📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 38

Latin original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 37ch. 39 →
38:1
(Admonitio 21.) Aliter admonendi sunt qui jam sua misericorditer tribuunt, atque aliter qui adbuc et aliena rapere contendunt. Admonendi namque sunt qui jam sua misericorditer tribuunt, ne cogitatione tumida super eos se quibus terrena largiuntur, extollant; ne idcirco se meliores aestiment, quia contineri per se caeteros vident. Nam terrenae domus dominus famulorum ordines ministeriaque dispertiens, hos ut regant, illos vero statuit ut ab aliis regantur. Istos jubet ut necessaria caeteris praebeant, illos ut acceI pta ab aliis sumant. Et tamen plerumque offendunt qui regunt, et in patrisfamilias gratia permanent qui reguntur.
(Admonition 21.) Those are to be admonished in one way who already mercifully bestow their own goods, and in another those who still strive even to seize the goods of others. For those who already mercifully bestow their own goods are to be admonished not to exalt themselves with swelling thought over those on whom they lavish earthly things; not to esteem themselves better on this account, because they see others sustained by them. For the master of an earthly house, distributing the ranks and offices of servants, appointed some to rule, and others to be ruled by others. He commands the former to supply necessaries to the rest, the latter to take what they receive from others. And yet very often those who rule give offence, and those who are ruled remain in the favour of the head of the household.
(勸誡第二十一)那已慈心施予己物的人當以一法勸誡,那仍力圖奪取別人之物的人當以另一法勸誡。那已慈心施予己物的人當受勸誡,不可懷著膨脹的意念高抬自己於他們所施予屬世之物的人之上;不可因看見別人靠他們得供養,就自以為更好。因為屬地之家的主人分派眾僕的等次與職分,立這些人管理,立那些人受別人管理。他吩咐前者供給其餘的人必需之物,吩咐後者接受從別人所得的。然而管理者往往得罪主人,受管理者反常存在家主的恩寵中。
38:2
Iram merentur qui dispensatores sunt, sine offensione perdurant qui ei aliena dispensatione subsistunt. Admonendi sunt igitur qui jam quae possilent misericorditer tribuunt, ut a coelesti Domino dispensatores se positos subsidiorum temporalium agnoscant; et tanto bumiliter praebeant, quanto et a iena esse intelligunt quæ dispensant. Cumque in illorum ministerio quibus accepta largiuntur 64 constitutos se esse considerant, nequaquam eorum mentes tumor sublevet, sed timor premat. Unde et necesse est ut sollicite perpendant d ne conunissa indigne distribuant; ne quaedam quibus nulla, ne nulla quibus quaedam; ne multa quibus pauca, ne pauca praebeant quibus impendere multa debuerunt;
Those who are dispensers deserve wrath, those who subsist by another's dispensing endure without offence. Those, therefore, who already mercifully bestow what they possess are to be admonished to recognize themselves appointed by the heavenly Lord as dispensers of temporal aids; and to bestow them the more humbly, the more they understand that what they dispense is another's. And when they consider themselves set in the ministry of those to whom they lavish what they have received, let no swelling lift up their minds, but let fear press them down. Hence it is also necessary that they weigh carefully, lest they distribute unworthily the things committed to them; lest they give certain things to those to whom nothing is due, nothing to those to whom certain things are due; lest they give much to those to whom little is due, little to those to whom they ought to have bestowed much;
