📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 653

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 652ch. 654 →
653:1
Gregorius Innocentio a Africæ praefecto. Luculenta eminentiae vestrae, et condita cordis melle facundia ita sui nobis saporem medullitus infudit, et in suo amore nos rapuit, ut nobis et dulce sonet quod scribitis, et sapiat suave quod agitis; nec immerito, quia qui bonis studiis comptus est, judicio magnus est, non favore. b Praefecturae autem vos suscepisse cingula cognoscentes, lætitiæ se miscuit nostræ tristitia. Nam ex una parte lætati de provectu dulcissimi filii, contristati sumus ab altera, quia quam grave sit confusis temporibus locis majoribus esse præpositos, ex nostro prorsus dolore sentimus. Unde omnino studendum est ut res aspera fiat mercedis occasio.
Gregory to Innocentius, prefect of Africa. The brilliant and honey-seasoned eloquence of your eminence, seasoned with the honey of the heart, has so instilled into us its savor to the very marrow, and ravished us into love of itself, that both what you write sounds sweet to us, and what you do tastes pleasant; and not undeservedly, since he who is adorned with good pursuits is great by judgment, not by favor. But learning that you have taken up the girdle of the prefecture, sadness mingled itself with our joy. For on the one hand we rejoiced at the advancement of a most sweet son; on the other we were saddened, because how grave it is in confused times to be set over greater places, we perceive utterly from our own grief. Whence we must strive by all means that a harsh matter may become an occasion of reward.
額我略致非洲總督殷諾森提烏斯。你尊駕那燦爛、以心之蜜調味的口才,如此深入骨髓地將其滋味注入我們心中,並將我們奪入對它的愛慕之中,以致你所寫的既在我們聽來甘美,你所行的也嚐來悅口;這也不無道理,因為以美善追求為裝飾之人,其偉大在於判斷,而非在於偏愛。但得知你已接受總督之職的腰帶,憂傷便攙入了我們的喜樂。因為一方面我們為至甘美的兒子的晉升而歡欣;另一方面我們卻憂傷,因為在混亂的時代被立於更高的職位是何等沉重,我們從自己的憂苦中徹底體會到了。因此我們必須竭力使艱難之事成為賞報的機緣。
653:2
Nam, sicut nostis, de terra plena carduis frumentum egreditur, et de spinis rosa prodncitur. Dum ergo seminandi vobis congruum tempus est, bonorum operum serere semina non cessetis, ut mijeres in die messis lætitiæ manipulos reportetis, atque ad aeternam gloriam ex transiorii honoris merito veniatis. Cognoscentes igitur quale studium in præparandis c dromonibus gesseritis, sollicitudinem vestram, dcsiderato nuntio, relevamus, indicantes cum Langobardorum rege usque ad mensem Martium futurae quartae indictionis, de pace, propitiante Domino, convenisse. Quae si retineatur ignoramus, quia idem rex obiisse postea nuntiatus est, licet adliuc habeatur in ertum.
For, as you know, from land full of thistles wheat comes forth, and from thorns the rose is produced. While therefore the time is suitable for you to sow, do not cease to sow the seeds of good works, that you may bring back greater sheaves of joy in the day of harvest, and may come to eternal glory through the merit of a transitory honor. Learning therefore what zeal you have shown in preparing the warships, we relieve your solicitude by the desired news, indicating that with the king of the Lombards, until the month of March of the coming fourth indiction, we have agreed—the Lord being propitious—concerning peace. Whether it will be maintained we do not know, since the same king has afterward been reported to have died, though it is still held uncertain.
