📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 845 part 15/29

Latin original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 845:509–845:544 (1012 verses in all)

← ch. 844
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
845:509
Ad solitudinem, hospitalitatem et eleemosynam excitatur, 626. Joannes abbas in Sicilia, 1211. Joannes monachus elentherii frater de die exitus sui monetur, 425. In ipso mortis articulo alterius monasterii monachum vocat, qui eodem momento moritur, 425, 428. Joannes monachus in Gregorii monasterio, 456. De morte futura præmonetur, ibid. Biennio post a fratre mortuo de sepulcro vocatus moritur, 456. Colitur, ibid. Joannes monachus Fantinum defensorem hæredem suum reliquit, 539. Joannes agrimensor 887. Joannes argentarius, 1108. Joannes vir eloquentissimus, Georgii præfecti consiliarius, 527. Joannes Ecclesiæ Romanæ defensor et Notarius, 613, 620. In Hispaniam mittitur, 1250.
He is roused to solitude, hospitality and almsgiving, 626. John the abbot in Sicily, 1211. John the monk, brother of Eleutherius, is warned of the day of his departure, 425. At the very moment of death he calls a monk of another monastery, who dies at that same instant, 425, 428. John the monk in Gregory's monastery, 456. He is forewarned of his coming death, ibid. Two years afterward, summoned from the tomb by his dead brother, he dies, 456. He is venerated, ibid. John the monk left Fantinus the defensor as his heir, 539. John the surveyor, 887. John the banker, 1108. John, a most eloquent man, counsellor of the prefect George, 527. John, defensor and Notary of the Roman Church, 613, 620. He is sent into Spain, 1250.
他被激勵去度隱居、款待與施捨的生活,626。西西里的若望院長,1211。厄琉德略的兄弟、隱修士若望,被預告其離世之日,425。在臨終的一刻,他呼喚另一隱修院的一位隱修士,那人在同一瞬間死去,425、428。額我略隱修院中的隱修士若望,456。他被預告即將死亡,同上。兩年後,被其已故的兄弟從墳墓中召喚,他也死了,456。他受人敬禮,同上。隱修士若望留下護衛官范提努為其繼承人,539。若望,土地丈量員,887。若望,銀錢商,1108。若望,一位極為雄辯的人,總督喬治的顧問,527。若望,羅馬教會的護衛官兼書記,613、620。他被派往西班牙,1250。
845:510
Ejus sententia, 1255. Joannes Dux Bituricensis, Joannis regis tertius filius, 116. Joannes exconsul, patricius et quæstor, cujus opera Gregorius ad pontificatum pervenit, 520. Joannes fundator monasterii apud Pisaurum, 826. Joannes notarius Campaniani magistri militum, 537. Joannes notarius Mediolanensis, 730. Joannes Romanæ urbis præfectus, 1045. Joannes præfectorum urbis vicarius, 296, 460. Joannes præfecturæ vices Mediolani agens, 955. Joannes Italiæ præpositus, 1054. Joannes Palatinus, 1058. Saponarios plurimum vexat, ibid. Eorum erat defensor, ibid. Joannes regionarius, 1019. Joannes religiosus diaconiæ præficitur, 1109. Joannes schismaticus ad Ecclesiam reversus, 823, 826.
His opinion, 1255. John, Duke of Bourges, third son of King John, 116. John the ex-consul, patrician and quaestor, by whose efforts Gregory attained the pontificate, 520. John, founder of a monastery at Pesaro, 826. John, notary of Campanianus, master of the soldiers, 537. John, notary of Milan, 730. John, prefect of the city of Rome, 1045. John, vicar of the prefects of the city, 296, 460. John, acting in place of the prefecture at Milan, 955. John, provost of Italy, 1054. John the Palatine, 1058. He greatly harasses the soap-makers, ibid. He was their defensor, ibid. John the regionary, 1019. John the religious is set over a deaconry, 1109. John the schismatic, returned to the Church, 823, 826.