作管家的招惹忿怒,靠別人分配而存活的卻無過而長存。所以那已慈心施予所有之物的人當受勸誡,要認出自己是天上的主所立、掌管暫時資助的管家;並要越發謙卑地施予,因他們越明白所分配的乃是別人之物。當他們思量自己是被立於服事那些領受其施予之人的職事上,就不可讓膨脹高抬他們的心,乃要讓敬畏壓抑他們。因此也必須他們謹慎斟酌,免得不當地分配所受託之物;免得把某些東西給了不當得的人,卻不給當得的人;免得多給那當得少的人,少給那本應多施予的人;
38:3
ne praecipitatione hoc quod tribuunt inutiliter spargant; ne tarditate petentes noxie crucient; ne recipiendæ hic gratiae intentio subrepat; ne dationis lumen laudis transitoriae appetitio exstinguat; ne obiatum munus conjuncta tristitia obsideat; ne in bene oblato munere animus plus quam decet hilarescat, ne sibi quidquam, cum totum recte impleverint, tribuant, et simul omnia postquam peregerint perdant. Ne enim sibi virtutem suae liberalitatis deputent, audiant quod scriptum est: Si quis administrat, tanquam ex virtute quam adminislrat Deus (I Petr. iv, 11). Ne in benefactis immoderatius gaudeant, audiant quod scriptum est: Cum feceritis omnia qum præcepta sunt vobis, dicite:
lest by hastiness they uselessly scatter what they bestow; lest by tardiness they harmfully torment those who ask; lest an intention of receiving grace here creep in; lest the appetite for transitory praise extinguish the light of the gift; lest joined sorrow beset the offered gift; lest in a well-offered gift the mind be glad more than is fitting; lest they attribute anything to themselves when they have rightly fulfilled the whole, and so lose all at once after they have accomplished it. For lest they impute to themselves the virtue of their own liberality, let them hear what is written: 'If anyone ministers, let it be as of the power which God administers' (1 Pet. 4:11). Lest they rejoice too immoderately in good deeds, let them hear what is written: 'When you have done all that is commanded you, say:
免得因倉促而徒然揮霍所施予的;免得因遲延而有害地折磨求告的人;免得在此圖謀得人回報的私意潛入;免得對暫時稱讚的貪求熄滅了施予之光;免得所獻之禮被相伴的憂愁圍困;免得心在美好所獻之禮上歡喜過於所當;免得他們正當地成就全部之後,把甚麼歸給自己,以致成全之後同時喪失一切。因為,免得他們把自己慷慨的功德歸給自己,願他們聽見所記的話:「若有服事人的,要按著上帝所賜的力量服事」(彼前四11)。免得他們在善行上歡喜過度,願他們聽見所記的話:「你們作完了一切所吩咐的,只當說:
38:4
Servi inutiles sumus, quod debuimus facere, eJecimus (Luc. XVII, 10). Ne largitatem tristitia corruuipat, audiant quod scriptum est: Hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7). Ne ex impenso munere transitoriam laudem quaerant, audiant quod scriptum est: Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua (Matth. vi, 3); Id est, piae dspensationi nequaquam se gloria vitæ praesentis admisceat, sed opus rectitudinis f appetitio ignoret favoris. Ne impensae gratiae vicissitudinem requirant, audiant quod seriptum est: Cum facis prandium aut coenam, noli vocare amicos tuos, ncque fratres tuo., neque cognatos, neque vicinos divites, ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio:
We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do' (Luke 17:10). Lest sorrow corrupt liberality, let them hear what is written: 'God loves a cheerful giver' (2 Cor. 9:7). Lest from the gift bestowed they seek transitory praise, let them hear what is written: 'Let not your left hand know what your right hand does' (Matt. 6:3); that is, let no glory of the present life mingle itself with pious dispensing, but let the work of uprightness be ignorant of the appetite for favour. Lest they require a return for the grace bestowed, let them hear what is written: 'When you make a dinner or a supper, do not call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbours, lest perhaps they also invite you in return, and a recompense be made you:
