📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 298

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 297ch. 299 →
298:1
Gregorius Colum! o u episcopo. Et antequamfraternitatis tuae scripta susciperem, bonum te Dei famulum esse, nuntiante veridica opinione, cognovi. Et postquam suscepi, certum fuisse hoc quod fania dudum asperserat, plenius intellexi; meritisque luis valde cougaudeo, quod testes vix udabilis mores tuos et acuis ostendis. Hæc ergo quoniam superna ubi sentio majestate collativ gratulor; et Deum Creatorem nostrum utique benedico, qui servis bumilibus misericordiæ suæ dona non denegat. Qua de re verum fatear quia sic me fraternilas tua ad amorem suum flamma charilaiis accendit, sicque tibi unitus est meus spiritus, ut et videre te ruptam. et tamen absentem coroe semper attendam.
Gregory to Columbus, bishop. Even before I received the writings of Your Fraternity, by truthful report I had come to know that you are a good servant of God. And after I received them, I understood more fully that what report had long since spread abroad was certain; and I rejoice greatly at your merits, since you show your praiseworthy character and deeds to be witnesses. Since therefore I perceive these things to be bestowed by the majesty on high, I give thanks; and I bless God our Creator, who does not deny to His humble servants the gifts of His mercy. Wherefore, to confess the truth, Your Fraternity has so kindled me to love of you by the flame of charity, and my spirit is so united to you, that though I see you as it were sundered from me, and though absent, I ever attend to you in my heart.
額我略致主教哥倫布。甚至在我收到你的弟兄之情的來函之前,藉著可靠的傳聞,我就已得知你是天主的一位善僕。而在我收到之後,我更充分地明白了那久已傳揚的名聲是確實的;我為你的功德大大歡喜,因你顯出你那值得稱讚的品行與行為足為明證。因此,既然我察覺這些恩賜是由上天的尊威所賜予,我便獻上感謝;並讚頌我們的造物主天主,祂不向卑微的僕人拒絕祂慈悲的恩賜。故此,說實話,你的弟兄之情已用愛德之火如此點燃了我對你的愛,我的心靈也如此與你結合,以致我雖見你彷彿與我遠隔,儘管你人不在此,我卻常在心中掛念你。
298:2
Haec igitur ita esse ex te bane consideras. Nam prorecto plus in charitate animorum unitas quam corporalis b potest unire præsentia. Praeterea tot i te mente, toto corde, totaque anima apostolicae sedi inhaerere ac esse devotum et nunc seio, 659 -i prinsquam epistola tua hoc testimonium perhibere, manifestecognovi. Praemisso itaque debita ex charitate salutationis alloquio, adhortor ut eorum quæ beato Petro apostolorum principi promisisti memor esse non desinas. Itaque erga primatem synodi tuæ esto sollicitus. ut c pueri (Grat. i, q. i, c. 120) ad sacros ordines nullatenus admittantur, ne tanto periculosius cadant, quanto citius conscendere ad altiora festinant.
You yourself indeed rightly consider that these things are so. For truly the unity of souls in charity is able to unite more than bodily presence. Moreover, that you cleave with your whole mind, whole heart, and whole soul to the Apostolic See, and are devoted to it, I know even now, and before your letter bore this testimony, I plainly recognized it. Having therefore first sent the due address of salutation out of charity, I exhort you that you cease not to be mindful of the things you promised to blessed Peter, the prince of the apostles. And so be solicitous concerning the primacy of your synod, that boys be by no means admitted to holy orders, lest they fall the more perilously the more quickly they hasten to ascend to higher things.
你自己確實正確地認為這些事就是如此。因為愛德中心靈的合一,實在比身體同在更能使人聯結。此外,你以全心、全靈、全意依附宗座並向其獻上忠誠,這一點我如今已知曉,而且在你的信函作此見證之前,我就已明明認出了。因此,我先出於愛德致上應有的問安之後,勸勉你不要停止記念你向宗徒之長聖伯多祿所許下的諾言。故此當為你教省會議的首席之職謹慎盡責,切不可讓孩童被接納入聖秩,免得他們愈是急於快速攀登高位,就愈危險地跌倒。
298:3
Nulla sit in ordinatione venalitas; potentia rel supplicatio personarum nihil adversus hæc quae prohibemus )btineat. Nam proculdubio d Deus ofTenditur, si ad sacros ordines quisquam non ex merito, sed ex favore, quod absit, aut ex venalitate provehitur. Hæc autem si fieri cognoscis, non taceas; sed instanter obsiste: quoniam si hæc aut investigare fortasse neglexeris, aut intellecta celaveris, non solum illos qui hæc aguot, peceati vinculum illigabit; sed et te hujus rei non levis ante Deum culpa respiciet. Oportet ergo canonica nltione si quid tale cornmittitur, coerceri; ne tantum facinus e cum aliorum peccato vires ex dissimulatione percipiat.
Let there be no venality in ordination; let neither the power nor the entreaty of persons prevail anything against these things which we forbid. For without doubt God is offended, if anyone is advanced to holy orders not from merit but from favor—which God forbid—or from venality. But if you come to know that these things are done, be not silent; but resist insistently: for if perchance you neglect to investigate these things, or conceal them when understood, not only will the bond of sin bind those who do them, but no light fault will regard you also before God on this account. It behoves therefore that, if any such thing be committed, it be checked by canonical vengeance; lest so great a crime should, through connivance, gather strength together with the sin of others.
聖秩的授予中不可有買賣;無論是權勢還是人的請託,都不可勝過我們所禁止的這些事。因為毫無疑問,若有人晉升聖秩不是憑功德,而是憑私情——但願不至如此——或憑買賣,天主必被觸怒。倘若你得知這些事正在發生,就不要緘默;而要堅決抵制:因為,倘若你或許疏忽而不去查究這些事,或明知卻加以隱瞞,那麼不僅罪的鎖鏈要捆綁那些行這些事的人,就是你自己也將因此在天主面前擔負不輕的過失。故此,倘若有任何這類事被犯下,就當以教規的制裁加以遏止;免得如此大的罪惡藉著姑息,與他人的罪一同增長勢力。
298:4
- Praesentium igitur portitorem Victorinum fraternivalis tuædiaconum, quem tuum reor imitatorem existere, etrum charitate suscepi, et ad remeandum citius relaxavi, per quem etiam claves beati Petri, in qnibus de catenis ipsius inclusum est, tihimet pro benedictione transmisi. Præterea de unitate ac pace concilii, quod Deo auctore congregare disponitis, charitas tua animos uoslros subtiliter omnia indicando laetificet.
The bearer therefore of these presents, Victorinus, your Fraternity's deacon, whom I judge to be your imitator, I have received with charity, and have released to return the sooner; by whom also I have transmitted to you, for a blessing, the keys of blessed Peter, in which is enclosed some of his chains. Moreover, concerning the unity and peace of the council which, God being its author, you are arranging to gather, let your Charity gladden our minds by indicating all things carefully.
因此,持此信之人維克托里諾——你的弟兄之情的執事,我認為他是你的效法者——我已懷著愛德接待了他,並讓他早些返回;藉著他,我也把聖伯多祿的鑰匙作為祝福轉交給你,其中封藏著他鎖鏈的一部分。此外,關於你們在天主為主宰之下籌備召集的公會議之合一與和平,願你的愛德細心告知一切,使我們心中歡喜。
← ch. 297ch. 299 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845