他的判斷,1255。若望,布爾日公爵,若望王的第三子,116。若望,前執政官、貴族兼財務官,額我略藉其努力而登上教宗之位,520。若望,佩薩羅一隱修院的創立者,826。若望,士兵統帥坎帕尼亞努斯的書記,537。若望,米蘭的書記,730。若望,羅馬城的市長,1045。若望,城市市長的代理,296、460。若望,在米蘭代行市長職務者,955。若望,義大利的總管,1054。宮廷官若望,1058。他極力騷擾製皂工人,同上。他曾是他們的護衛官,同上。地區官若望,1019。修道者若望被立為執事區之長,1109。裂教者若望,重歸教會,823、826。
845:511
Joannes servus et actor Venantii, 1115. Joannes tribunus, 324, 1106. Joatha femina, 554. Job. Cur diabolus occisis fillis Job, infirmam mulierem ei reliquerit, 744. Sua in Job commentaria legi ad vigilias non patitur Gregorius, 1195. Quidam locus hujus commentarii a S. gregorio emendatur, 1196. Jobinus diaconus et abbas lapsus Irrevocabiliter suo officio privatur, 730. Jobinus Illyrici præfectus, 540, 584. Joculatoris pœna a S. Bonifacio episcopo Ferentino prænuntiata, 188. Josaphat de suis cum rege Achab amicitiis pene periturusincrepatur, 70. Joseph patriarcha, qui civis erat Jerusalem, Babyloniæ servire cogitur, 923. Joseph Judæus Gregorii tempore. 524.
John, servant and agent of Venantius, 1115. John the tribune, 324, 1106. Joatha, a woman, 554. Job. Why the devil, having slain Job's sons, left him a sickly wife, 744. Gregory does not allow his commentaries on Job to be read at the vigils, 1195. A certain passage of this commentary is corrected by St. Gregory, 1196. Jobinus, deacon and abbot, having lapsed, is irrevocably deprived of his office, 730. Jobinus, prefect of Illyricum, 540, 584. The punishment of a jester foretold by St. Boniface, bishop of Ferentino, 188. Jehoshaphat, on account of his friendships with King Ahab, is rebuked as almost perishing, 70. Joseph the patriarch, who was a citizen of Jerusalem, is compelled to serve Babylon, 923. Joseph the Jew in Gregory's time, 524.
若望,維南提烏斯的僕人與代理,1115。護民官若望,324、1106。若阿塔,一婦人,554。約伯。為何魔鬼在殺死約伯的兒子後,卻留給他一個患病的妻子,744。額我略不允許他論約伯的註釋在守夜禮中誦讀,1195。此註釋的某一段落經聖額我略修正,1196。約比努斯,執事兼院長,因墮落而永遠被剝奪其職務,730。約比努斯,伊利里庫姆的長官,540、584。一位弄臣的懲罰,由費倫蒂諾主教聖波尼法爵預言,188。約沙法特因與亞哈王的友誼而幾乎滅亡,遭受斥責,70。聖祖若瑟,本是耶路撒冷的公民,卻被迫服事巴比倫,923。額我略時代的猶太人若瑟,524。
845:512
Jovinus fullo Aquinæ civitalis, ac postea ejusdem urbis episcopus, 293. Judas civis Bbabyloniæ, servit Jerusalem, 923. Judæi Romanis legibus vivere permissi, contra rationem non gravandi, 497, 498. Judæis permittitur synagogam quam Terracinæ habent alio transferre, 497, 498, 525. Judæis synagoga ablata restituenda, 930: Si synagogæ ablatæ fu rint consecratæ, non restituantur, sed pretium earum solvatur, 973, 974. Judæis novas synagogas erigere prohibitum, at veteres habere licitum, 930 Judæi in his quæ ipsis concessa sunt nullo incommodo afficiendi, 914. A solemnitatibus suis celebrandis non arceantur, 1226. Cur cum paganis et hæreticis aliter actum, ibid.
Jovinus, a fuller of the city of Aquino, and afterward bishop of the same city, 293. Judas, a citizen of Babylon, serves Jerusalem, 923. The Jews are permitted to live under Roman laws, not to be burdened contrary to reason, 497, 498. The Jews are permitted to transfer elsewhere the synagogue they have at Terracina, 497, 498, 525. A synagogue taken from the Jews is to be restored, 930; if the synagogues taken away have been consecrated, they are not to be restored, but their value is to be paid, 973, 974. The Jews are forbidden to erect new synagogues, but permitted to keep the old, 930. The Jews are to be afflicted with no injury in the things granted to them, 914. They are not to be barred from celebrating their solemnities, 1226. Why matters were handled otherwise with pagans and heretics, ibid.
