← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 658 Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 657 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 659 → 658:1
Gregorius Eusebio archiepiscopo Thessalonicensi . Si quam magna sit , frater charissime , pacis virtus attendimus , quo a nobis studio sit colenda 1073 agnoscimus . Hanc quippe Dominus et Redemptor noster in magno munere discipulis suis relinquere ac dare dignatus eut , ut eos qui firmitate ei fidei cohaerebant , per hanc sibi pia faceret participatione consorles . Scriptum namque est : Beati pasifici , quoniam filii Dei vocabuntur (Matlh . v , 9). Quisquis ergo patris hxres esse desiderat , filius existere nanc custodiendo non renuat . Nam qui locum praebet discordiæ , ipse profecto tanti se muneris exsortem esse constituit .
Gregory to Eusebius, archbishop of Thessalonica. If, dearest brother, we consider how great is the virtue of peace, we recognize with what zeal it is to be cultivated by us. For our Lord and Redeemer deigned to leave and to give this to His disciples as a great gift, that those who cleaved to Him by firmness of faith He might, through it, make His partners by a holy participation. For it is written: 'Blessed are the peacemakers, for they shall be called the sons of God' (Matthew V, 9). Whosoever therefore desires to be the heir of the Father, let him not refuse to exist as a son by keeping this. For he who gives place to discord thereby assuredly constitutes himself without share in so great a gift.
額我略致帖撒羅尼迦總主教尤西比烏。至親的弟兄,我們若思想和平之德何等偉大,就認識到我們當以何等的熱忱來培育它。因為我們的主與救贖者甘願將此作為極大的恩賜留給並賜給祂的門徒,好使那些以堅固的信德依附於祂的人,藉此並藉著神聖的分享而成為祂的同夥。因為經上記著說:「締造和平的人有福了,因為他們必稱為天主的兒子」(馬太福音五章 9 節)。所以,凡渴望作父的後嗣的人,讓他不要因持守此德而拒絕作兒子。因為那容讓紛爭有立足之地的人,實在使自己與這樣偉大的恩賜無分。
658:2
Cum igitur fidei tuæ sinceritas catholica nobis , ut oportuit , Deo propitio sit rectitudine declarata , magna nimis admiratione suspendimur , ut eos quos bene credere , ct recte sentirc cognoscis , frustra quorumdam scandalizari vitio patiaris , ut . aliorum culpa fraternitatis tuae fuscetnr opinio . Nam quomodo sineerroris suspicione sit , qui palientiam praestat erranti ? Aut quam de seaestimationem praebeat , si ea qUa ! fervor fldei postulat , aperta purgari satisfactione non prævidet ? Fertur siquidem Lucam presbytcrum tuum et Petrum Chalcedonensem synodum nolle suscipere , atque ex hoc filiorum tuorum orthodoxorum corda non levi scandalo perturbari .
Since therefore the sincerity of your faith has, by God's favor, been declared to us with catholic rectitude as it ought, we are held in exceedingly great astonishment that you should suffer those whom you know to believe well and to think rightly to be scandalized in vain by the vice of certain persons, so that by the fault of others the reputation of your fraternity may be darkened. For how can he be without suspicion of error who grants patience to one erring? Or what estimation of himself does he present, if he does not provide that those things which the fervor of faith demands be purged by open satisfaction? For it is reported that your presbyter Lucas and Peter refuse to receive the synod of Chalcedon, and that from this the hearts of your orthodox sons are disturbed by no light scandal.
因此,既然你信德的純正藉天主的恩眷已按理向我們顯明具有大公的正直,我們便極其驚異:你竟容讓那些你明知信得純正、想得正確的人,無故因某些人的敗行而被絆倒,以致你弟兄之情的名聲因他人的過失而蒙塵。因為那對犯錯者姑息放縱的人,怎能沒有錯謬之嫌呢?倘若他不設法使信德的熱誠所要求的事藉公開的補贖得以澄清,他又給人留下對自己怎樣的評價呢?據報,你的司鐸盧卡斯與伯多祿拒絕接受迦克墩會議,以致你眾正統兒女的心因此受了非小的絆倒而不安。
658:3
Quorum quia zelus non solum laudandus , verum etiam omnino fovendus est , hortamur ut cum omni vivacitate ac sollicitudine fraternitaiis hoc vestræ rimari cura non desinat . * Et si ab hac eos insontes pravilate repererit , scandalum de filiorum suorum mentibus habita eorum satisfactione reluoveat , atque inter omnes haereses specialiter Severum ac Nestorium anathematizet , ut quibus sinistra de eis b suspicio dissensionem amore fidei genuit , gignat purificatio cbaritatem . Et salubriter unus concordiæ nectat affectus , quos catholicæ sincera et una tenet confessio veritatis . Nec satisfactio dubitantibus aestimetur indigna , quia dominica voce praecipitur : Ne contemnatis unum ex his minimis (Ma tth .
