📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 581

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 580ch. 582 →
581:1
c Gregorius Anthemio a Campaniae subdiacono. Quorumdam ad nos relatione pervenit quod impor. tunus, Attellanæ civitatis episcopus, dum de hac luce migraret, condito testamento 990 b in octo unciis totius substantiae suae nurum suam hæredem instituerit, ct Ecclesiam suam in residuis quatuor. Moriamur ergo experientiam tuam ut sollicita inquisitione discutias; et quidquid Ecclesiae ipsius esso patuerit, a qualibet persona detineri nullatenus patiaris, nisi hoc solum quod eum ante episcopalis ordinem proprium habuisse constiterit.
Gregory to Anthemius, subdeacon of Campania. It has reached us through the report of certain persons that Importunus, bishop of the city of Atella, when he was departing from this life, having drawn up his will, appointed his daughter-in-law heir to eight-twelfths of his entire substance, and his Church heir to the remaining four. We therefore charge your Experience to examine the matter with careful inquiry; and whatever shall be found to belong to that Church, suffer it in no way to be retained by any person, save only that which it shall be established he possessed as his own before his episcopal ordination.
額我略致坎帕尼亞的副執事安泰米烏斯。經某些人的報告傳到我們這裡:阿泰拉城的主教因波爾圖努斯在辭世之際立下遺囑,將其全部財產的十二分之八指定給他的兒媳為繼承人,而將餘下的十二分之四留給他的教會。因此我們囑咐你的幹練:以周密的查訪審理此事;凡查明屬於該教會的一切,都不容任何人加以扣留,唯有那確能證明是他在受主教聖秩之前本已擁有的,方可例外。
581:2
Quidquid vero vel ante Ecclesiæ ipsius esse cognoveris, vel in episcopatus ordine praedictum episcopum acquisisse, in ejusdem Ecclesi:e conservetur dominio, ne quisquam exinde aliquid usurpare qualibet occasione præsumat. Clerum vero pJebemque ejusdem Eccesiae cum omni te volumus instantia commoncre, quatenus præficiendum sibi sine dilalione aliqua eligant sacerdotem qui clerum plebemque val res Ecclesiæ ipsius cauta regularique valeat observatione disponere.
But whatever you shall find either to have belonged to that Church beforehand, or to have been acquired by the aforesaid bishop while in the episcopal office, let it be preserved in the ownership of that same Church, that no one may presume on any occasion thereafter to usurp anything of it. But we wish you with all urgency to admonish the clergy and people of that same Church, that without any delay they elect for themselves a bishop to be set over them, one who is able to order the clergy, the people, and the goods of that Church with careful and canonical oversight.
但無論你查明有何物是原先即屬該教會的,或是上述主教在主教任內所置得的,都當保存於該教會的所有權之下,使日後無人得以任何藉口擅自僭奪其中任何一物。至於該教會的聖職人員與百姓,我們願你極力催促,使他們毫不遲延地為自己揀選一位可立於其上的主教,能以謹慎而合乎法規的督導,妥善安排該教會的聖職人員、百姓與財產。
581:3
Pariler etiam clerum plebemque ipsius Eccesiae vel aliarum quæ ei unitae sunt instantius commoneto, quatenus et ipsi, omni mora dilationeque poslposita, aptum sibi eligere debeant sacerdotem, Me diu, et tali præsertim tempore, pastoris proprii sint regimine c destituti.
Likewise also admonish more urgently the clergy and people of that same Church, and of the others which are united to it, that they too, all delay and postponement being laid aside, ought to elect a suitable bishop for themselves, lest for long—and especially at such a time—they be left destitute of the governance of their own pastor.
你同樣要更迫切地勸誡該教會以及與其合併的其他各教會的聖職人員與百姓,使他們也摒除一切拖延與延宕,理當為自己揀選一位合適的主教,免得他們長久——尤其在如此的時勢下——失去本堂牧者的治理。
← ch. 580ch. 582 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845