamed the fierce, glued together the dissociated, mended and bound with one bond of unity the nations of men divided by the great spaces of waters and lands and by the diversity of climes, joining their peoples into one. When could the tongue of human infirmity suffice to set forth the praises of this greatness?
額我略致迦太基主教多明我。愛德的能力真是奇妙,親愛的弟兄;當上界的恩典使它傾向屬靈之事後,當它使那因肉體誘惑而與己相爭的人本身得享平安後,它便在人的心中如此擴展,以致使高的降卑、卑的升高,使不和的和睦,使凶暴的溫馴,把離散的黏合,把因浩瀚的水土與各種氣候之別而分隔的人類各族修補、以合一的一條紐帶繫連,將他們的萬民聯合為一。人的軟弱之舌何時能足以陳述這偉大的頌讚呢?
449:2
Hujus antem laus in cœlis perfecta est , in terris vero forma ejus ostendenda potius est qH In dieenda , ut qualis quantaque sit , postquam ore nostro plene non potest , ex nostra magis compassione monstretur . Quam etsi utcunque laudamus ore , simul necesse est a ut fateamur manu , na si laudator ejus tantum est quisquam et non factor , sententiam sibi magis exacuat , quia in conspectu judicis boc favorihus exaggerat quod omisit . Manc nos , licet locorum intervallis disjuncti , atque corpore longe a volris positi , auxiliante Dci pnleutia , erga vos studiosissime conservamus ; hanc vos non solum circa nos , sed erga fratres filiosque vestros paternis fraternisquo oportet visceribus exhibere .
But the praise of this charity is made perfect in heaven, while on earth its form is rather to be shown than to be told, so that what it is and how great it is, since it cannot be fully expressed by our mouth, may rather be manifested from our compassion. And even if we somehow praise it with the mouth, at the same time it is necessary that we confess it by the hand; for if anyone is only its praiser and not its doer, he rather sharpens the sentence against himself, because in the sight of the Judge he exaggerates by his approbation that which he has omitted. This charity we, though sundered by intervals of place and set in body far from you, by the help of God's power, preserve most studiously toward you; this you ought to display not only toward us, but toward your brethren and sons, with fatherly and brotherly affection.
但這愛德的頌讚在天上已臻完全,而在地上其形貌更當顯出,而非只用言語述說;如此,它究竟是甚麼、有何等偉大,既不能用我們的口充分表達,就更當從我們的同情中彰顯出來。縱使我們以口略加稱讚,同時也必須以手承認它;因為若有人只是它的稱讚者而非實行者,他反而磨利了對自己的判決,因為在審判者面前,他以自己的贊許誇大了他所忽略的。這愛德,我們雖被地域的間隔所分,身體遠離你,卻靠著天主大能的幫助,極其殷勤地向你保守;這愛德,你當不僅向我們,也向你的弟兄與兒子,以慈父與弟兄般的心腸顯示出來。
449:3
Nam quomodo hoc non studiosissime faciendam , quando ejus non tarn fratrum filiorumque est quam in inimicorum quoque dilectione perfectio ? Quamobrem , charissime , iios quos pastoralis curæ constringit officium , diligamus fratres (I Joan . III , 14). Ipsos quoque adversarios nostrus propter mandatum dominicum (AI atlh . v , 44), nostro circa nos copulemus affectu . Pacem sequamur cum omnibus et sanctimoniam , binc qua ncmo videbit Dcum (Heb . XII , 14). In piis vcrsemur operibus , virtutibus pollealnus , fulgeat in nostro pectore rationale jadicii cum superhumeralis actione conjunctum (Exod . XXVIII , 28, seq .). Ita procedamus in conspectu Dei atque totius Israel .
For how should this not be done most studiously, when its perfection lies not so much in the love of brethren and sons as also in the love of enemies? Wherefore, most dear brother, let us who are bound by the office of pastoral care love the brethren (1 John 3:14). Let us also join our very adversaries to us in our affection, for the sake of the Lord's command (Matt. 5:44). Let us follow peace with all men, and holiness, without which no one shall see God (Heb. 12:14). Let us be occupied in pious works, let us abound in virtues, let the rational of judgment shine in our breast, joined with the action of the ephod (Exod. 28:28 f.). So let us proceed in the sight of God and of all Israel.