約維努斯,阿基諾城的一名漂布工,後成為該城的主教,293。猶大,巴比倫的一名公民,服事耶路撒冷,923。猶太人獲准在羅馬法律下生活,不可無理地加以壓迫,497、498。猶太人獲准將他們在特拉齊納所有的會堂遷往別處,497、498、525。從猶太人處奪走的會堂應予歸還,930;若被奪的會堂已被祝聖,則不予歸還,而應付其價值,973、974。猶太人被禁止建造新會堂,但獲准保有舊的,930。在賜予猶太人之事上,不可加害於他們,914。不可阻止他們慶祝自己的節慶,1226。為何對待異教徒與異端者則另有處置,同上。
845:513
Nefas est Christianos a Judæis in servitio detineri, 498, 652, 700, 868, 1016, 1018. Idque legibus humanis. Etiam prohibitum; 652. 910. Christiana mancipia a Judæis jussu judicum empta vel ipsis judicibus tradenda, aut Christianis intra quadragesimum diem venundanda, 933, 934. Mancipia Christiana in domo Judæi non maneant, 934. Judæis tamen aliquando mancipia Christiana habere, concessum, 1018. Judæorum servi ad Ecclesiam confugientes in libertatem vendicentur, 688, 689, 910. Non tamen ubique viguit praxis ista, 688. Judæi si servos suos Christianos vel perverterent, vel in odium fidei vexarent, eorum amissione multabantur, ibid.
It is unlawful for Christians to be held in servitude by Jews, 498, 652, 700, 868, 1016, 1018. And this by human laws also forbidden, 652, 910. Christian slaves bought by Jews, or by the judges themselves, are to be handed over to the judges, or sold to Christians within forty days, 933, 934. Christian slaves are not to remain in the house of a Jew, 934. Yet sometimes it was granted to Jews to have Christian slaves, 1018. Slaves of the Jews taking refuge in the Church are to be claimed into freedom, 688, 689, 910. Yet this practice did not prevail everywhere, 688. If the Jews should either pervert their Christian slaves, or afflict them out of hatred of the faith, they were punished by the loss of them, ibid.
基督徒被猶太人扣為奴隸是不合法的,498、652、700、868、1016、1018。此事人間法律亦加禁止,652、910。被猶太人或法官本人所購買的基督徒奴隸,應交予法官,或在四十日內售予基督徒,933、934。基督徒奴隸不可留在猶太人家中,934。然而有時亦准許猶太人擁有基督徒奴隸,1018。逃入教會避難的猶太人之奴隸應被判予自由,688、689、910。然而此慣例並非處處通行,688。猶太人若使其基督徒奴隸背教,或因仇恨信仰而虐待他們,則以喪失該奴隸為罰,同上。
845:514
Christiani qui dudum terras Judæorum colebant, eas colere pergant, 700. Judæorum mancipia ad fidem converti si velint, reddito pretio in libertatem vendicentur, 818. Pagana mancipia a judæis circumcidi leges vetant, 819. Hæc in libertatem, non reddito pretio vendicanda, ibid. – Judæi non vi, sed prædicationis suavitate ad fidem adducendi, 542, 930. Monitis ac blandimentis, 1226. A Chilperico Neustriæ rege plures ad baptismum vi adacti, 542. Et a Childeberto, 543 Et a Sisebuto Hispaniarum rege, 543. Id fieri veluit Concilium Toletanum iv, 543. An Dagobertus et Heralius imperator Judæos ad baptismum coegerint, 543.
Christians who had long cultivated the lands of the Jews may continue to cultivate them, 700. If the slaves of Jews wish to be converted to the faith, they are to be claimed into freedom upon the price being repaid, 818. The laws forbid pagan slaves to be circumcised by Jews, 819. These are to be claimed into freedom without the price being repaid, ibid. The Jews are to be led to the faith not by force, but by the sweetness of preaching, 542, 930; by admonitions and blandishments, 1226. By Chilperic, king of Neustria, many were driven to baptism by force, 542; and by Childebert, 543; and by Sisebut, king of the Spains, 543. The Fourth Council of Toledo forbade this to be done, 543. Whether Dagobert and the emperor Heraclius compelled the Jews to baptism, 543.