因為如你所知,滿是薊草的地裡長出麥子,荊棘中結出玫瑰。故此當你撒種的時機合宜時,切莫停止撒下善工的種子,好使你在收割之日帶回更多喜樂的禾捆,並藉短暫尊榮的功勞達到永恆的榮耀。故此得知你在預備戰船上所顯的熱忱,我們便以你所渴望的消息紓解你的掛慮,告知你:蒙主垂顧,我們已與倫巴底王就和平之事議定,直到來年第四稅收年度的三月。此和平是否得以維持,我們不得而知,因據報該王其後已駕崩,儘管此事尚屬未定。
653:3
De Anamundaro autem quae scripsistis fecimus, sed voluutatem utinam sequatur efTectus quia quantum ad nos pertinet, afflctis intercessionis nostræ solatium non negans. Quod vero iu expositionem sancti Job transmitti vobis codicem voluislis, de vestro omnino studio gaudemus: quoniam illi rei eminentiam veslram studere conspicimus, quæ nec totos foras vos exire permittat, et ad cor iterum saecularibus curis dispersos recolligat. Sed si delicioso cupilis pabulo saginari, beati Augustini patriotae vestri opuscula legite, et ad comparationem d siliginis illius nostrum furfurem non quæratis.
But concerning Anamundarus, we have done what you wrote; but would that effect may follow the will, since, as far as it pertains to us, we do not deny the solace of our intercession to the afflicted. But as for the fact that you wished a codex to be transmitted to you on the exposition of holy Job, we rejoice altogether at your zeal; since we behold your eminence devoting itself to that work which neither permits you to go wholly forth abroad, and gathers you back again to the heart when you are scattered by secular cares. But if you desire to be fattened with delicious fare, read the little works of blessed Augustine, your fellow-countryman, and in comparison with the fine flour of that man, do not seek our bran.
至於阿納蒙達魯斯,我們已照你所寫的行了;但願效果能隨心願而至,因為就我們而言,我們並不吝於向受苦者施予我們代禱的慰藉。至於你願得一部關於聖約伯註釋的手抄本一事,我們為你的熱忱全然歡欣;因為我們看見你尊駕致力於那項工作——它既不容你完全外騖,又在你被俗務分心時重新將你收攏歸於內心。但你若渴望以美味佳餚滋養自己,就當研讀你的同鄉、有福的奧斯定的小著作,而相比於那人的精麵,切莫尋求我們的糠麩。
653:4
Quale praeterea patrocinium, qualemque affectum in utilitatibus pauperum beati Petri apostolorum principis 1068 amatoris sui gloria vestra praebuerit. Hilaro chartulario nostro testificante didcimus. Ex qua rn uberes gratias exsolventes omnipotentis Dei misericordiam exoramus, ut gratiæ suae protectione vos muniat, et nec malos contra vos homines exterius, nec malignos spiritus interius praevalere permittat; sed ita actiones vestras in suo propitius timore disponat. ut sicut fecit inter homines, ita quoque post longævæ aetatis discursus in sanctorum suorum vos esse faciat numero gloriosos. (Cf. Jvan Diuc. I. IV, c. 78.)
Moreover, what patronage and what affection your glory has shown in the necessities of the poor, lovers of the blessed Peter, prince of the apostles, we have learned by the testimony of Hilarus our chartulary. For which reason, rendering abundant thanks, we entreat the mercy of Almighty God, that He may fortify you with the protection of His grace, and may permit neither wicked men to prevail against you outwardly, nor malignant spirits inwardly; but may so dispose your actions in His fear, being propitious, that, as He has done among men, so also, after the courses of a long life, He may make you glorious in the number of His saints.
再者,你的榮耀在窮人的急需上——他們乃是有福的宗徒之首伯多祿的愛慕者——顯出了何等的庇護與何等的情誼,我們已藉我方文書官希拉魯斯的見證得知。因此,我們獻上豐盛的感謝,懇求全能之神的憐憫,使祂以祂恩典的護佑堅固你,不容惡人從外攻勝你,也不容惡靈從內勝過你;反倒使祂垂顧地在祂的敬畏中如此安排你的行為,使得正如祂在世人中所行的,同樣在你長壽的歲月走完之後,祂也使你在祂聖者的行列中得享榮耀。
← ch. 652ch. 654 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845