← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 33 Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 32 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 34 → 33:1
(Admonitio 16.) Aliter admonendi sunt pigri , atque aliter praecipites . Illi namque suadendi sunt , ne agenda bona , dum differunt , amittant ; isti vero admonendi sunt , ne dum bonorum tempus ii caute res-tinando praeveniunt , eorum merita immutent . Pigris itaque intimandum est quod sæpe dum opportune agere quae possumus nolumus , paulo post cum voiumus non valemus . Ipsa quippe mentis desidia dum congruo fervore non accenditur , a bonorum desiderio funditus , convalescente furtim torpore mactatur . Unde aperte per Salomonem dicitur : Pigredo immittit soporem (Prov . xix , 15). Piger enim recte sen .
(Admonition 16.) In one way are the slothful to be admonished, and in another the precipitate. For the former are to be persuaded not to lose the good things to be done while they defer them; but the latter are to be admonished not to forfeit the merits of good things while, by incautiously anticipating their time, they run ahead of them. To the slothful, therefore, it must be intimated that often, while we are unwilling to do at the opportune moment the things we can do, a little later, when we are willing, we are not able. For the very sloth of the mind, while it is not kindled with fitting fervor, is stealthily slain, as the torpor gains strength, from the desire of good things utterly. Whence it is openly said through Solomon: 'Sloth sends in slumber' (Proverbs 19:15). For the slothful man, by rightly perceiving,
(第十六勸誡)對懶惰的人,當用一種方式勸誡;對急躁的人,又當用另一種方式勸誡。對前者,當勸他們不要因拖延而失去當行的善事;對後者,當勸誡他們不要因不謹慎地搶在善事的時機之前、超越了時機,而斷送善事的功勞。所以當向懶惰的人指明:往往當我們在適宜的時候不肯行我們所能行的事時,稍後當我們願意時,卻已無力去行。因為心思的怠惰本身,當不以合宜的火熱被點燃時,隨著遲鈍暗中增長,便完全被扼殺、脫離對善的渴慕。故此藉所羅門明說:「懶惰使人沉睡」(箴言十九章15節)。因為懶惰人藉著正確的領悟,
33:2
tiendo quasi vigilat , quamvis nil operando torpescat , sed pigredo soporem immittere dicitur , quia paulisper etiam d recte sentiendi vigilantia amittitur , dum a bene operandi studio cessatur . Ubi recte subjungi . tur : Et anima dissoluta esuriet (Ibid .). Nam quia se ad superiora stringendo non dirigit , neglectam se inferius per desideria expandil ; et dum studiorum sublimium vigore non constringitur , cupiditatis infimae e fame sauciatur ; ut quo se per discip'inam 56 ligare dissimulat , eo se esuriens per voluptatum desideria spargat . Hinc ab eodem rursus Salomona scribitur : In desideriis est emti , otiosus (Prov . xxi , 26). Hinc ipsa Veritate prædicante (Matth . XII .
