📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 241

Latin original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 240ch. 242 →
241:1
Gregorius Castorio episcopo Arimini. Luminosus abbas monasterii sanctorum Andreae -et Thomae, in Ariminensi civitate constituti, quas nobis lacrymabiliter preces effuderit, inditæ textus petitionis informat. Pro qua re fraternitatem tuam hortamur, ut, obeunte abbate monasterii ipsius, Ecclesia tua in describendis providendisque acquisitis acquirendisve ejusdem monasterii rebus nulla se occasione permisceat. Abbatem vero eidem monasterio non alium, sed quem dignum moribus a atque aptum monasticae disciplinae communi consensu congregatio tota 603 poposcerit, te volumus ordinare.
Gregory to Castorius, bishop of Rimini. The text of the enclosed petition sets forth what tearful entreaties Luminosus, abbot of the monastery of Saints Andrew and Thomas established in the city of Rimini, has poured out to us. Concerning this matter we exhort your Fraternity that, when the abbot of that monastery dies, your Church shall by no occasion involve itself in the recording and administering of the goods of that same monastery, whether already acquired or to be acquired. But as abbot of that monastery we wish you to ordain no other than the one whom the whole congregation shall by common consent request as worthy in morals and fitted for monastic discipline.
額我略致里米尼的主教卡斯托里烏斯。所附請願書之內容說明了何等含淚的懇求,是路米諾索——設於里米尼城的聖安德肋與聖多默隱修院之院長——向我們所傾訴的。就此事,我們勸勉你的弟兄之情:當該隱修院的院長去世時,你的教會不可藉任何機會插手於該隱修院已得或將得財物的登錄與處置。至於該隱修院的院長,我們願你所按立者不是別人,唯獨是全體會眾同心一致所請求、品行端正且適於修道紀律者。
241:2
Missas autem illic publicas per episcopum fieri omnimodo prohibemus, ne in servorum Dei recessibus popularibus occasio praebeatur ulla conventibus, et simpliriores ex hoc animas plerumque, quod absit, b in scandalum trahat frequentior quoque muliebris introitus. Hanc autem scriptorum nostrorum paginam omni in futuro tempore a te vel post te episcopis ordinandis firmam statuimus illibatamque servari, ut et tua Ecclesia, juvante Domino, suo tantummodo sit jure contenta et monasterium illud, c nulli ullerius alii quam generali canonicæve. jurisdictioni deeerviens, remotis vexationibus ac cunctis gravaminibus, divinum opus cuiu summa animi devotione perficiat d. (Vide ep. i?.
We further utterly forbid public Masses to be celebrated there by the bishop, lest in the retreats of the servants of God any occasion be afforded for popular gatherings, and lest the too frequent entrance of women—which God forbid—should often draw simpler souls into scandal. And we decree that this page of our writings be kept firm and inviolate for all future time by you and by the bishops to be ordained after you, so that both your Church, with the Lord's help, may be content with its own right alone, and that monastery, being subject to no other jurisdiction than the general or canonical, may, with all vexations and burdens removed, perform the divine work with the utmost devotion of soul. (See ep. ...)
我們又完全禁止主教在該處舉行公開的彌撒,免得在神之僕人的隱居之所給民眾聚集提供任何機會,也免得婦女過於頻繁的進入——但願不至如此——常將較單純的靈魂拖入醜聞。我們並頒令:這份我們所寫的文書,須由你及在你之後將被按立的眾主教,於一切將來之時堅守而不容侵犯,好使你的教會藉主之助只以自身的權利為滿足,而那隱修院除總體或教規的管轄外不從屬於任何其他管轄,得以除去一切侵擾與重擔,以至誠的心靈完成神聖的工作。(參書信……)
241:3
Gregorius Castorio episcopo de Arimino. Luminosus abbas monasterii sanctorum Andreæ et Thomæ, in Ariminensi civitate constituti, quas Dobis lacrymabiliter preces effuderit, inditæ textus petitionis informat. Namque eodem referente, pluriinis in monasteriis multa a præsulibus præjudicia atque gravamina monachos pertulisse comperimus. Oportet ergo ut tuæ fraternitatis provisio de futura quiete eorunt salubri disponat ordinalione,quatenus conversantes in illis it.