我們是無用的僕人,所作的本是我們應分作的」(路十七10)。免得憂愁敗壞慷慨,願他們聽見所記的話:「上帝喜愛捐得樂意的人」(林後九7)。免得他們從所施之禮求取暫時的稱讚,願他們聽見所記的話:「不要叫左手知道右手所作的」(太六3);就是說,不可讓今生的榮耀摻入敬虔的施予,乃要使正直的善工不知那對稱許的貪求。免得他們求所施恩惠的回報,願他們聽見所記的話:「你擺設午飯或晚飯,不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍,恐怕他們也請你,你就得了報答:
38:5
sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos cæcos; et beatus eris, quianonhabent g unde retribuere tibi (Luc. xiv, 12 seq. etc. ) Ne quæ præbenda sunt citius, sero præbeantnr, audiant quod scriptum est: Ne dicas amico tuo: Va de et revertere, et cras dabo tibi, cum statim possis dare (Prov. III, 28). Ne sub obtentu h largitatis ea quæ possident inutiliter spargant, audiant quod scriptum est: Sudet eleemosyna in manu tua. Ne cum multa necesse sint, pauca largiantur, audiant quod scriptum est: Qui parce seminat, parce et metet (II Cor. IX, 6). Ne cum pauca oportet, plurima præbeant et ipsi postmodum minime inopiam tolerantes ad impatientiam erumpant, audiant quod scriptum est:
but when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind; and you shall be blessed, because they have nothing wherewith to recompense you' (Luke 14:12ff.). Lest the things which ought to be bestowed sooner be bestowed late, let them hear what is written: 'Do not say to your friend: Go and return, and tomorrow I will give you, when you can give at once' (Prov. 3:28). Lest under the pretext of liberality they uselessly scatter what they possess, let them hear what is written: 'Let your alms sweat in your hand.' Lest, when many things are needful, they bestow few, let them hear what is written: 'He who sows sparingly shall also reap sparingly' (2 Cor. 9:6). Lest, when few things are fitting, they bestow very many, and themselves afterwards, unable to endure want, break forth into impatience, let them hear what is written:
你擺設筵席,倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的;你就有福了,因為他們沒有甚麼可報答你」(路十四12以下)。免得那本當早施的遲遲才施,願他們聽見所記的話:「你手若有行善的力量,不可推辭你的鄰舍說:去吧,明天再來,我必給你」(箴三28)。免得他們以慷慨為藉口徒然揮霍所有之物,願他們聽見所記的話:「要使你的施捨在你手中出汗(審慎斟酌)。」免得多有所需時只施少許,願他們聽見所記的話:「少種的少收」(林後九6)。免得少有所需時卻施予過多,自己日後不能忍受缺乏而爆發出不耐,願他們聽見所記的話:
38:6
Non ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, aed ex æqualitate, vestra abundantia illorum inopiam suppleat, et ut illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum (Ibid. VIII, 13, 14). Cnm enim dantis mens ferre inopiam nescit, si multa sibi subtrahit, occasionem contra se impatientiae exquirit. Prius namque præ. parandus est patientiae animus, et tunc aut multa sunt aui cuncta largienda, ne dum minus æquanimiter inopia irruens fertur, et præmissæ largitatis merces pereat, et adhuc mentem deterius murmuratio subsequens perdat. Ne omnino nihil eis præbeant, quibus conferre aliquid parvum debent, audiant quod scriptum est: Omni petenti te tribue ( Luc. VI, 50 ).
'Not that others should be eased, and you burdened, but from equality, let your abundance supply their want, and let their abundance be a supplement to your want' (2 Cor. 8:13-14). For when the mind of a giver knows not how to bear want, if it withdraws much from itself, it seeks against itself an occasion of impatience. For first the mind must be prepared with patience, and then either much or all is to be bestowed, lest, while want rushing in is borne with less equanimity, both the reward of the liberality already shown perish, and moreover a murmuring following after ruin the mind still more grievously. Lest they bestow nothing at all on those to whom they ought to confer something small, let them hear what is written: 'Give to everyone who asks you' (Luke 6:30).
