📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 824

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 823ch. 825 →
824:1
Gregorius Chrysantho episcopo Spoletano. Ei quorumdam relatione cognovimus sacerdotes territorii Nursini cum mulieribus extraneis commanere. Pro qua re valde nos fraternitas tua contristatos agnoscat, quae dudum talia, si tamen cognevit, minime passa est coercere.
Gregory to Chrysanthus, bishop of Spoleto. By the report of certain persons we have learned that the priests of the territory of Norcia dwell together with strange women. In this matter let your Fraternity acknowledge us to be greatly saddened, seeing that it has by no means undertaken to restrain such things long ago, if indeed it knew of them.
格里高利致斯波萊托的主教克里桑圖斯。藉著某些人的稟報,我們得知諾爾恰地界的司鐸與外來的婦女同住。在此事上,願你的手足之情知道我們大為憂傷,因為它——倘若確曾知曉此事——竟長久以來絲毫沒有著手制止這樣的事。
824:2
Sed quoniam Optato praecipimus defensori ut haec debeat modis omnibus emendare, et si quisquam ex eis in tali capitulo contumax voluerit apparere, ad fraternitatis tuae eum debeat evocare judicium, ideo sanctitati tuae necessano duximus scribendum ut si quos de sacerdotibus ad tuam dioecesim pertinentibus cum extraneis cognoverit habitare, vel certe de quibus antedictus Optalus tuae renuntiaverit sanctitati * procaces invencrit, admonitione sacerdolali |ræmissa, et, si res ita exegerit, etiam canonicam adhibens disciplinam, de caetero emendare festinet, quia nos audire talia nulla p timur ratione.
But since we have charged Optatus the defensor that he ought by every means to amend these things, and that if any of them should wish to appear contumacious in such a matter, he ought to summon him to the judgment of your Fraternity, therefore we have deemed it necessary to write to your Holiness that if he shall come to know any of the priests belonging to your diocese to be dwelling with strange women, or indeed if he shall find those insolent concerning whom the aforesaid Optatus shall have reported to your Holiness, then, priestly admonition having first been given, and, if the matter so require, applying also canonical discipline, he may hasten henceforth to amend them, since we can by no reason endure to hear such things.
但既然我們已囑咐護民官奧普塔圖斯,他當以各樣方法改正這些事,並且若他們中有人在這樣的事上執意頑抗,他當把此人傳喚到你手足之情的裁判之下;因此我們認為有必要寫信給你的聖德,就是他若查知任何屬你教區的司鐸與外來婦女同住,或前述奧普塔圖斯向你聖德稟報之人他確實查出其放肆無禮,那麼在先施以司鐸的勸誡之後,並且若情況需要,還施以教規的懲戒,他當從此速速予以改正,因為我們無論如何都無法忍受聽見這樣的事。
824:3
Sed et presbyterum quem dicunt sine Dei respectu plurimis violentias irrogare, admonere eum vel increpare pro talibus fraternitas tua studeat. Qui si te audire noluerit, a communione eum suspende, ut vel sic incipiat a pravis se actibus removere. b Mense Julii, indictione 6.
But also concerning the presbyter who, they say, without regard to God inflicts violence upon very many, let your Fraternity be zealous to admonish or rebuke him for such things. And if he refuse to hear you, suspend him from communion, so that in this way at least he may begin to withdraw himself from his depraved deeds. In the month of July, in the sixth indiction.
還有那位據說毫不顧念神、對許多人施加暴行的長老,願你的手足之情盡力為這些事勸誡或責備他。他若不肯聽你,就把他從共融中停職,好使他至少藉此開始把自己從邪惡的行為中退出來。七月,第六個小紀年。
← ch. 823ch. 825 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845