長久以來耕種猶太人土地的基督徒可繼續耕種之,700。猶太人的奴隸若願皈依信仰,則在償還其價後應被判予自由,818。法律禁止猶太人為異教奴隸行割禮,819。這些奴隸應被判予自由,且無須償還其價,同上。猶太人不應以強力,而應以講道的甘美被引向信仰,542、930;以勸導與溫言,1226。內烏斯特里亞王希爾佩里克曾以強力迫使許多人受洗,542;希爾德貝爾特亦然,543;西班牙王西塞布特亦然,543。第四次托雷多大公會議禁止如此行事,543。達戈貝爾特與皇帝赫拉克略是否曾強迫猶太人受洗,543。
845:515
Quæ fuerit Gregorii et aliorum Patrum de talium conversione sententia, 525, 703,734. Qui ex judæis Christiani fiebant, eis aliquantutum pensi relaxari voluit Gregorius, 592, 734. Vetus mos Judæos baptizandi quis fuerit, 543. Ad baptismum non sine magna cantione admittebantur, 735. Judæis conversis providet Ecclesia de victu, ne inopiam patiantur, 714. Joannam ex Judæa Christianam Petro subdiacono commendat Gregorius, 556, 557. Jamne Judæo chirographum post solutum debitum reddi jubet, 974. Judæis Christianos ritus simulare interdictum, 652. Judæorum ficta conversio ad fidem unde procedat, 525 – Judæi cujusdam in templo Apollinis pernoctastis visio, 289, 292. Baptizatur, ibid.
What was the opinion of Gregory and of other Fathers concerning the conversion of such persons, 525, 703, 734. Gregory wished that those who became Christians from among the Jews should have somewhat of their rent relaxed, 592, 734. What was the ancient custom of baptizing Jews, 543. They were not admitted to baptism without great caution, 735. The Church provides food for converted Jews, lest they suffer want, 714. Gregory commends Joanna, a Christian woman from Judea, to Peter the subdeacon, 556, 557. He orders the bond to be returned to Jamnes the Jew after the debt has been paid, 974. It is forbidden to Jews to feign Christian rites, 652. Whence proceeds the feigned conversion of the Jews to the faith, 525. The vision of a certain Jew who spent the night in the temple of Apollo, 289, 292. He is baptized, ibid.
額我略與其他教父對此等人歸化的意見為何,525、703、734。額我略希望那些從猶太人中歸化為基督徒者,其租稅能稍加減免,592、734。給猶太人施洗的古老慣例為何,543。他們不經極大的審慎不得受洗,735。教會為皈依的猶太人供給食糧,免其陷於貧困,714。額我略將猶太地區的基督徒婦女約安娜託付給副執事伯多祿,556、557。他吩咐在債務清償後將借據歸還給猶太人雅內,974。禁止猶太人假裝行基督徒禮儀,652。猶太人假意皈依信仰源自何處,525。某猶太人在阿波羅神廟中過夜的異象,289、292。他受了洗,同上。
845:516
Judaizat qui diem Sabbati colit, 1213. Judex. Qui sunt in Ecclesia contemtibiles ad judicandum constituendi, 25. Olim, sicut nunc, judices eccleciastici et laici de eodem simul negotio cognoscebant et ultione digna vindicabant, 623. Præclara judicibus salutis monita data, 487, 488. Justitiam quam mente gerunt, coram hominibus ostendere debent, 542. Quæcunque perpeam commi ti cognoscunt, celeri prohibitione compescant, 550. Largitam sibi dignitatem ad Dei donantis gloriam r evocent, 584, 585. Apud judices pravorum audacia correptionis debet aculeos magis quam defensionis invenire solatium, 754. Judices gratia ducti fiunt infames, et parti læsæ tenentur in æstimationem litis, 505.
He judaizes who keeps the day of the Sabbath, 1213. Judge. Who in the Church are contemptible and to be appointed to judge, 25. Of old, as now, ecclesiastical and lay judges took cognizance together of the same matter and avenged what deserved punishment, 623. Excellent counsels of salvation given to judges, 487, 488. The justice which they bear in mind they ought to display before men, 542. Whatever they know to be wrongly committed, let them restrain by swift prohibition, 550. Let them refer the dignity bestowed upon them to the glory of God who bestows it, 584, 585. Before judges the boldness of the wicked ought to find the goads of correction rather than the solace of defense, 754. Judges led by favor become infamous, and are bound to the injured party in the estimation of the suit, 505.
守安息日者乃行猶太教之事,1213。法官。教會中誰是卑微而應被立為審判者,25。古時如同今日,教會與世俗的法官共同審理同一案件,並懲罰應受報應之事,623。給予法官極佳的救恩勸諭,487、488。他們心中所懷的正義,應在人前彰顯,542。凡他們所知有不當之行,應以迅速的禁令加以制止,550。願他們將所受的尊位歸於賜予之天主的榮耀,584、585。在法官面前,惡人的膽大妄為應遇到糾正的刺棒,而非辯護的慰藉,754。因偏私而被左右的法官會蒙受惡名,並須就訴訟的估值向受損的一方負責,505。
845:517
In causis judicandis solus Deus attendendus, 836. In dubiis melius est districtionem non exsequi, sed ad benignas potius partes inflecti, 948. Quid mereatur qui causas Dei in terra agit, 998. Nihil in Ecclesia Dei innoxium relinquere debet, 1007. Judices quomodo cum iis qui iu rebus publicis fraudem fecerunt agere debeant, 1079 et seqq, 1081. Judices negligentes non sine peccato sunt, 1080. Ab ira quantum cavere debeant, ibid. Quandoque tamen ira ostendenda, et non exhibenda: aliquando exhibenda, sed non sequenda, 1080. Apus justos judices commenda tione opus non est, 1083. Malorum hominum verbis assensum judices non præbeant, 1082.