Since their zeal is not only to be praised but altogether to be fostered, we exhort that your fraternity, with all liveliness and solicitude, cease not to make it its care to investigate this. And if it find them innocent of this depravity, let it, having received their satisfaction, remove the scandal from the minds of its sons, and among all heresies let it especially anathematize Severus and Nestorius, so that in those in whom sinister suspicion concerning them begot dissension out of love of faith, purification may beget charity. And may one affection of concord healthfully bind together those whom the sincere and single confession of catholic truth holds. Nor let satisfaction be deemed unworthy for those in doubt, for by the Lord's own voice it is commanded: 'Despise not one of these least ones' (Matthew
既然他們的熱心不僅當受稱讚,更當全然加以扶持,我們就勸勉你的弟兄之情,以全然的活潑與殷勤,不斷地留心查究此事。倘若查明他們與此邪謬無關,就當在領受他們的補贖後,把絆腳石從其兒女的心中除去,並在諸異端中特別咒詛塞維魯與聶斯多留,好使那因對他們生出惡意猜疑、又因愛信德而生出紛爭的人,能藉澄清而生出愛德。願獨一同心的情誼有益地把那些被大公真理純正而合一之信仰所持守的人聯結起來。也不要以為對心存疑慮者的補贖為不值,因為主親口吩咐說:「你們不可輕看這小子裡的一個」(馬太福音)。
658:4
XXVIII , 18). Qui ergo uon despici praecipientemdesiderat , præceptoris verba non renuat , quia et . is quem vas electionis Redemptor sibi noster testatus est esse , servare nos unitatem spiritus in vinculo pacis adinonuit (Ephes . tv ). Unde quisquis hoc se teneri salutis vinculo non recusat , quae sunt pacis studeat , et locum hosti non præbeat , ut facta fortius valeat unitate calcari , qui in fratrum saeva poterat divisione grassari .
XXVIII, 18). He therefore who desires not to despise the one who commands, let him not refuse the words of the preceptor, since he too whom our Redeemer testified to be a vessel of election admonished us to keep the unity of the spirit in the bond of peace (Ephesians IV). Whence whoever refuses not to be held by this bond of salvation, let him strive after the things that are of peace, and let him give no place to the enemy, so that he may be more strongly trodden down by a unity accomplished, who in the savage division of the brethren was able to rage.
(二十八章 18 節)。因此,凡不願輕看那發令者的人,就不要拒絕教訓者的話,因為連那被我們的救贖者所見證為蒙揀選之器皿的,也勸勉我們要在和平的聯繫中保守聖靈所賜的合一(以弗所書四章)。所以,凡不拒絕被這救恩之聯繫所繫住的人,就當竭力追求和平的事,不給仇敵留地步,好使那能在弟兄們兇殘的分裂中肆虐的仇敵,因合一的達成而更加有力地被踐踏於腳下。
658:5
Si vero , quod non optamus , erroris bujus deprehenduntur jaculo vulnerati , ecclesiasticae adhortationis est eis adhibenda curatio , ut aut inter oves dominicas , si sanati fuerint , permaneant , aut ab unitate ecclesiastici corporis excidantur , quatenus et mag- I num ex damno modico lucrum fiat , et totum faciat liberuln pars amissa . Nam et providi solliciLudo c pastoris est ut ovem languidam quae curationem non recipit , ne alias languoris sui labe contaminet , a sanarum consortio non differat ejicere ; sciens caeterarum se sanitatem non aliter nisi hujus posse ejectione servare .
But if, which we do not wish, they are found wounded by the dart of this error, the remedy of ecclesiastical exhortation is to be applied to them, so that either they may remain among the Lord's sheep, if they are healed, or they may be cut off from the unity of the ecclesiastical body, so that great gain may come from a small loss, and the lost part may make the whole free. For it is the care of a provident shepherd not to defer to cast out the ailing sheep which does not receive healing from the company of the sound, lest it contaminate the others by the taint of its ailment; knowing that he cannot preserve the health of the rest otherwise than by the casting out of this one.
但若(這是我們所不願的)發現他們被這錯謬的箭所傷,就當對他們施以教會勸誡的療治,好叫他們或在得醫治後仍留在主的羊群中,或從教會身體的合一中被剪除,如此便能因小損而得大益,使那失去的一部分成全整體的清淨。因為謹慎牧人的職責,乃是對那不肯接受醫治的患病之羊,不遲延地將牠逐出健康羊群的相聚,免得牠以疾病的沾染玷污其餘的羊;他知道除非逐出這一隻,否則無法保全其餘羊的健康。
658:6
1074 Proinde ilerum fraterna charitate commoneo ut summa hoc vigilantia perscrutari , et summo quae scripsimus servare studio debeatis , ne rectam fidem quam geriiis dubiam aliorum consortio faciatis . Nam qui non corrigit resecanda , committit . Itaque magna vobis sollicitud ne , magna omnino provisione pensandum est , ut nec aliis eorum persona scandalum , nec vobis opinio sit nociva , quatenus tanto fraternitati vestræ de couimissis ovibus pastoris lucra proficiant , quanta vos ad earum custodiam et sincera dilecLio et credita fecerit cura sollicitos .
Therefore again with brotherly charity I admonish you that you ought to scrutinize this with the utmost vigilance, and to keep what we have written with the utmost zeal, lest by the company of others you make dubious the right faith which you bear. For he who corrects not what should be cut away, commits it himself. And so with great solicitude, with altogether great provision, it must be weighed by you, that neither may the person of these be a scandal to others, nor the opinion be harmful to you; so that the shepherd's gains from the sheep committed to you may profit your fraternity as greatly as both sincere love and the entrusted care shall have made you solicitous for their keeping.
因此,我再次以弟兄的愛德勸勉你:你當以極度的警醒詳察此事,並以極大的熱忱持守我們所寫的,免得因與他人相交,使你所持守的純正信仰變得可疑。因為那不糾正當剪除之事的人,自己便犯了此事。所以,你當以極大的殷勤、極周全的預備來斟酌:既不使這些人的身分成為他人的絆腳石,也不使這風評對你有害;好使你從所託付之羊群所得的牧人之利,能按著純潔的愛與所託之責使你為看守牠們而生的殷勤,同等地使你的弟兄之情得益。
← ch. 657 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 659 →