「原不是要別人輕省、你們受累,乃要均平,就是要你們的富餘現在補他們的不足,好叫他們的富餘將來補你們的不足」(林後八13-14)。因為施予者的心若不知如何忍受缺乏,卻從自己節省過多,就是自尋不耐之機。因為心必須先豫備忍耐,然後才可施予甚多或全部,免得缺乏臨到時以較少的平靜承受,既使先前所顯慷慨的賞賜喪失,繼之而來的怨言更嚴重地敗壞其心。免得他們對那當施予些微之物的人絲毫不施,願他們聽見所記的話:「凡求你的,就給他」(路六30)。
38:7
Ne saltem aliquid præbeant, quibus omnino conferre nil debent, audiant quod scriptum est: Da bono, et non receperis peccatorem; benefac humili, et non de- deris impio (Ecccli. XII, 4). Et rursum: Panem tuum et vinum super sepulturam justi constitue, et noti ex eo manducare et bibere cum peccatoribus ( Tob. IV, 17 ). 65 Panem enim suum et vinum peccatoribus præbet, qui iniquis subsidia pro eo quod iniqui sunt impendit. Unde et nonnulli hujus mundi divites, cum fame crucientur Christi pauperes, effusis largitatibus nutriunt bistriones. Qui vero indigenti etiam peccatori panem suum, non quia peccator, sed quia homo est, tribuit;
Lest they bestow even something on those to whom they ought to confer nothing at all, let them hear what is written: 'Give to the good, and receive not a sinner; do good to the lowly, and give not to the ungodly' (Sir. 12:4). And again: 'Set your bread and your wine upon the burial of the just, and do not eat and drink of it with sinners' (Tob. 4:17). For he sets his bread and his wine before sinners, who bestows aids on the wicked for the very reason that they are wicked. Hence some rich men of this world, while Christ's poor are tormented with hunger, nourish stage-players with lavish bounties. But he who bestows his bread even on a needy sinner, not because he is a sinner but because he is a man,
免得他們對那全然不當施予之人也施予甚麼,願他們聽見所記的話:「要施予善人,不要接濟罪人;要善待卑微的,不要施予不敬虔的」(德訓篇十二4)。又說:「要將你的餅和酒擺在義人的墳上,卻不要與罪人一同吃喝」(多比傳四17)。因為那為著惡人是惡的緣故而施予資助的,就是把自己的餅和酒擺在罪人面前。因此世上有些財主,任憑基督的窮人受飢餓折磨,卻以豐厚的施捨供養戲子。但那將自己的餅施予窮乏的罪人,不是因他是罪人,乃因他是人的,
38:8
nimirum non peccatorem, sed justuin pauperem nutrit, quia in ilio non culpam, seJ naturam diligit. Admonendi sunt etiam qui jam sua misericorditer largiuntur, ut sollicite custodire studeant, ne cnm cemmissa peccata eleemosynis redimunt, adhuc redimenda committant; ne venalem Dei justitiam aestiment, si cum curant pro peccatis nummos tribuere, arlitrentur se posse inulte peccare. Plus est nam jue anima quam esca, et corpus quam vestimentum (Matth. vi, 25; Luc. XII, 23). Qui ergo escam aut vestimentum pauperibus largitur, sed tamen animæ vol corporis iniquitate polluitur, quod minus est justitiæ obtulit, et quod majus est, culpa:; sua enim Deo dedit, et se diabolo.
surely nourishes not a sinner but a just poor man, because in him he loves not the fault but the nature. Those also who already mercifully lavish their own goods are to be admonished to strive to guard carefully, lest, while they redeem committed sins by alms, they commit still further sins to be redeemed; lest they esteem God's justice venal, so that, when they take care to give money for their sins, they think they can sin with impunity. For the soul is more than food, and the body more than raiment (Matt. 6:25; Luke 12:23). He, therefore, who bestows food or raiment on the poor, but is nonetheless polluted with iniquity of soul or body, has offered the lesser thing to justice, and the greater thing to guilt; for he has given his goods to God, and himself to the devil.
