📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 714

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 713ch. 715 →
714:1
Gregorius Romano defensori Siciliae. Pervenit ad nos (Grat. 11, q. i, c. 59 ) quod si quis contra clericos quoslibet causam babeat, despectis eorum episcopis, eosdem clericos in tuo facias judicio exhiberi. Quod si ita est, quia valde constat esse incongruum, hac tibi auctoritate præcipimus ut hoc denuo facere non præsumas. Sed si quis con tra quemlibet clericum causam habuerit, episcopum ipsius adeat, ut aut ipse cognoscat, aut certe ab co judices deputentur; aut si forte ad arbitros eundum est, partes ad eligendum judicem ab ipso exsecutio deputata compellat.
Gregory to Romanus, defensor of Sicily. It has come to us that, if anyone have a case against any clerics whatsoever, you, despising their bishops, cause those same clerics to be produced in your own court. If this is so, since it is very evident to be improper, by this authority we command you that you presume not to do this again. But if anyone have a case against any cleric, let him approach that cleric's bishop, so that either he himself may take cognizance, or at least judges be appointed by him; or if perchance recourse must be had to arbiters, let the executor appointed by him compel the parties to choose a judge.
貴格利致西西里的護衛官羅馬努斯。有消息傳到我們這裡,說若有人與任何聖職人員有訴訟,你竟輕視他們的主教,命這些聖職人員在你自己的法庭受審。倘若真是如此,因這事顯然甚為不當,我們就憑此權柄吩咐你,不可擅自再行此事。若有人與任何聖職人員有訴訟,就當到那聖職人員的主教那裡,好叫或是主教親自審理,或至少由他委派審判官;或若必須訴諸仲裁人,就由他所委派的執行官強使雙方選定審判官。
714:2
Si quis vero clericus vt l laicus contra episcopum causam habuerit, tunc te interponere debes ut inter cos aut ipse cognoscas, aut certe te admonente sibi judices eligant. Nam si sua unicuique episcopo jurisdictio non servatur, quid aliud agitur, a nisi ut per nos per quos ecclesiasticus custodiri debuit ordo, confundatur ? Item nuntiatum est nobis quia quosdam clericos qui a reverendissimo fratre nostro Joanne episcopo, exigente culpa, in poenitentiam missi sunt, nesciente illo, tua illos exinde auctoritate ejeceris; quod si verum est, rem te omnino inhonestam et non leviter increpandam fecisse cognoscas. Eosdem ergo claricos episcopo suo sine mora restitue.
But if any cleric or layman have a case against a bishop, then you ought to interpose yourself, so that either you yourself take cognizance between them, or at least, at your admonition, they choose judges for themselves. For if his own jurisdiction is not preserved to each bishop, what else is being done but that through us, through whom the ecclesiastical order ought to have been kept, it is thrown into confusion? Likewise it has been reported to us that certain clerics, who by our most reverend brother John the bishop, guilt requiring it, were put into penance, you, he not knowing it, cast out from thence by your authority; which, if it is true, know that you have done a thing altogether dishonourable and to be rebuked not lightly. Therefore restore those same clerics to their bishop without delay.
但若有聖職人員或平信徒與主教有訴訟,那時你就當出面調停,好叫或是你親自在他們之間審理,或至少經你告誡他們為自己選定審判官。因為若各主教自己的司法權不得保全,那所行的豈非別的,正是藉著我們這些本應保守教會秩序的人,使那秩序陷於混亂麼?同樣有消息報到我們這裡,說我們最可敬的弟兄約翰主教因罪咎所需將某些聖職人員罰以補贖,你竟在他不知情之下,憑你的權柄將他們從那裡逐出;這事若是真的,你當知道你所行的是全然不體面、且該受重責之事。所以你要毫不遲延地把這些聖職人員歸還他們的主教。
714:3
Et hoc de caetero cave comminere, quia si neglexeris, nostros te noveris non mediocriter motus incurrere. (Cf. Joan. Diac. I. IV, c. 30.)
And for the rest, beware of committing this, for if you neglect it, know that you will incur our displeasure in no moderate degree. (Cf. John the Deacon, book IV, chapter 30.)
至於此後,你要謹防再犯此事,因為你若疏忽,就當知道你必招致我們非同小可的不悅。(參約翰執事第四卷第30章。)
← ch. 713ch. 715 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845