as it were keeps watch, although he grows torpid by doing nothing; but sloth is said to send in slumber, because gradually even the vigilance of rightly perceiving is lost, while there is a ceasing from the zeal of working well. Where it is rightly subjoined: 'And the dissolute soul shall hunger' (ibid.). For because it does not direct itself by straining to higher things, it spreads itself out, neglected, downward through desires; and while it is not constrained by the vigor of sublime pursuits, it is wounded by the hunger of the lowest cupidity; so that where it declines to bind itself through discipline, there, hungering, it scatters itself through the desires of pleasures. Hence again the same Solomon writes: 'The idle man is ever in desires' (Proverbs 21:26). Hence, with the Truth himself preaching (Matthew 12:
彷彿是警醒的,儘管他因無所作為而遲鈍;但懶惰之所以被說成使人沉睡,是因為當人停止行善的熱忱時,就連正確領悟的警醒也漸漸喪失。因此下文恰當地補充說:「懈怠的人必致飢餓」(同上)。因為它不藉向上追求來引導自己,便任由自己疏懶地向下藉私慾散佈;當它不被崇高追求的活力所約束時,便被最低下的貪慾之飢餓所刺傷;以致它在哪裡不肯藉紀律約束自己,就在哪裡飢餓地藉宴樂的私慾散佈自己。故此所羅門又寫道:「懶惰人終日貪得無厭」(箴言二十一章26節)。因此,藉真理親自宣講(馬太福音十二章
33:3
44, 45), uno quidem exeunte spiritu munda domus dicitur , sed multiplicius redeunte dum vacat occupatur . Plerumque piger dum necessaria ag ?re negligit , quaudam sibi difficilia opponit , quædam vero incaute formidat ; et dum quasi invenit quod velut juste metuat , ostendit quod in otio quasi non injus . te torpescat . Cui recte per Salomonem dicitur : Proter frigus piger arare noluit ; mendicabit ergo æstate , et non dabitur ei (Prov . xx , 4). Propter frigus quippe piger non arat , f dum desidiae torpore constrictus , agere quoe debet bona dissimulat . Propter frigus piger non arat , dum parva ex adverso mala metuit , etoperari maxima prætermittit . Bene autem dicitur : Mendicabit ætate , et non dabitur ei .
44-45), when one spirit goes out, the house is said to be clean, but with more spirits returning, while it stands empty it is occupied. Very often the slothful, while he neglects to do necessary things, sets before himself certain difficulties, and fears certain things incautiously; and while he as it were finds what he may as it were justly dread, he shows that in his idleness he is as it were not unjustly torpid. To him it is rightly said through Solomon: 'Because of the cold the slothful man would not plow; he shall beg therefore in summer, and it shall not be given him' (Proverbs 20:4). For because of the cold the slothful man does not plow, while, bound by the torpor of sloth, he neglects to do the good things which he ought. Because of the cold the slothful man does not plow, while he fears small evils in his way and omits to work the greatest. But it is well said: 'He shall beg in summer, and it shall not be given him.'
四十四至四十五節),當一個污鬼出去時,房子被說成是打掃乾淨的,但當更多的鬼回來時,房子空著卻被佔據。往往懶惰的人在疏忽當行的必要之事時,給自己設下某些難處,並不謹慎地懼怕某些事;當他彷彿找到可以彷彿正當懼怕的藉口時,便顯出他在懶散中彷彿並非不正當地遲鈍。藉所羅門對他恰當地說:「懶惰人因冬寒不肯耕種,到收割的時候,他必討飯而無所得」(箴言二十章4節)。因為懶惰人因冬寒不耕種,正是他被懶惰的遲鈍所捆綁,疏忽了當行的善事。懶惰人因冬寒不耕種,正是他在道上懼怕小惡,卻忽略去行最大的善。而經上說得好:「到夏天他必討飯而無所得。」
33:4
Qui enim nunc in bonis operibus non exsudat , cum sol judicii ferventior apparuerit , quia frustra regni aditum postulat , nil accipiens aestate mendicat . Bene huic per eumdem Salomonem rursum dicitur : Qui observat tentum , non seminat ; et qui considerat nubes , nunquam metit (Eccle . xi , 4). Quid enim per ventum , nisi malignorum spiritunm tentatio exprimitur ? Et quid per nubes quæ moventur a vento , nisi " adversitates pravorum hominum designantur ? A ventis videlicet impelluntur nubes , quia immundorum spirituum alflatu pravi excitantur homines . Qui ergo observat ventum , non seminat ; ot qui considerat nubes , nunquam metit ;