他所供養的實在不是罪人,乃是義窮人,因為他在那人身上愛的不是過犯,乃是本性。那已慈心施予己物的人也當受勸誡,要竭力謹慎防備,免得他們以施捨贖已犯之罪時,又犯下當贖之新罪;免得他們以為上帝的公義可以買賣,好像當他們用心為罪出錢時,就自以為可以無罰地犯罪。因為靈魂比食物重,身體比衣裳重(太六25;路十二23)。所以那將食物或衣裳施予窮人、卻仍以靈魂或身體的罪孽玷污自己的,是把較小之物獻給公義,把較大之物獻給罪愆;因為他把自己的財物給了上帝,卻把自己給了魔鬼。
38:9
At contra admonendi sunt qui adhuc et alicna rapere contendunt, ut sollicite audiant quid vcniens in judicium Dominus dicat. Ait namque: Esurivi, et non dedislis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi bibere; hospes eram, et non collegistis me; nudus, et non operuistis me; infirmus et in carcere, et non visitastis me (Matth. xxv, 35, 56). Qnibus etiarn pnemittit, dicens: Discedite a me, maledicti, in ignem alternam, qui paratus est diabolo et angelis cjus (Matth. xiv, 41). Ecce nequaquam audiunt, a quia raPInas vel quaelibet alia violenta commiserunt, et tamen aternis gehennae ignibns mancipaniur.
But on the contrary those are to be admonished who still strive even to seize the goods of others, to hear anxiously what the Lord, coming into judgment, will say. For he says: 'I was hungry, and you gave me not to eat; I was thirsty, and you gave me not to drink; I was a stranger, and you took me not in; naked, and you clothed me not; sick and in prison, and you visited me not' (Matt. 25:35-36). To whom he also premises, saying: 'Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels' (Matt. 25:41). Behold, they by no means hear that they have committed robberies or any other violent deeds, and yet they are consigned to the eternal fires of Gehenna.
反之,當勸誡那仍力圖奪取別人之物的人,要憂懼地聽那來施行審判之主所要說的話。因為他說:「我餓了,你們不給我吃;渴了,你們不給我喝;我作客旅,你們不留我住;我赤身露體,你們不給我穿;我病了,在監裏,你們不來看顧我」(太二十五35-36)。他又在前面對他們說:「你們這被咒詛的人,離開我,進入那為魔鬼和牠的使者所豫備的永火裏去」(太二十五41)。看哪,他們絲毫沒有聽見自己犯過搶奪或別的暴行,卻仍被交付於地獄永火之中。
38:10
Hinc ergo colligendurn est quanta damnatione plectendi sunt qui rapiunt aliena, si tanta animadversione feriuntur qui sua indiscrete tenuerunt. Perpendant quo eos obliget reatu res rapta, si tali subjicit poena non tradita. Perpendant quid mereatur injustitia illata, si tanta percussione diana est pictas non impensa. Cum aliena rapere intendunt, audiant quod scriptum est: Vce ei qui multiplicat non sua; usquequo aggravat contra se densum latum (Habac. II, 6) ? Avaro quippe contra se densum lutum aggravare, est terrena lucra cum pondere peccati cumulare. Cum multiplicare large habitationis spatia cupiunt, audiam quod scriptum est:
From this, therefore, it is to be gathered with how great a condemnation those are to be punished who seize the goods of others, if those are smitten with so great a chastisement who indiscreetly kept their own. Let them weigh with what guilt the plundered property binds them, if unshared property subjects to such punishment. Let them weigh what injustice inflicted deserves, if piety not bestowed is worthy of so great a stroke. When they intend to seize the goods of others, let them hear what is written: 'Woe to him who multiplies what is not his own; how long does he heap up against himself thick mire?' (Hab. 2:6). For the covetous man to heap up thick mire against himself is to accumulate earthly gains together with the weight of sin. When they desire to multiply the spaces of a large dwelling, let them hear what is written:
所以由此可以推斷:那奪取別人之物的人當受何等大的定罪,若那不憐憫地固守己物的人尚且受如此大的懲罰。願他們斟酌:所擄掠之財物使他們負何等的罪責,若不肯分享的財物尚且招致這樣的刑罰。願他們斟酌:所加的不義當受何等的報應,若不施行的憐憫尚且配受如此重的擊打。當他們意圖奪取別人之物時,願他們聽見所記的話:「禍哉!那增添不屬自己之物的人,他堆積厚泥攻擊自己,要到幾時呢?」(哈二6)。因為貪婪的人堆積厚泥攻擊自己,就是連同罪的重擔積聚屬地的利益。當他們渴望擴增廣大居所的空間時,願他們聽見所記的話:
38:11
Vce qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis, usque ad terminum loci. Nunquid habitabitis soli vos in medio terræ (Isai. v, 8)? Ac si aperte diceret: Quonsque vos extenditis, b qui habere in communi mundo consortes minime potestis? Conjunctos quidem premitis, sed contra quos valeatis vos extendere, semper invenitis. Cum augendis pecuniis inhiant, audiant quod scriptum est: Avarus non impletur pecunia; et qu amai divitias, non capiet fructus ex eia (Eccle. v, 9). Fructus quippe ex illis caperet, si eas bene spargere non amando voluisset. Qui vero eas diligendo retinet, hic utique sine fructu derelinquet. Cum repleri cunctis simul c opibus inardescunt, audiant quod scriptum est:
'Woe to you who join house to house, and couple field to field, even to the boundary of the place. Will you alone dwell in the midst of the earth?' (Isa. 5:8). As if he plainly said: How far do you extend yourselves, who can by no means have partners in a common world? You press upon those joined to you, but you always find those against whom you may extend yourselves. When they gape after increasing riches, let them hear what is written: 'The covetous man is not filled with money; and he who loves riches shall reap no fruit from them' (Eccl. 5:9). For he would reap fruit from them, if he had been willing, by not loving them, to scatter them well. But he who retains them by loving them shall assuredly leave them behind without fruit. When they burn to be filled with all riches together, let them hear what is written:
「禍哉!那些以房接房、以地連地、以致不留餘地的人。難道你們要獨自住在地上麼?」(賽五8)。彷彿明明地說:你們既不能在共有的世界裏容納同伴,還要伸展到何處呢?你們雖擠壓與你們相連的人,卻總能找到可供你們伸展去對付的人。當他們貪求增添財富時,願他們聽見所記的話:「貪愛銀子的,不因得銀子知足;貪愛豐富的,也不因得利益知足」(傳五9)。因為他若肯不貪愛而善加分施,本可從中得利。但那因貪愛而緊握之人,必定毫無果效地把它們撇下。當他們渴火般要同時被一切財富充滿時,願他們聽見所記的話:
38:12
Qui festinat ditari, non erit innocens (Prov. XXVIII, 20); profecto enim qui augere opes ambit, vilare peccatum negligit; et more avium captus, cum escam terrenarum rerum avidus conspicit, quo stranguletur peccati laqueo non agnoscit. 66 Cum quælibet praesentis mundi lucra desiderant, et ea quæ de futuro d damna patientur, ignorant, audiant quod scriptum est: Hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit (Prov. xx, 21). Et hacquippe vita initium ducimus, ut ad benedictionis sortem in novissimo veniamus: qui itaque in principio hæreditari festinant, sortem sibi in novisimo « benedictionis ami utant;
'He that maketh haste to be rich shall not be innocent' (Prov. 28:20); for indeed whoever aspires to increase his wealth neglects to shun sin, and, caught after the manner of the birds, when in his greed he spies the bait of earthly things, he does not perceive the noose of sin by which he is being strangled. When they desire whatever gains this present world affords, and are ignorant of the losses they will suffer in the world to come, let them hear what is written: 'The inheritance to which men hasten in the beginning shall in the end be without a blessing' (Prov. 20:21). For we take the beginning of this life so that in the end we may come to the lot of the blessing; and thus they who in the beginning hasten to inherit lose for themselves in the end the lot of the blessing;
