📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 449 章

拉丁文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 448 章第 450 章 →
449:1
Gregorius Dominico episcopo Carlhaginensi. Vere mirabilis charitatis virtus est, dilecte fraler, quæ adventu supernæ gratiæ postquam spiritali. inclinavit ad inlitn:" postquam ipsum sibimet unumquemque cat nalihus illecebris discordantem pacavit hOluinem, ila in humanis M dilatavit mentibus, ut sublimia it clinaret, humilia sublimaret, pacarct discordantia, fcrocia mansueracercl, dissociata con. glutinaret, sarciret, divisas tut aquarum terrarumque spatiis climatumque diversitatibus hominum nationes, compaginatis ad unum lueulibus, suno vinculo.navitatis astringeret. Hujus amplitudinis præconia quando humanæ 840 infirmitatis exponere lingna sufficiat?
額我略致迦太基主教多明我。愛德的能力真是奇妙,親愛的弟兄;當上界的恩典使它傾向屬靈之事後,當它使那因肉體誘惑而與己相爭的人本身得享平安後,它便在人的心中如此擴展,以致使高的降卑、卑的升高,使不和的和睦,使凶暴的溫馴,把離散的黏合,把因浩瀚的水土與各種氣候之別而分隔的人類各族修補、以合一的一條紐帶繫連,將他們的萬民聯合為一。人的軟弱之舌何時能足以陳述這偉大的頌讚呢?
Gregory to Dominicus, bishop of Carthage. Truly wonderful is the power of charity, beloved brother, which, after the coming of supernal grace inclined it to spiritual things, after it pacified man himself, at variance with his own self through carnal enticements, so dilated itself in human minds that it inclined lofty things and exalted lowly ones, pacified the discordant, tamed the fierce, glued together the dissociated, mended and bound with one bond of unity the nations of men divided by the great spaces of waters and lands and by the diversity of climes, joining their peoples into one. When could the tongue of human infirmity suffice to set forth the praises of this greatness?
449:2
Hujus antem laus in cœlis perfecta est, in terris vero forma ejus ostendenda potius est qH In dieenda, ut qualis quantaque sit, postquam ore nostro plene non potest, ex nostra magis compassione monstretur. Quam etsi utcunque laudamus ore, simul necesse est a ut fateamur manu, na si laudator ejus tantum est quisquam et non factor, sententiam sibi magis exacuat, quia in conspectu judicis boc favorihus exaggerat quod omisit. Manc nos, licet locorum intervallis disjuncti, atque corpore longe a volris positi, auxiliante Dci pnleutia, erga vos studiosissime conservamus; hanc vos non solum circa nos, sed erga fratres filiosque vestros paternis fraternisquo oportet visceribus exhibere.
但這愛德的頌讚在天上已臻完全,而在地上其形貌更當顯出,而非只用言語述說;如此,它究竟是甚麼、有何等偉大,既不能用我們的口充分表達,就更當從我們的同情中彰顯出來。縱使我們以口略加稱讚,同時也必須以手承認它;因為若有人只是它的稱讚者而非實行者,他反而磨利了對自己的判決,因為在審判者面前,他以自己的贊許誇大了他所忽略的。這愛德,我們雖被地域的間隔所分,身體遠離你,卻靠著天主大能的幫助,極其殷勤地向你保守;這愛德,你當不僅向我們,也向你的弟兄與兒子,以慈父與弟兄般的心腸顯示出來。
But the praise of this charity is made perfect in heaven, while on earth its form is rather to be shown than to be told, so that what it is and how great it is, since it cannot be fully expressed by our mouth, may rather be manifested from our compassion. And even if we somehow praise it with the mouth, at the same time it is necessary that we confess it by the hand; for if anyone is only its praiser and not its doer, he rather sharpens the sentence against himself, because in the sight of the Judge he exaggerates by his approbation that which he has omitted. This charity we, though sundered by intervals of place and set in body far from you, by the help of God's power, preserve most studiously toward you; this you ought to display not only toward us, but toward your brethren and sons, with fatherly and brotherly affection.