因為既然愛德的完全不僅在於對弟兄與兒子的愛,也在於對仇敵的愛,這事怎能不極其殷勤地去行呢?所以,最親愛的弟兄,讓我們這些受牧養之職所束縛的人愛弟兄(若望壹書三章14節)。也讓我們為著主的命令(瑪竇福音五章44節),將我們的仇敵也以我們的愛連於我們。讓我們與眾人追求和睦與聖潔,非聖潔沒有人能見主(希伯來書十二章14節)。讓我們專務敬虔的善工,讓我們在美德上充盈,讓判斷的胸牌與厄弗得的佩戴一同在我們胸中閃耀(出谷紀二十八章28節下)。願我們如此行在天主與全以色列面前。
449:4
Hujusmodi commisso noLis gregi præbeamus clempla . ut videant nostra opera bona , et glorificent Patrem nustrum qui in cœlis est (Matth . v , 16). Sit in tiugua sermo , sit zeM fervor in animo , ut vere de illorum dicamur numero , de quibus tegitur : Apparuerunt illis dispertitæ tirrguæ sicut ignis , aedilque supra singulos eorum (Act . II , 3). "ere enim in nobis igneae linguæ resident , si in fratrum filiorumque elhorLatione divini fervore spiritus accendamur . Creditum nobis agrum dominicum exerceamus dum licet ; seminemus in timore dum tempus est ; bonum fadentes non deficiamus ; tempore enhn suo metemus non deficientes (Gal . VI , 8, 9). Simus de illis de qui- . bus Psalmista dicit :
Let us afford examples to the flock committed to us, that they may see our good works, and glorify our Father who is in heaven (Matt. 5:16). Let there be speech in the tongue, let there be the fervour of zeal in the soul, that we may truly be said to be of the number of those of whom it is written: There appeared to them divided tongues as of fire, and it sat upon each of them (Acts 2:3). For truly fiery tongues rest in us, if in the exhortation of brethren and sons we are kindled with the fervour of the divine Spirit. Let us till the Lord's field committed to us while it is allowed; let us sow in fear while there is time; doing good let us not fail; for in due time we shall reap, not failing (Gal. 6:8-9). Let us be of those of whom the Psalmist says:
讓我們向託付於我們的羊群樹立榜樣,使他們看見我們的善行,便榮耀我們在天上的父(瑪竇福音五章16節)。讓言語在舌頭上,讓熱忱的火在心中,使我們真能被算在那些人之列,正如經上所記:有分開的舌頭如火焰顯給他們,停在他們每人身上(宗徒大事錄二章3節)。因為若我們在勸勉弟兄與兒子時被神聖之神的火所點燃,那火舌就真在我們裡面停留。趁著還可以,讓我們耕種託付於我們的主的田地;趁著還有時候,讓我們懷著敬畏撒種;行善不可喪志,因為到了時候我們必收成,不致灰心(迦拉達書六章8-9節)。讓我們成為聖詠作者所論及的那些人:
449:5
Euntes ibant et flebant , mittentes semina sua (Pant . CXXV , 6). Ad cujus rei fructum nos provocans , subdidit : Venientes autem venient in exsultatione , portantes manipulos suos . Vigilemus itaque , et relinquentes terrena negotia , cœlestibus anhelemus Et quæ retro sunt obliviscentes , in ea quæ ante sunt nosme :ipsos enixius extendamus (Philip . rit , 13). Mens nostra in saeculari varietate non diffluat ; sed tota in anum currat atque confluat finem , quem mira suavitate David respeserat , cum dicebat : Unam petii a Domino , hanc requiram : ut in habitent in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ (Psal . XXVI , 4) Hoc amore liquefiant boni corda rectoris . In his se mens tota suspendat .
They went forth and wept, casting their seeds (Ps. 125:6). And provoking us to the fruit of this thing, he added: But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. Let us therefore watch, and, leaving earthly business, let us pant after heavenly things; and forgetting the things that are behind, let us the more earnestly stretch ourselves toward the things that are before (Phil. 3:13). Let not our mind flow away in worldly variety; but let it wholly run and flow together toward one end, which David had regarded with wondrous sweetness when he said: One thing I have asked of the Lord, this will I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life (Ps. 26:4). With this love let the hearts of a good ruler be melted. In these let the whole mind be suspended.
他們邊走邊哭,撒著他們的種子(聖詠一二五篇6節)。他又激勵我們去得這事的果實,接著說:但他們歸來時必歡呼而來,帶著他們的禾捆。所以讓我們警醒,撇下屬地的事務,喘息渴慕屬天之事;忘記背後,更加懇切地向著前面伸展自己(斐理伯書三章13節)。不要讓我們的心思在屬世的紛雜中流散;而要讓它全然奔向、匯聚於那一個終向——大衛曾以奇妙的甘美注視它,說:我向上主求了一件事,我還要尋求:就是一生一世住在上主的殿中(聖詠二十六篇4節)。願善牧者的心因這愛而融化。願全副心思都懸繫於這些事上。
449:6
Dum adhuc in terris sumus positi , frequens a nobis lacrymarum imber in cœlo compunctionis nube fructificet . Tunc enim bene atque verc , dilecte mi frater , ad proximorum dilectionem descendmus , si in dilectione Dei ex toto corde , ex tota anima et mente , atque ex totis viribus persistimus . 841 Xenia vero temporalia a vobi3 directa , licet IIOS talibus non egeamus , tamen cum debita cbaritate suscepimus . Egemus autem de vestra debita charitate atquc commissi vobis regiminis sollicitudine gratulari . Multo enim nobis hæc dulcissima fiunt cum b sacerdotalis mentis atque piae conversationis fuerint suavitate conditæ .
While we are yet set upon earth, let the frequent shower of tears from us bring forth fruit in heaven within the cloud of compunction. For then well and truly, my beloved brother, we descend to the love of our neighbours, if we persist in the love of God with the whole heart, with the whole soul and mind, and with all our strength. But the temporal gifts sent by you, although we do not stand in need of such things, we have nevertheless received with due charity. Yet we do stand in need to rejoice over your due charity and over the solicitude of the governance committed to you. For these things become far more sweet to us when they are seasoned with the sweetness of a priestly mind and a pious manner of life.
當我們仍被安置在地上時,願我們頻頻流下的淚雨在痛悔的雲中於天上結出果實。因為那時,我親愛的弟兄,我們若以全心、全靈、全意、盡全力持守對天主的愛,便真真實實地降下來,達於對近人的愛。至於你所送來的屬世禮物,我們雖不需要這類東西,仍以應有的愛德收下了。然而我們實在需要為你應有的愛德、以及託付於你之治理的關顧而歡欣。因為當這些事以司鐸之心與敬虔生活的甘美調味時,對我們就變得格外甘甜。
← ch. 448 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 450 →