「急欲致富的,必不免受罰」(箴二十八20);因為凡渴望增加財富的人,便忽略了躲避罪惡;他如飛鳥被捕,當貪婪地窺見地上事物的餌食時,卻不覺察那正勒住他的罪的羅網。當他們渴慕現世所提供的種種利益,卻不知道自己將在來世遭受的損失時,願他們聽聞所記之言:「起初急速得來的產業,到末後必不蒙福」(箴二十21)。我們開始今生,正是為要在末後得著蒙福的份;因此凡在起初急於承受產業的人,反而在末後為自己喪失了蒙福的份;
38:13
quia dum per avaritiæ nequitiam hic multiplicari appetunt, i!lic alt aeterno patrimonio exhaeredes fiunt. Cum vel plurima ambiunt, vel obtinere cuncta quae ambierint possunt, audiant quod scriptum est: Quid prod cat homini si totum mundum lucretur, animæ vero suæ detrimentum faciat (Matth. xvi, 26) ? Ac si aperte Veritas dicai: Quid prodest homini si totum quod extra se est congregai, si hoc ipsum solum quod ipse cst, damnat? Plerumque autem citius raptorum ava ritia corrigitur, si in verbis admonentis quam fugitiva sit præsens vita, monstretur:
for while through the wickedness of avarice they seek to multiply their goods here, there they are made disinherited of the eternal patrimony. When they aspire to very many things, or are able to obtain all that they have aspired to, let them hear what is written: 'What doth it profit a man if he gain the whole world, but suffer the loss of his own soul?' (Matt. 16:26). As if Truth openly said: What does it profit a man if he gather together all that is outside himself, if he condemns this very self which he alone is? Yet very often the avarice of plunderers is more quickly corrected if, in the words of him who admonishes, it is shown how fleeting the present life is:
因為當他們藉貪婪之惡在此世追求增添財貨時,在那裡卻被剝奪了永恆的產業。當他們渴求極多之物,或能夠獲得所渴求的一切時,願他們聽聞所記之言:「人若賺得全世界,賠上自己的生命,有甚麼益處呢?」(太十六26)。彷彿真理明明地說:人若聚斂身外的一切,卻毀滅了他自身唯一所是的這個自己,有甚麼益處呢?然而,掠奪者的貪婪往往更快得以矯正,若在勸誡者的言語中,指明現世的生命是何等短暫易逝:
38:14
si eorum ad medium memoria deducatur, qui et ditari in hoc mundo diu conati sunt, et tamen in adeptis divitiis diu rnanere nequiverunt, quibus festina mors repente et simul abstulit quidquid eorum nequitia nec simul nec repente congregavit; qni non solum hic rapta reliquerunt, sed secum ad judicium causas rapinae detulerunt. Horum itaque exempla audiant, quos in, verbis suis proculdubio et ipsi condemnant; ut cum post verba ad cor redeunt, imitari saltem quos judirant, erubescant.
if there be brought before them the memory of those who both long strove to grow rich in this world, and yet could not long remain in the riches they had gained, from whom a swift death suddenly and all at once took away whatever their wickedness had gathered neither all at once nor suddenly; who not only left here the things they had plundered, but carried with them to the judgment the causes of their plunder. Let them therefore hear the examples of such men, whom without doubt they themselves also condemn in their own words; so that when after those words they return to their heart, they may blush at least to imitate those whom they judge.
若在他們面前提起這些人的記憶:他們長久竭力要在此世致富,然而在所得的財富中卻不能長久停留;急促的死亡忽然一舉奪去了他們的邪惡既非一舉亦非忽然聚斂而來的一切;他們不但把在此掠奪之物留下,還將掠奪之罪的緣由帶往審判之地。因此,願他們聽聞這等人的事例——他們自己的言語無疑也在定這等人的罪;如此,當他們在那些話語之後回到自己心中時,至少要因效法自己所評斷的人而羞愧。
← ch. 37ch. 39 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845