In judging cases God alone is to be regarded, 836. In doubtful matters it is better not to exercise strictness, but rather to incline toward the kinder side, 948. What he deserves who conducts God's causes on earth, 998. He ought to leave nothing unpunished in the Church of God, 1007. How judges ought to deal with those who have committed fraud in public affairs, 1079 and following, 1081. Negligent judges are not without sin, 1080. How much they ought to beware of anger, ibid. Yet anger is sometimes to be shown and not exhibited; sometimes exhibited, but not followed, 1080. With just judges there is no need of commendation, 1083. Let judges not lend assent to the words of wicked men, 1082.
審理案件時唯獨當顧念天主,836。在疑難之事上,寧可不施嚴厲,而傾向較仁慈的一面,948。在世上處理天主案件者當得何等報應,998。他不應在天主的教會中留下任何未受懲罰之事,1007。法官對那些在公務上行詐者當如何處置,1079及以下,1081。疏忽的法官並非無罪,1080。他們當如何謹防憤怒,同上。然而憤怒有時當顯露而不表現於外;有時當表現於外,卻不隨之而行,1080。對於公正的法官無須嘉許,1083。願法官不對惡人的言語表示贊同,1082。
845:518
Quænam ab eis qui judicibus assistunt suaderi et suggeri debeant, 761, 762. Judex utrique litigantium parti communem se exhibere debet, 959. Pœna judicum injuste episcopos judicantum, 1251. Judicum discretio, 1263. Judex delegatus, Vide Delegatus. Judicum Africanorum violentiæ, 1095. Judicium in rebus ambiguis absoluum esse non debet, 656, 1060. Ea implenda quæ sunt judicata, 1139. Judiium olim arbitris, quos partes eligere poterant, permissum, 932, 941, 942, 1261. In judiciis Ecclesiastici sacrosancta Evangelia in medito posita, 906, 907, 961, 962, 1004, 1045, 1060, 1256. Judices ecclesiastici num alia utantur formula, 1046. Vide Judico. Judicium Dei non scrutandum, sed metuendum, 413, 517.
What things ought to be urged and suggested by those who assist judges, 761, 762. A judge ought to show himself common to both parties in a suit, 959. The punishment of judges who unjustly judge bishops, 1251. The discretion of judges, 1263. A delegated judge, See Delegate. The violence of the African judges, 1095. Judgment in ambiguous matters ought not to be absolute, 656, 1060. Those things are to be fulfilled which have been adjudged, 1139. Judgment was of old permitted to arbiters, whom the parties could choose, 932, 941, 942, 1261. In ecclesiastical judgments the sacrosanct Gospels are placed in the midst, 906, 907, 961, 962, 1004, 1045, 1060, 1256. Whether ecclesiastical judges use another formula, 1046. See Judge (verb). The judgment of God is not to be scrutinized, but feared, 413, 517.
協助法官者當敦促與建議何事,761、762。法官應對訴訟雙方一視同仁,959。不公正地審判主教的法官所受的懲罰,1251。法官的明辨,1263。受委派的法官,參見「受託人」。非洲法官的暴行,1095。對含糊之事的判決不應是絕對的,656、1060。凡已裁決之事應予執行,1139。古時審判權可授予當事人所能選擇的仲裁者,932、941、942、1261。在教會的審判中,至聖的福音書被置於中央,906、907、961、962、1004、1045、1060、1256。教會法官是否使用另一種格式,1046。參見「審判(動詞)」。天主的審判不當被窺探,而當被敬畏,413、517。
845:519
Judicia Dei quomodo a sanctis noscantur, 241, 244. Quimodo incomprehensibilia sint, et quomodo non sint, ibid. Judicia Dei incerta et a nostris longe diversa, 768. Judicium estremam. Qualis hinc quisque egreditur, talis in judicio præsentatur, 411. Quantus animæ tremor danmationis sententiam metuentis, 453. In judicio extremo Sanctis novus fiet gloriæ cumulus 408, 409. Districtus judex non ex prærogativa sublinioris gradus, sed ex operum meritis unumquemque approbabit, 562. In examine recti judicis mutat merita ordinum qualitas actionum, 84. Quis in judicio securus stabit, 645, 656. Judicii diem quomodo Christus nescivit, 1069, 1070.
