📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 710

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 709ch. 711 →
710:1
Gregorius Mariniano episcopo Ravennae. a Veniente quodam Ravennate homine, gravissimo moerore percussus sum, quia fraternitatem tuam de vomitu sanguinis retulit aegrotare. Ex qua re sollicite et singillatim eos quos hic doctos lectione novimus, medicos fecimus inquiri, et quid singuli senserint,. quidve dictaverint sanctitati vestræ scriptum transmisimus. Qui tamen quietem et silentium prae omnibusdictant, quam si tua fraternitas. in sua Ecclesia possit habere, valde sum dubius.
Gregory to Marinianus, bishop of Ravenna. When a certain man of Ravenna came, I was smitten with most grievous sorrow, because he related that your Fraternity was sick with a vomiting of blood. On which account I have anxiously and one by one caused to be sought out those physicians whom we know here to be learned by their reading, and what each of them felt, or what they prescribed, I have transmitted in writing to your Holiness. Yet they above all prescribe rest and silence, which, whether your Fraternity can have it in your own Church, I am very doubtful.
貴格利致拉溫納主教馬里尼安。當一位拉溫納人到來時,我被最沉重的憂傷擊打,因他述說你弟兄患了吐血之病。因這緣故,我殷切地一一尋訪我們在此知道因閱讀而有學識的醫生,並將他們各人的見解或所開的處方寫成文字轉呈你的聖德。然而他們首要開的是休息與靜默,至於你弟兄在自己的教會中是否能得著這些,我甚是疑慮。
710:2
Et ideo videtur milii ut ordinata illic Ecclesia, vel qui missarum solemnia explere valeant, vel qui b episcopii curam gerere, c bospitalitatemque et susceptiones possint exhibere, quive monasteriis custodiendis d præesse tua fraternitas ad me ante aestivum tempus debeat venire, ut aegritudinis tuae ego specialiter, in quantum valeo, curam geram, quietem tuam custodiam, quia huic aegritudini aestivum tempus medici vehententer dicunt periculosum. Et valde pertimesco no si curas aliquas cum adversitate temporis habueris, amplius ex eadem molestia pericliteris. Ego eliam. ipse valde sum debilis, et omnino est utile ut cum Dei gratia sanus ad tuam redeas Ecclesiam;
And therefore it seems to me that, the Church there having been set in order — appointing either those who can perform the solemnities of the Masses, or those who can bear the care of the episcopate and exhibit hospitality and receptions, or those who can preside over the guarding of the monasteries — your Fraternity ought to come to me before the summer season, that I may specially, as far as I am able, take care of your sickness and guard your rest, since the physicians vehemently say that the summer season is dangerous to this sickness. And I greatly fear lest, if you have any cares along with the adversity of the season, you be the more endangered from that same distress. I too am myself very weak, and it is altogether useful that, with God's grace, you return in health to your Church;
因此我以為,那裡的教會既經整頓妥當——委派或能舉行彌撒禮儀之人,或能擔負主教職守之關顧、並能款待與接待之人,或能主管看守修道院之人——你弟兄就當在夏季之前來到我這裡,好叫我盡我所能特別照顧你的病,看守你的安息,因為醫生們極力說夏季對這病是危險的。我甚是懼怕,惟恐你若在時令的險惡之下還有別樣的操勞,就要因那同一苦楚而更加陷於危險。我自己也甚是虛弱,並且靠著神的恩典你健康地回到自己的教會,實在是全然有益的;
710:3
aut certe si vocandus es, inter tuorum manus voceiisS et ego qui me proximum morti video, si me omnTputens Deus ante te vocare voluerit, inter tuas manus transire debeam. 1117 Si autem qualitas temporis ad veniendum praepedierit, _aliquo 0 parvo exenio dato, apud agonem agi potest ut ipse vobiscum bominem suum usque Romam transmittat. Si igitur eadem aegritudine gravari te sentis. et venire disponis, cum paucis tibi veniendum est, quia mecum in episcopio manens, quotidiana obsequia de hac Ecclesia habebis.
or at least, if you must be called away, that you be summoned amid the hands of your own; and I, who see myself near to death, if Almighty God should will to call me before you, that I may pass away amid your hands. But if the condition of the season should hinder your coming, then, some small gift being given, it can be arranged at the crisis that he himself send his man with you all the way to Rome. If, therefore, you feel yourself weighed down by this same sickness, and dispose to come, you must come with a few, since, remaining with me in the episcopal residence, you will have daily services from this Church.
或至少,你若必須被召去,願你在自己的人手中蒙召;至於我,既看自己臨近死亡,若全能的神願意在你之前召我,願我在你的手中離世。但倘若時令的情況攔阻你前來,那麼在危急之時,只需給一點小小的餽贈,便可安排叫他親自差他的人與你一同直到羅馬。所以,你若覺得自己被這病所壓,並有意前來,你當只帶少數幾人前來,因為你與我一同住在主教府中,就必從這教會得著每日的服事。
710:4
^ Praeterea nec hortor nec admoneo, sed districte praecipio ut jejunare minime praesumas, quia dicunt medici huic molestiae valde esse contrarium, nisi forte si grandis solemnitas exigit, quinque in anno vicibus concedo. A vigiliis quoque temperandum est, et f preces quæ super cereum in Ravennati civitate dici solent, vel expositiones Evangelii, quae circa Paschalem solemnitatem a sacerdotibus fiunt, per alium dicantur. Et tua dilectio contra virtutem, laborem sibi minime imponat. Haec autem dii, ut g si te melius senseris, et venire distuleris, scias quid debeas ex meo mandato custodire. (Cf. Joan. Diac. I. iv, c. 53.)
Moreover, I neither exhort nor admonish, but strictly command, that you by no means presume to fast, since the physicians say it is very contrary to this ailment — unless perchance a great solemnity require it, in which case I concede five times in the year. From vigils also you must abstain; and the prayers which are wont to be said over the paschal candle in the city of Ravenna, or the expositions of the Gospel which are made by the priests around the Paschal solemnity, let them be said by another. And let your Charity by no means impose upon yourself a labour beyond your strength. But these things I have said so that, if you feel yourself better and defer your coming, you may know what you ought to observe according to my command.
再者,我不是勸勉、也不是告誡,乃是嚴厲吩咐:你絕不可擅自禁食,因為醫生說這對此病甚是有害——除非或許有重大節慶要求如此,這種情形我准許一年五次。守夜也當節制;並且拉溫納城中習慣在復活節蠟燭之上所誦的禱文,或眾祭司在逾越節慶期前後所作的福音講解,都當由別人來誦講。願你的愛德絕不將超過你力量的勞苦加給自己。我說這些話,是為叫你若覺得自己好些而推遲前來,就可知道照我的吩咐當遵守什麼。
← ch. 709ch. 711 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845