188:1
Gregorius Anthemio subdiacono. Sicut res ad jus Ecclesiae pertinentes amittere non debemus, ita alienas appetere incivile esse nihilotllinus judicamus. Et quoniam edocti sumus domum Petronii a notarii sanctae Romana: Ecclesiae, cui Deo auctore praesidemus, a Con"tantio tunc defensore irrationabiliter b titulatam, experientiae tuæ præsentis præcepti pagina demandamus ut, olnni excusatione vel dilatione omissa, deposito titulo eamdem domum praesentium latrici Theodorae relictæ antedicti Petronii sine nora restituas, ne, qno I absit, viduis inde præjudicium ortatur, uudc consolationis debent invenire solatium.
額我略致副執事安特米烏斯。正如我們不當喪失屬於教會權利的產業，同樣我們也判定貪求他人之物乃是不合宜的。既然我們得知：我們奉天主之命所主持的神聖羅馬教會的公證員伯特羅尼烏斯的一所房屋，曾被當時的護衛官康斯坦提烏斯無理地登記入名下，我們便藉本訓令的文書責成閣下：撇開一切藉口或延宕，除去該登記，將該房屋毫不遲延地歸還給本函持信人、上述伯特羅尼烏斯的遺孀泰奧多拉；免得——但願天主不容——反使寡婦們因此受損，而她們本應從中尋得安慰的慰藉。
Gregory to Anthemius, subdeacon. As we ought not to lose the properties belonging to the right of the Church, so likewise we judge it uncivil to covet those of others. And since we have been informed that a house of Petronius, notary of the holy Roman Church over which by God's authority we preside, was unreasonably registered under title by Constantius, then defender, we enjoin upon your Discretion by the page of this present precept that, all excuse or delay set aside, with the title removed, you restore that same house without delay to Theodora, widow of the aforesaid Petronius, the bearer of these presents; lest—which God forbid—prejudice arise thence to widows, from whom they ought rather to find the solace of consolation.