How the judgments of God are known by the saints, 241, 244. How they are incomprehensible, and how they are not, ibid. The judgments of God are uncertain and far different from ours, 768. The last judgment. As each one departs hence, so is he presented in judgment, 411. How great the trembling of the soul dreading the sentence of damnation, 453. In the last judgment a new heaping-up of glory shall come to the Saints, 408, 409. The strict judge will approve each one not by the prerogative of a loftier rank, but by the merits of works, 562. In the examination of the just Judge the quality of actions changes the merits of ranks, 84. Who shall stand secure in judgment, 645, 656. How Christ knew not the day of judgment, 1069, 1070.
天主的判斷如何為眾聖所知,241、244。它們如何是不可測度的,又如何並非如此,同上。天主的判斷是不確定的,且與我們的大不相同,768。末日審判。各人怎樣離世,就怎樣在審判中被呈現,411。畏懼定罪判決的靈魂有何等大的戰慄,453。在末日審判中,眾聖將得到新的榮耀積累,408、409。嚴厲的審判者將不憑更高品級的特權,而憑善功的功勞來嘉許各人,562。在公義審判者的審察中,行為的品質改變品級的功勞,84。誰能在審判中安然站立,645、656。基督如何不知審判之日,1069、1070。
845:520
Judicii extremi consideratio iis necessaria qui officia publica obeunt. 487. Judicia hominum vana sunt et contemnenda, 95. Judico.Judicari non potest absens, 1234. In ferendo judicio quænam adhibendæ cautiones, 1250, 1251, 1252, 1263. Quænam sequendæ leges, 1252, 1253, 1254, 1255. Juliana abbatissa monasterii S. Viti in Sardinia, 542. Julianus Apostata lege lata milites in monasterio converti prohibuit, 678. Xenodochia per singulas civitates construi præcepit, 706. In odium religionis Christianæ clericos senatorum munere fungi jussit, 1047. Ad crucis signum in discrimine confugit, 196. Julianus Ecclesiæ Rom. defenosor, et postea Ecclesiæ Sabinensis episcopus, 169, 193, 417.
The consideration of the last judgment is necessary for those who hold public offices, 487. The judgments of men are vain and to be despised, 95. To judge. One who is absent cannot be judged, 1234. In passing judgment, what cautions are to be employed, 1250, 1251, 1252, 1263. What laws are to be followed, 1252, 1253, 1254, 1255. Juliana, abbess of the monastery of St. Vitus in Sardinia, 542. Julian the Apostate by a law forbade soldiers to be converted to the monastery, 678. He commanded hostels to be built throughout the several cities, 706. Out of hatred of the Christian religion he ordered clerics to discharge the office of senators, 1047. In peril he took refuge in the sign of the cross, 196. Julian, defensor of the Roman Church, and afterward bishop of the Church of Sabina, 169, 193, 417.
對末日審判的思量,對擔任公職者是必要的,487。人的判斷是虛妄的,應予輕視,95。審判(動詞)。缺席者不能被審判,1234。在作出判決時,當採取何等審慎,1250、1251、1252、1263。當遵循何等法律,1252、1253、1254、1255。尤利安娜,撒丁島聖維多隱修院的女院長,542。叛教者尤利安以法律禁止士兵歸入隱修院,678。他命令在各城建造收容所,706。出於對基督宗教的仇恨,他命令聖職人員擔任元老院議員的職務,1047。在危難中,他躲入十字聖號之下,196。尤利安,羅馬教會的護衛官,後為薩比納教會的主教,169、193、417。
845:521
Julianus Toletanus episcopus prognost con futuri sæculi edidit, in quo plura ex Gregorianis Dialogis refert, 106. Julianus Judæus ad fidem conversus. 714. Julianus Scribo, 957. De ejus iniquitate queritur Gregorius, 1066. Julianus, 1231, 1242. Juliomagus urbs episcopalis Galliæ Celticæ, 1146. Jumentum. Quomodo unus sit interitus hominis et jumentorum, 377. Quid habeat homo amplius jumentis, ibid. Juramentum super Evangelia aut reliquias ad canonicam purgationem cu introductum, 597. Juramenta ad corpus S. Petri, 597, 864, 1241. Ad corpus S. Apollinaris, 837, 838,. In manu jurare catholicis non licitum, ibid. Neque per vitam regis aut filiorum ejus, ibid.