Gregory to Castorius, bishop of Rimini. The text of the enclosed petition sets forth what tearful entreaties Luminosus, abbot of the monastery of Saints Andrew and Thomas established in the city of Rimini, has poured out to us. For, by his same report, we have learned that in very many monasteries the monks have endured many prejudices and grievances from the prelates. It is fitting therefore that the providence of your Fraternity should provide for their future peace by a wholesome ordinance, so that those living in them may,
額我略致里米尼的主教卡斯托里烏斯。所附請願書之內容說明了何等含淚的懇求,是路米諾索——設於里米尼城的聖安德肋與聖多默隱修院之院長——向我們所傾訴的。因為據他所述,我們得知在許多隱修院中,修士們曾從高級教士那裡蒙受諸多的不公與委屈。因此理當由你弟兄之情的深謀遠慮,以有益的規章為他們將來的安寧作出安排,好使住在其中的人,
241:4
Dei servitio, gratia illius suffragante, mentelibera perseverent.Sed De ex ea quæ magis emendanda est consuetudine quisquam monachis quidquam molestiæ inferre praesumat, necesse est ut haec quæ infer ius enumeranda curavimus, ita studio fraternitatis episcoporum debeant custodiri, utex eis non possit ulterius inferendæ inquietuJinis occasio reperiri. Interdicimus igitur in numine Domini nostri Jesu Christi, et ex auctoritate beati Petri apostolorum principis prohibemus, cujus vice huic Romanae Ecclesia:
in the service of God, by the support of His grace, persevere with a free mind. But lest anyone should presume to inflict any trouble upon the monks out of that custom which rather ought to be corrected, it is necessary that these things which we have taken care to enumerate below be so guarded by the zeal of the brotherhood of bishops, that from them no occasion of causing further disturbance may henceforth be found. We therefore forbid in the name of our Lord Jesus Christ, and by the authority of blessed Peter, prince of the apostles, in whose stead we preside over this Roman Church,
藉祂恩典的扶助,以自由的心志在事奉神之中恆心持守。然而,為免有人藉那應予糾正的積習,擅自加給修士任何煩擾,就必須使我們在下文謹慎列舉之各項,由眾主教弟兄之熱忱如此看守,好使此後不能從中找到造成進一步騷擾的任何藉口。因此我們奉我們主耶穌基督之名,並憑使徒之首有福的伯多祿之權柄——我們代其治理此羅馬教會——予以禁止,
241:5
præsidemus, ut nullus episcoporum aut sæcularium ultra praesumat de reditibus, rebus, vel chartis monasteriorum, vel de cellis, vel villis quæ ad ca pertinent, quocunque modo occasiones movere, vel dolos vel immissiones aliquas facere; sed si qua causa forte inter terram venientem ad partem suarum ecclesiarum et monasteriorum evenerit, et pacifice non potuerit ordinari, apud electos abbates et alios Patres timentes Deum, sine voluntaria dilatione mediis sacrosanciis Evangeliis finiatur.
that no bishop or secular person presume in any way to stir up occasions concerning the revenues, goods, or documents of the monasteries, or concerning the cells or farms which belong to them, or to devise any frauds or intrusions; but if by chance some case should arise between land coming to the portion of their churches and of the monasteries, and it cannot peacefully be settled, let it be concluded before chosen abbots and other God-fearing Fathers, without voluntary delay, upon the most holy Gospels set in their midst.
命令任何主教或俗世之人,都不可以任何方式擅自就隱修院的收入、財物或文書,或就屬於它們的房舍或田莊,挑起事端,也不可施行任何詭詐或侵犯;但若萬一在歸屬於他們教會之地與隱修院之地之間發生某案,且不能和平了結,就當在所選定的院長及其他敬畏神的教父面前,將至聖的福音書置於中間,不加故意拖延地予以了結。
241:6
Defuncto vero abbate cujusquam congregationis, non extraneus nisi de eadem (ongreg tione, quem sibi propria voluntate Concors fratrum societas elegerit, et qui electus fuerit sine dolo v< I venalitate aliqua, ordinetur. Quod si aptam inter se personam invenire nequeunt, solerter sibi de aliis monasteriis similiter eligant ordinandum. Neque conslituto abbate 604 quæcunque persona qualibet occasione præponatur, nisi forte exstantibus criminibus, quod absit, quæ sacri canones punire monstrantur. Pariter autem custodiendum est ut inVito abbate ad ordinanda alia monasteria aut ordines sacros vel clericatus ofliciuin tolli exinde monachi non debeant.
And when the abbot of any congregation has died, let no stranger, but one from that same congregation, whom the harmonious society of the brethren shall by their own free will choose, and who has been chosen without any fraud or venality, be ordained. But if they are unable to find a suitable person among themselves, let them diligently choose one to be ordained likewise from other monasteries. Nor when an abbot has been appointed shall any person be set above him on any occasion whatsoever, unless perchance for existing crimes—which God forbid—such as the sacred canons are shown to punish. Likewise it must be observed that, against the abbot's will, monks be not thence taken away to ordain other monasteries, or for sacred orders or the office of the clergy.