449:3
Nam quomodo hoc non studiosissime faciendam, quando ejus non tarn fratrum filiorumque est quam in inimicorum quoque dilectione perfectio? Quamobrem, charissime, iios quos pastoralis curæ constringit officium, diligamus fratres (I Joan. III, 14). Ipsos quoque adversarios nostrus propter mandatum dominicum (AI atlh. v, 44), nostro circa nos copulemus affectu. Pacem sequamur cum omnibus et sanctimoniam, binc qua ncmo videbit Dcum (Heb. XII, 14). In piis vcrsemur operibus, virtutibus pollealnus, fulgeat in nostro pectore rationale jadicii cum superhumeralis actione conjunctum (Exod. XXVIII, 28, seq.). Ita procedamus in conspectu Dei atque totius Israel.
因為既然愛德的完全不僅在於對弟兄與兒子的愛,也在於對仇敵的愛,這事怎能不極其殷勤地去行呢?所以,最親愛的弟兄,讓我們這些受牧養之職所束縛的人愛弟兄(若望壹書三章14節)。也讓我們為著主的命令(瑪竇福音五章44節),將我們的仇敵也以我們的愛連於我們。讓我們與眾人追求和睦與聖潔,非聖潔沒有人能見主(希伯來書十二章14節)。讓我們專務敬虔的善工,讓我們在美德上充盈,讓判斷的胸牌與厄弗得的佩戴一同在我們胸中閃耀(出谷紀二十八章28節下)。願我們如此行在天主與全以色列面前。
For how should this not be done most studiously, when its perfection lies not so much in the love of brethren and sons as also in the love of enemies? Wherefore, most dear brother, let us who are bound by the office of pastoral care love the brethren (1 John 3:14). Let us also join our very adversaries to us in our affection, for the sake of the Lord's command (Matt. 5:44). Let us follow peace with all men, and holiness, without which no one shall see God (Heb. 12:14). Let us be occupied in pious works, let us abound in virtues, let the rational of judgment shine in our breast, joined with the action of the ephod (Exod. 28:28 f.). So let us proceed in the sight of God and of all Israel.
449:4
Hujusmodi commisso noLis gregi præbeamus clempla. ut videant nostra opera bona, et glorificent Patrem nustrum qui in cœlis est (Matth. v, 16). Sit in tiugua sermo, sit zeM fervor in animo, ut vere de illorum dicamur numero, de quibus tegitur: Apparuerunt illis dispertitæ tirrguæ sicut ignis, aedilque supra singulos eorum (Act. II, 3). "ere enim in nobis igneae linguæ resident, si in fratrum filiorumque elhorLatione divini fervore spiritus accendamur. Creditum nobis agrum dominicum exerceamus dum licet; seminemus in timore dum tempus est; bonum fadentes non deficiamus; tempore enhn suo metemus non deficientes (Gal. VI, 8, 9). Simus de illis de qui-. bus Psalmista dicit:
讓我們向託付於我們的羊群樹立榜樣,使他們看見我們的善行,便榮耀我們在天上的父(瑪竇福音五章16節)。讓言語在舌頭上,讓熱忱的火在心中,使我們真能被算在那些人之列,正如經上所記:有分開的舌頭如火焰顯給他們,停在他們每人身上(宗徒大事錄二章3節)。因為若我們在勸勉弟兄與兒子時被神聖之神的火所點燃,那火舌就真在我們裡面停留。趁著還可以,讓我們耕種託付於我們的主的田地;趁著還有時候,讓我們懷著敬畏撒種;行善不可喪志,因為到了時候我們必收成,不致灰心(迦拉達書六章8-9節)。讓我們成為聖詠作者所論及的那些人:
Let us afford examples to the flock committed to us, that they may see our good works, and glorify our Father who is in heaven (Matt. 5:16). Let there be speech in the tongue, let there be the fervour of zeal in the soul, that we may truly be said to be of the number of those of whom it is written: There appeared to them divided tongues as of fire, and it sat upon each of them (Acts 2:3). For truly fiery tongues rest in us, if in the exhortation of brethren and sons we are kindled with the fervour of the divine Spirit. Let us till the Lord's field committed to us while it is allowed; let us sow in fear while there is time; doing good let us not fail; for in due time we shall reap, not failing (Gal. 6:8-9). Let us be of those of whom the Psalmist says:
449:5
Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua (Pant. CXXV, 6). Ad cujus rei fructum nos provocans, subdidit: Venientes autem venient in exsultatione, portantes manipulos suos. Vigilemus itaque, et relinquentes terrena negotia, cœlestibus anhelemus Et quæ retro sunt obliviscentes, in ea quæ ante sunt nosme:ipsos enixius extendamus (Philip. rit, 13). Mens nostra in saeculari varietate non diffluat; sed tota in anum currat atque confluat finem, quem mira suavitate David respeserat, cum dicebat: Unam petii a Domino, hanc requiram: ut in habitent in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ (Psal. XXVI, 4) Hoc amore liquefiant boni corda rectoris. In his se mens tota suspendat.