Julian, bishop of Toledo, published a Prognosticon of the future age, in which he cites many things from the Gregorian Dialogues, 106. Julian the Jew, converted to the faith, 714. Julian the scribo, 957. Gregory complains of his iniquity, 1066. Julian, 1231, 1242. Juliomagus, an episcopal city of Celtic Gaul, 1146. Beast of burden. How there is one destruction of man and of beasts, 377. What man has more than the beasts, ibid. An oath upon the Gospels or relics introduced for canonical purgation, 597. Oaths at the body of St. Peter, 597, 864, 1241. At the body of St. Apollinaris, 837, 838. To swear upon the hand is not lawful for Catholics, ibid. Nor by the life of the king or of his sons, ibid.
托雷多主教尤利安出版了一部論未來世代的《預言錄》,其中引述許多出自《額我略對話錄》之事,106。皈依信仰的猶太人尤利安,714。書記官尤利安,957。額我略抱怨他的不義,1066。尤利安,1231、1242。尤利奧馬古斯,凱爾特高盧的一座主教城市,1146。役畜。人與獸的滅亡如何是同一的,377。人比獸多有何物,同上。為教規上的滌罪而引入的、按福音書或聖髑起的誓,597。在聖伯多祿遺體前起的誓,597、864、1241。在聖亞坡里納遺體前,837、838。天主教徒按手起誓是不合法的,同上。也不可指著君王或其子的性命起誓,同上。
845:522
Jurgia seminantibus quæ monita danda, 71. Jurgia seminans cur homo apostata dicatur, ibid. Hic in uno malo innumera peragit, ibid. Hosti Dei militat, ibid. Juridictiones laicorum et clericorum distinctæ suis quæque finibus contineri debent, 627. Jurisdictionem alienam usurpantes damnantur, 1265. Juritheum quid sit, 890. Jus summum summa injuria, 638 Singulis sua jura servanda, 645. Jus et honor in quo differant, 495. Jus et usus aliquando separantur, 522. Jus et vis opponuntur, 693. Jussiones principales, en divinæ jussiones dicuntur imperatorum litteræ, sacri apices, 731. Justiniana prima urbs olim Macedoniæ, 585, 627. Metropolitico jure ornata, et dignitate vicaria Romanæ sedis, 585.
What admonitions are to be given to those who sow quarrels, 71. Why a man who sows quarrels is called an apostate, ibid. This one in a single evil perpetrates innumerable ones, ibid. He fights for the enemy of God, ibid. The jurisdictions of laymen and of clerics, being distinct, ought each to be contained within its own bounds, 627. Those who usurp another's jurisdiction are condemned, 1265. What Juritheum means, 890. The highest law is the highest injury, 638. To each his own rights are to be preserved, 645. In what right and honor differ, 495. Right and use are sometimes separated, 522. Right and force are opposed, 693. Princely commands—for the letters of emperors, the sacred rescripts, are called divine commands, 731. Justiniana Prima, formerly a city of Macedonia, 585, 627. Adorned with metropolitan right, and with the dignity of vicar of the Roman See, 585.
對播散爭端者當給予何等勸諭,71。為何播散爭端的人被稱為背教者,同上。此人在一惡中犯下無數惡,同上。他為天主的仇敵作戰,同上。俗人與聖職人員的管轄權彼此有別,各應限於自己的界限之內,627。僭越他人管轄權者受譴責,1265。Juritheum 一詞何意,890。至高的法律乃是至大的不義,638。各人自己的權利應予維護,645。權利與尊榮有何差別,495。權利與慣例有時彼此分離,522。權利與強力彼此相對,693。君主的命令——因為皇帝的書信、神聖的批文,被稱為神聖的命令,731。查士丁尼第一城,昔為馬其頓的一座城市,585、627。享有都主教之權,並具羅馬座代理的尊位,585。
845:523
Cur dicta prima, ibid. Justinianæ primæ episcopus Joannes, 983. Vide ejus titulum. Justinianus Imperator quo anno regnare cœperit, 348. Urget concilii v convocationem, et trium capitulorum damnationem, 615. Edicto jussit ut sanctorum quatuor conciliorum fides ubique terrarum ab episcopis subscriberetur, 515. Ejusdem novellis ante quintisæculi medium non parebant Franci, 1021. Justiniani chartophylacium Gregorii tempore jam incensum, 1031. Justinus imperator quare senior dictus, 281. Justinus Siciliæ prætor, 487, 59. In Judæum sceleratissimum vindicare avaritia ductus neglexit, 652. Justitiam quam mente gerit judex, operibus etiam demonstret, 542.