For he who now does not sweat in good works, when the sun of judgment shall appear more fervent, because in vain he asks entrance to the kingdom, receiving nothing he begs in summer. Well again is it said to him through the same Solomon: 'He who observes the wind does not sow; and he who considers the clouds never reaps' (Ecclesiastes 11:4). For what is expressed by the wind, if not the temptation of malignant spirits? And what is designated by the clouds which are moved by the wind, if not the adversities of depraved men? By the winds, namely, the clouds are driven, because by the breath of unclean spirits depraved men are stirred up. He therefore who observes the wind does not sow; and he who considers the clouds never reaps;
因為人若如今不在善工上流汗,當審判的日頭更熾烈地顯現時,因他徒然求進天國,一無所得,便在夏天討飯。藉同一位所羅門對他又說得好:「看風的必不撒種,望雲的必不收割」(傳道書十一章4節)。風所表明的,豈不是惡靈的試探嗎?被風吹動的雲所指的,豈不是敗壞之人的敵擋嗎?雲被風吹動,正是敗壞的人被污靈的氣息所煽動。所以看風的必不撒種,望雲的必不收割;
33:5
quia quisquis teotationem malignorum spirituum , quisquis persecutionem pravorum nominum metuit , neque nunc grana boni operis seminat , neque tunc manipulos sanctae retributionis secat . At contra , præcipites dum bonorum actuum praeveniunt tempus , meritum pervertunt , et sæpe in malis corruunt , dum bona minime discernunt . Qui nequaquam quæ quando agant inspiciunt , sed plerumque acta quia ita non debuerunt agere cognoscunt . Quibus sub auditoris specie recte apud b Salomonem dicitur : Fili , sine consilio nihil facias , et post factum uon pænitebis (Eccli . XXXII , 24). Et rursum : Palbebræ tuae precedant gressus tuos (Prov . IV , 25).
because whoever fears the temptation of malignant spirits, whoever fears the persecution of depraved men, neither now sows the grains of good work, nor then reaps the sheaves of holy recompense. But on the contrary, the precipitate, while they anticipate the time of good deeds, pervert the merit, and often fall into evils, while they by no means discern the good. They who by no means examine what they should do and when, but for the most part recognize that they ought not to have acted thus, only after the deeds are done. To them, under the guise of a hearer, it is rightly said in Solomon: 'Son, do nothing without counsel, and after the deed you will not repent' (Ecclesiasticus 32:24). And again: 'Let your eyelids go before your steps' (Proverbs 4:25).
因為凡懼怕惡靈試探、凡懼怕敗壞之人逼迫的,如今既不撒下善工的種子,將來也收不到聖潔賞賜的禾捆。但反過來,急躁的人在搶先於善行的時機時,敗壞了功勞,往往因絲毫不分辨善,而墮入惡中。他們絲毫不審視當行何事、何時當行,反倒往往在事情做完之後,才認識到自己本不當如此行。藉所羅門以聽者的名義對他們恰當地說:「我兒,凡事沒有商議就不要行,事後你就不至後悔」(便西拉智訓三十二章24節)。又說:「你的眼皮當在你的腳步前」(箴言四章25節)。
33:6
Palpebras quippe gressus praecedunt , cu n operationem nostram consilia recta praeveniunt . Qui enim negligit considerando praevidere quod facit , gressus tendit , oculos claudit , pergendo iter eonlicit , sed praevidendo sibimetipsi non antecedit , atque idcirco citius corruit , quia quo pedem operis ponere debeat , per palpebram consilii non attendit .
For the eyelids go before the steps, when right counsels precede our working. For he who neglects to foresee by considering what he does, tends his steps while he closes his eyes; by going on he completes the journey, but by foreseeing he does not go before himself, and therefore he falls the sooner, because he does not attend, through the eyelid of counsel, where he ought to set the foot of his work.
因為眼皮在腳步之前,正是當正確的商議走在我們行事之前。因為人若疏忽藉思量預見自己所行之事,就閉著眼向前邁步;藉著前行完成路程,卻不藉預見走在自己前面,因此他更快跌倒,因為他不藉商議的眼皮留意當把工作之腳踏在何處。
← ch. 32 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 34 →