他們邊走邊哭,撒著他們的種子(聖詠一二五篇6節)。他又激勵我們去得這事的果實,接著說:但他們歸來時必歡呼而來,帶著他們的禾捆。所以讓我們警醒,撇下屬地的事務,喘息渴慕屬天之事;忘記背後,更加懇切地向著前面伸展自己(斐理伯書三章13節)。不要讓我們的心思在屬世的紛雜中流散;而要讓它全然奔向、匯聚於那一個終向——大衛曾以奇妙的甘美注視它,說:我向上主求了一件事,我還要尋求:就是一生一世住在上主的殿中(聖詠二十六篇4節)。願善牧者的心因這愛而融化。願全副心思都懸繫於這些事上。
They went forth and wept, casting their seeds (Ps. 125:6). And provoking us to the fruit of this thing, he added: But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. Let us therefore watch, and, leaving earthly business, let us pant after heavenly things; and forgetting the things that are behind, let us the more earnestly stretch ourselves toward the things that are before (Phil. 3:13). Let not our mind flow away in worldly variety; but let it wholly run and flow together toward one end, which David had regarded with wondrous sweetness when he said: One thing I have asked of the Lord, this will I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life (Ps. 26:4). With this love let the hearts of a good ruler be melted. In these let the whole mind be suspended.
449:6
Dum adhuc in terris sumus positi, frequens a nobis lacrymarum imber in cœlo compunctionis nube fructificet. Tunc enim bene atque verc, dilecte mi frater, ad proximorum dilectionem descendmus, si in dilectione Dei ex toto corde, ex tota anima et mente, atque ex totis viribus persistimus. 841 Xenia vero temporalia a vobi3 directa, licet IIOS talibus non egeamus, tamen cum debita cbaritate suscepimus. Egemus autem de vestra debita charitate atquc commissi vobis regiminis sollicitudine gratulari. Multo enim nobis hæc dulcissima fiunt cum b sacerdotalis mentis atque piae conversationis fuerint suavitate conditæ.
當我們仍被安置在地上時,願我們頻頻流下的淚雨在痛悔的雲中於天上結出果實。因為那時,我親愛的弟兄,我們若以全心、全靈、全意、盡全力持守對天主的愛,便真真實實地降下來,達於對近人的愛。至於你所送來的屬世禮物,我們雖不需要這類東西,仍以應有的愛德收下了。然而我們實在需要為你應有的愛德、以及託付於你之治理的關顧而歡欣。因為當這些事以司鐸之心與敬虔生活的甘美調味時,對我們就變得格外甘甜。
While we are yet set upon earth, let the frequent shower of tears from us bring forth fruit in heaven within the cloud of compunction. For then well and truly, my beloved brother, we descend to the love of our neighbours, if we persist in the love of God with the whole heart, with the whole soul and mind, and with all our strength. But the temporal gifts sent by you, although we do not stand in need of such things, we have nevertheless received with due charity. Yet we do stand in need to rejoice over your due charity and over the solicitude of the governance committed to you. For these things become far more sweet to us when they are seasoned with the sweetness of a priestly mind and a pious manner of life.
← 第 448 章第 450 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845