📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 394

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 393ch. 395 →
394:1
Gregorius clero ct plebi Ecclesiæ Ravennæ. Pervenit ad nos quosda<n homines, maligni spiritus instigatione pervasos, erga opinionem fratris et coep'scopi nostri Mariniani mentes vestras corrumpere falsa locutione voluisse, dicentes quod idem frater noster minus quam decet sanctam Chalcedonensem synodum veneretur. De qua re omnibus vobis et ipse præsens de integritate suae fidei satisfacit, et nos per omnia testamur eum a cunabulis in sanctæ universalis Ecclesiæ gremio nutritum rectam prædicationem fidei cum vitæ suæ attestatione tenuisse.
Gregory to the clergy and people of the Church of Ravenna. It has come to us that certain men, possessed by the instigation of a malignant spirit, have wished by false speech to corrupt your minds against the reputation of our brother and fellow-bishop Marinianus, saying that this same brother of ours venerates the holy Council of Chalcedon less than is fitting. Concerning which matter he himself, being present, gives satisfaction to you all as to the integrity of his faith, and we testify in all respects that he, nurtured from his cradle in the bosom of the holy universal Church, has held the right preaching of the faith with the attestation of his life.
額我略致辣文納教會的聖職人員與信眾。有消息傳到我們這裏:某些人被惡靈的煽動所控制,願以虛假之言敗壞你們的心,攻擊我們的弟兄兼同主教瑪利尼亞諾的名譽,說這位弟兄對聖加采東大公會議的敬重不及其分。關於此事,他親自到場,就其信德的純全向你們眾人作了交代;我們也在各方面作證:他自幼即在聖而公教會的懷抱中受養育,以其生命為佐證,持守了純正的信仰宣講。
394:2
Veneratur enim sanctam Nicænam synodum in qna Arius, Constantinopolitanam in qua Macedonius, Ephesinam primam in qua Nestorius, et sanctam Chalcedonensem a in qua Dioscorus atque Eutyches damnatus est. Si quis autem contra harumquatuor synodorum fidem, 793 et contra sanctae memoriæ v Leonis papae tomum atque definitionem aliquid unquam loqui praesumit, anathema sit. Proinde satisfactionem plenissimam rccipientes, charitate integra, puro corde, pastorem vestrum diligite, ut apud Deuin purius fusa ejusdem vobis valeat prodessc intercessio pastoris. Gregorius Maximo b præsumptori Ecclesiae Salonitanæ.
For he venerates the holy Council of Nicaea, in which Arius was condemned; that of Constantinople, in which Macedonius; the first of Ephesus, in which Nestorius; and the holy Council of Chalcedon, in which Dioscorus and Eutyches were condemned. But if anyone ever presumes to speak anything against the faith of these four councils, and against the Tome and definition of Pope Leo of holy memory, let him be anathema. Accordingly, receiving fullest satisfaction, love your pastor with entire charity and a pure heart, that the intercession of the same pastor, poured out more purely before God, may be able to profit you. Gregory to Maximus, the usurper of the Church of Salona.
因為他敬重尼西亞聖公會議,在其中亞略受了譴責;君士坦丁堡會議,在其中馬其頓紐;厄弗所第一次會議,在其中聶斯多略;以及聖加采東會議,在其中狄約斯古洛與歐迪克受了譴責。但若有人膽敢說出任何違反這四次公會議之信仰、以及違反聖德昭著的良教宗之《大卷》與定義的話,願他受絕罰。因此,你們既已獲得最完滿的交代,就當以完全的仁愛、純潔的心愛你們的牧者,好使這位牧者更純潔地在天主前傾注的代禱能使你們得益。額我略致撒羅納教會的僭奪者瑪西謨。
394:3
Quoties contra ecdesiasticam quid gestum dicitur disciplinam, ne nos aute Deum culpa ex dissimulJtinnc redarguat, irrequisitum hoc relinquere non andemus. Pervenit it:1que ad nos qnod per simoniacam hæresim fueris ordinatus. Sed ct alia de te multa Inc dicta sunt, de quibus unum quam maxime fuit Nropter quod necesse habuimus te summopere per scripta nostra I rohiberc, ne missarum solemnia celebrare debuisses, donec quid esset, verius potuissemus addiscere. Ne ergo tilii Ecclesiae diu videantur non liaLere pastorem, c et lie hæc quae dicuntur, si indiseussa remanserint, hujusmodi se vitium tendat in pJurimol, hortamur ut a !
As often as anything is said to have been done contrary to ecclesiastical discipline, lest the guilt of connivance convict us before God, we dare not leave it uninvestigated. It has therefore come to us that you were ordained through the simoniac heresy. But many other things also have been said of you here, of which one especially was such that we found it necessary in the highest degree, by our writings, to forbid you to celebrate the solemnities of the Masses, until we could learn more truly what the matter was. Lest, therefore, the churches should seem long to be without a pastor, and lest these things which are said, if they remain undiscussed, should spread a fault of this kind among many, we exhort that
每當有事被指與教會紀律相違背,唯恐縱容之罪在天主前定我們的罪,我們就不敢將其擱置不加查究。因此有消息傳到我們這裏:你是藉買賣聖職的異端而被祝聖的。此外,關於你,這裏還有許多別的傳言,其中尤有一事,使我們認為極有必要藉我們的書函禁止你舉行彌撒聖祭,直到我們能更真切地查明實情。因此,唯恐眾教會顯得長久無牧者,也唯恐這些傳言若不加查究,便將這類過失蔓延於眾人,我們勸勉你
394:4
nos venire omni postposita excusatione fesiines, quatenns servata justitia, hæc et cognoscere, et finire secundum canonica instituta Christo revelante possimus. Ita autem fae, ut ad veniendum amplius jam moras non ingeras, ne ipsa te rnagis absentia obnoxium his quae dicuntur assignet, ct nos in te haec res non solum propter dicta crimina, quae purgare subterfugis, sed etiam propter inobe. dientiæ culpam durius, scilicet ut in contumacem, cogat ex concilio ferre judicium.
you hasten to come to us, laying aside all excuse, so that, justice being observed, we may be able both to know these things and to bring them to an end according to the canonical institutions, Christ revealing. But so act that you interpose no further delays in coming, lest your very absence assign you as guilty of the things which are said, and lest this matter compel us to bear judgment upon you from a council more severely — namely, as upon one contumacious — not only because of the alleged crimes, which you evade purging, but also because of the fault of disobedience.
趕緊到我們這裏來,撇下一切藉口,好使公義得以遵守,我們能藉基督的啟示,依照教規的規定,既查明這些事,又予以了結。但你要如此行事,不再拖延前來,免得你的缺席正把你判為所傳之事的罪人,也免得此事迫使我們不僅因你所逃避澄清的被控罪行,更因你不服從的過錯,而更嚴厲地從公會議對你——即作為頑抗者——施行判決。
← ch. 393ch. 395 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845