當任何會眾的院長去世時,不可按立任何外人,唯獨當按立同一會眾中的一人,即弟兄們和睦的團體憑自願所選出、且是無任何詭詐或賄賂而被選中的人。但若他們在自己中間無法找到合適之人,就當同樣殷勤地從別的隱修院選出一人受按立。院長既經任命後,也不可藉任何機會將任何人置於其上,除非因現有的罪行——但願不至如此——即神聖教規所明示應予懲處者。同樣須遵守的是:不可違背院長的意願,將修士從那裡調去建立別的隱修院,或授以聖秩或聖職職務。
241:7
Descriptiones quoque rerum aut monasterii ab episcopis ecclesiasticas fieri omnino negamus. Sed si, quando res exigit, abbas loci cum aliis abbatibus causas rerum inventarum faciat, et eurum consilio sive judicio finiatur. Oceunte quoque abbate episcopus in describendis providendisque rebus monasterii acquisitis, vel datis, acquirendisve nulla se occasione permisceat. f Missas quoque publicas ab eo in coenobio fieri omnimodo prohibemus, ue in servorum Dei recessibus et eorum receptaculis ulla popularis praebeatur occasio conventus, vel mulieruin fiat novus introitus, quod omnino non expedit auimabus eorum.
We altogether refuse that inventories of the goods of a monastery be made by the bishops as ecclesiastical documents. But if, when circumstance requires, let the abbot of the place, together with other abbots, draw up the accounts of the goods found, and let it be concluded by their counsel or judgment. Also when an abbot dies, let the bishop by no occasion involve himself in recording and administering the goods of the monastery, whether acquired or given or to be acquired. We likewise altogether forbid public Masses to be celebrated by him in the monastery, lest in the retreats of the servants of God and their dwellings any occasion of a popular assembly be afforded, or a new entrance of women be made, which is in no way expedient for their souls.
我們完全拒絕主教作為教會文書而製作隱修院財物的清冊。但若情勢需要,當由該處的院長偕同其他院長,就所發現之財物立賬,並憑他們的商議或裁斷了結。同樣,當院長去世時,主教不可藉任何機會插手於隱修院財物——無論已得、蒙贈或將得——的登錄與處置。我們也同樣完全禁止他在該隱修院舉行公開的彌撒,免得在神之僕人的隱居之所及其住處給民眾集會提供任何機會,或發生婦女新的進入,此於他們的靈魂絕無益處。
241:8
Nec audeat ibi cathedram collocare vel quamlibet potestatem habere imperandi, nec aliquam ordinationem quamvis levissimam faciendi, nisi ab abbate loci fuerit rogatus, quatenus monachi semper maneant in abbatum suorum potestate; nullusque monacbum sine testimonio vel concessione ab bis in ecclesia aliqua teneat, vel ad aliquem promoveat bonorem. Hanc ergo scriptorum nostrorum paginam omni in futuro tempore ab omnibus episcopis firmam statuimus illibatamque servare, ut et suae Ecclesiae, juvante Domino, tantummodo siut jure contenti, et monasteria ecclesia.
Nor let him dare to set up a chair there, or to have any power of commanding, or of making any ordinance however trifling, unless he has been requested by the abbot of the place, so that the monks may always remain under the authority of their abbots; and let no one keep a monk in any church, or promote him to any honor, without the testimony or consent of these. This page of our writings therefore we decree to be kept firm and inviolate for all future time by all bishops, so that they may, with the Lord's help, be content only with the right of their own Church, and that the monasteries
他也不可擅自在該處設座位,或擁有任何發號施令之權,或作任何祝聖之舉——無論多麼微小——除非蒙該處院長請求,好使修士常留在其院長的權下;也不可有人未經這些院長作證或同意,就將修士留在任何教會中,或提拔他至任何尊榮。因此,這份我們所寫的文書,我們頒令須由眾主教於一切將來之時堅守而不容侵犯,好使他們藉主之助只以自身教會的權利為滿足,而使各隱修院
241:9
sticis conditionibus seu angariis vel quibuslibet obsequiis saecularibus nullo modo subjaceant, nultis canonicis R juris deserviant, sed remotis vexationibus a cunctis gravaminibus divinum opus cum summa animi devotione perficiant. (Vide ep. i5, l. VIII.)
be in no way subject to ecclesiastical conditions or forced services or any secular obligations, nor be in bondage to any canonical claims, but, with all vexations and burdens removed, may perform the divine work with the utmost devotion of soul. (See ep. 15, Book VIII.)
絕不從屬於教會的條件、強迫的勞役或任何俗世的義務,也不受任何教規性索求的束縛,而是除去一切侵擾與重擔,以至誠的心靈完成神聖的工作。(參書信十五,卷八。)
← ch. 240ch. 242 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845