📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 297

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 296ch. 298 →
297:1
Gregorius Clero ecclesiæ Salonitanx. Dilectionis vestrae scripa relegentes, electionem vos a in honoratum archidiaconum vestrum fecisse didicimus, et omnino nobis gratum fuisse 658 cognoscite quod olim expertum virum et gravem mo ribus ad episcopatus ordinem elegistis. Cujus etiam ct nos personam, quia dudum est nobis benecognila, comprobamus, eumque vobis juxta desiderium vestrum et nos ordinari voluimus sacerdotem. Pro qua re hortamur vos in ejus cleclione sine aliqua ambiguitate persistere.
Gregory to the clergy of the church of Salona. On reading again the writings of your Charity, we have learned that you have made your election in favor of your honorable archdeacon; and know that it has been altogether pleasing to us that you have chosen for the rank of the episcopate a man long proven and grave in character. Whose person we too approve, since he has long been well known to us, and we have willed that he be ordained your priest according to your desire. On which account we exhort you to persist in his election without any ambiguity.
額我略致薩洛納教會的聖職人員。重讀你們愛德的來函後,我們得知你們已推舉你們可敬的總執事為當選人;並請知道,你們選了一位久經考驗、品行端莊之人擔任主教之職,這使我們甚感欣慰。我們也讚許此人,因他早已為我們所熟知,我們也願按你們的心願立他為你們的司牧。為此,我們勸勉你們毫不猶疑地堅持對他的推選。
297:2
Nec quaedam vos res ab ejus debet persona deftectere, quia sicut ista laudabilis nunc probatur electio, ita si, quod absit, dilectionem vestram ab eo quisquam deviare seduxerit, et animæ vestrae gravamen, et opinioni maculam infidelitatis impo-. net. Eos vero qui ab electionis vestrae unitate desideratæ b discordant, ut vobiscum sentire possint,c ab Antonino subdiacono nostro fecimus admoneri. Cui etiam de persona Malchi fratris et coepiscopi nostri quid oporteat Geri, jam pridem injunximus. Sed quoniam et ipsi scripsimus, credimus eum ab inquietudine vestra sine mora quiescere.
Nor ought any matter to turn you aside from his person; for just as this present election is now proved praiseworthy, so if—which God forbid—anyone should seduce your Charity to swerve away from him, it will bring both a burden upon your souls and a stain of unfaithfulness upon your reputation. But those who dissent from the unity of your desired election, that they may be able to be of one mind with you, we have caused to be admonished by Antoninus, our subdeacon. To whom we have also already enjoined what ought to be done concerning the person of Malchus, our brother and fellow bishop. But since we have written to him himself as well, we believe that he will without delay cease from disturbing you.
也不應有任何事使你們背離他這個人;因為正如這次的推選現今被證明是值得稱讚的,同樣,倘若——但願不至如此——有人引誘你們愛德背棄他,就必給你們的靈魂帶來重擔,並給你們的名聲留下不忠的污點。至於那些與你們所渴望之推選的合一相背離的人,為使他們能與你們同心,我們已命我們的副執事安東尼諾去勸誡他們。關於我們的兄弟與同僚主教馬爾古其人當如何處置,我們也早已囑咐了他。但因我們也已寫信給他本人,我們相信他必毫不遲延地停止對你們的騷擾。
297:3
Qui si fortasse obedire quocunque modo neglexerit, contumacia ejus modis omnibus canonicæ ultionis districtione multabitur.
But if perchance he should in any way neglect to obey, his obstinacy shall by all means be punished with the severity of canonical vengeance.
但倘若他以任何方式疏忽而不肯服從,他的頑固必定要受到教規制裁之嚴厲懲罰。
← ch. 296ch. 298 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845