📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 385

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 384ch. 386 →
385:1
Gregorius Andreæ Scholastico. Excellentissimi viri domni Patricii voluntatem in persona Donati archidiaconi implere voluimus; sed quia valde periculosum est animae temere cuiquam manum imponere, curae nobis fuit vitam actusque ejus subtili investigatione discutere. Et quoniam mula inventa sunt, sicut cidem 777 domno patricio scripsimus, a quae cum procul ab episcopatu reIuoyent, Dei judicium metentes, in ordinando eo b non prævidimus consentire. Sed nec Joannem presbyterum c Psalmorum nescium præsumpsimus ordinare, quia haec eum res minus sui profecto hahere studium demonstrabat.
Gregory to Andreas the Scholasticus. We wished to fulfill the will of the most excellent man the lord Patricius in the person of Donatus the archdeacon; but because it is very perilous to the soul rashly to lay hands upon anyone, it was our care to examine his life and acts with subtle investigation. And since many things were found — as we wrote to that same lord Patricius — which set him far from the episcopate, fearing the judgment of God, we did not foresee to consent in his being ordained. But neither did we presume to ordain John the presbyter, ignorant of the Psalms, because this very thing showed that he assuredly had less zeal for his own advancement.
貴格利致律師安德烈亞斯。我們原願在執事長多納圖斯這人身上成全至尊貴之人、大人帕特里修斯的心願;但因輕率地為任何人按手於靈魂甚是危險,我們就用意謹慎地以細密的查考審視他的生平與行為。既查出許多事——正如我們寫信給那位帕特里修斯大人所言——使他遠離主教之職,我們畏懼上帝的審判,便不曾預備應允按立他。但我們也不敢按立那不通曉詩篇的長老約翰,因為這一件事正顯明他實在對自己的長進缺乏熱心。
385:2
His igitur remotis, cum ad eligendum de suis d a nobis partes urgerentur, et nullum se habere ad hoc officium faterentur idonculn. majorque nos una cum eis tencret alfiictio, tandem venerabilem fratrem Marinianum presbyterum, quem diu mecum didicere in monasterio conversatum, communi concordantique voce atque consensu sæpius petiverunt. Cui refugienti diversis modis vit aliquando potuit suaderi III eurum preberet petitioni consensum. Et quia bene nobis ejus vita est cognita, at,qne in lucrandis animabus illum novimus esse sollicitum, nullam in ordinatione ipsius moram attulimus. Gloria haque vestra eum sicut decet suscipiat, novitatique ejus consolationis auxilium porrigat.
These, therefore, being set aside, when they were urged by us to choose from among their own, and confessed that they had no one fit for this office, and a greater affliction held us together with them, at last they with common and concordant voice and consent repeatedly asked for our venerable brother Marinianus the presbyter, whom I had long since known to have lived in monastic converse with me. To him, refusing in divers ways, it could at length scarcely be persuaded to lend his consent to their petition. And because his life is well known to us, and we have known him to be solicitous in the winning of souls, we brought no delay in his ordination. Let therefore your Glory receive him as is fitting, and extend to his newness the aid of consolation.
所以這些人既被撇下,當他們被我們催促要從自己人中揀選、卻承認沒有一人配任此職,且更大的苦惱把我們與他們一同困住時,最後他們以共同一致的聲音與同意,屢次求取我們可敬的弟兄、長老馬里尼安努斯——就是我早已知道曾與我在修道生活中同居之人。他以各樣方式推辭,最終才勉強能被說服,應允他們的請求。因為我們深知他的生平,也知道他在贏得靈魂上殷勤關切,我們就未在他的按立上有任何耽延。所以願你的榮耀照所當然的接待他,並向他的新任伸出安慰的相助。
385:3
Nam omnibus, sicut nostis, cujuslibet officii valde onerosa est novitas. Ego autem magnam confidentiam habeo qnia omnipotens Dens, qui eum dignatus est sun gregi præponere, et ad interiora ilium curanda exacuet, et ad exteriora gerenda gratiae suæ pietate confortabit. Sed quia post longa qu etis otia, ejus, ut prædiximus, novitas procul dubio perturbatur, peto, ut cum venerit tempestatum sæcularium procellas fugiens, semper apud vestram mentem portum quietis inveniat, et de vestræ bono charitatis hilarescat. Quantum vero vobis cum illo convenire valeat, citius cognoscetis, c quia ad episcopatum venit invitus.
For to all, as you know, the newness of any office whatsoever is very burdensome. But I have great confidence that Almighty God, who has deigned to set him over His flock, will both sharpen him for tending inward things, and strengthen him for managing outward things by the mercy of His grace. But because, after the long leisure of his quiet, his newness — as we have said — is doubtless disturbed, I ask that, when he shall come, fleeing the storms of secular tempests, he may ever find with your mind a haven of quiet, and may take cheer from the good of your charity. But how much you may be able to agree with him, you will very soon learn, because he came to the episcopate unwillingly.
因為正如你所知,任何職分的新任於眾人都甚是沉重。但我大有信心:那位屈尊將他立於自己羊群之上的全能上帝,必既使他銳利以牧養內在之事,又以祂恩典的憐憫堅固他去處理外在之事。但因在他長久平靜的安息之後,他的新任——正如我們所說——無疑受到攪擾,我懇求:當他前來、逃避俗世風暴的狂瀾時,願他總能在你心中尋得平靜的港灣,並因你愛之美善而歡欣。至於你能與他何等相合,你很快就會知道,因為他是不情願地就任主教之職的。
← ch. 384ch. 386 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845