Why it was called Prima (First), ibid. John, bishop of Justiniana Prima, 983. See his entry. In what year the emperor Justinian began to reign, 348. He urges the convocation of the Fifth Council and the condemnation of the Three Chapters, 615. By an edict he ordered that the faith of the four holy councils should be subscribed by the bishops throughout the whole world, 515. The Franks did not obey his Novellae before the middle of the fifth century, 1021. The archive of Justinian was already burned in Gregory's time, 1031. Why the emperor Justin was called the Elder, 281. Justinus, praetor of Sicily, 487, 59. Led by avarice, he neglected to take vengeance on a most wicked Jew, 652. Let the judge also demonstrate by his works the justice which he bears in mind, 542.
為何稱之為「第一」(Prima),同上。查士丁尼第一城的主教若望,983。參見其條目。皇帝查士丁尼於何年開始統治,348。他敦促召開第五次大公會議並譴責《三章》,615。他以敕令命令四次神聖大公會議的信仰應由普世的主教簽署,515。法蘭克人在五世紀中葉以前不遵從他的《新律》,1021。查士丁尼的檔案在額我略時代已被焚燬,1031。為何皇帝儒斯定被稱為「長者」,281。儒斯提努斯,西西里的裁判官,487、59。他因貪婪之故,疏於懲罰一名最邪惡的猶太人,652。願法官也以其行為彰顯他心中所懷的正義,542。
845:524
Justitiam colere summum in regibus bonum e st, 1023. Justi sæpe innoxie tentantur, 87. Justorum ira cur adeo timenda, 188. Justi devictis magnis hostibus, ne erigantur, adversariis etiam minimis fatigantur, 308. Iniqui in quibusdam bonis, et justi in tentationibus ad malum inter se comparantur, 87. Justus clericus Surrentinus, 530. Justus monachus ob vitium proprietatis severe a S. Gregorio punitus, 45 et seqq. A pœnis purgatorii qua ratione liberatur, 468. Jutum et Jutus significant adjutum et adjutus, 642. Juvenalis (S.) martyr Probo Reatinensi episcopo morienti apparet, 389. Juvenes qui sint admonendi, 35. Kyrie eleison aliter in Ecclesia Romana aliter apud Græcos dicitur, 940.
To cultivate justice is the highest good in kings, 1023. The just are often innocently tempted, 87. Why the anger of the just is so greatly to be feared, 188. The just, having overcome great enemies, lest they be lifted up, are wearied even by the least adversaries, 308. The wicked in certain goods, and the just in temptations to evil, are compared with one another, 87. Justus, a cleric of Sorrento, 530. Justus the monk, severely punished by St. Gregory for the vice of ownership, 45 and following. By what means he is freed from the pains of purgatory, 468. Jutum and Jutus signify adjutum and adjutus (helped), 642. St. Juvenal the martyr appears to Probus, bishop of Rieti, as he was dying, 389. Which young men are to be admonished, 35. The Kyrie eleison is said one way in the Roman Church, another way among the Greeks, 940.
愛好正義是君王中至高的善,1023。義人常無辜地受試探,87。為何義人的憤怒如此可畏,188。義人在戰勝強敵之後,為免自高,甚至為最微小的對手所困擾,308。惡人在某些善事上,義人在向惡的試探中,彼此相比較,87。尤斯圖斯,索倫托的一名聖職人員,530。隱修士尤斯圖斯,因私產之惡而遭聖額我略嚴懲,45及以下。他以何方法從煉獄之苦中得釋,468。Jutum 與 Jutus 意即 adjutum 與 adjutus(受助),642。殉道者聖尤文納在雷阿蒂主教普羅布斯臨終時向他顯現,389。哪些青年當受勸誡,35。「求主垂憐」(Kyrie eleison)在羅馬教會與在希臘人中念法各異,940。
845:525
Ad Matutinos et Vesperas olim decantatum, 939. Laban vigilantis pastoris imago, 963. Labia sacerdotis custodiunt scientiam, 510. Labia polluta quæ sint, 312, 313. Labina religiosa femina monasterium in Corsica construxerat. 545. Lac. A lacte in jejunio abstinendum, 1303. Lacrymæ. Divisas ex oculis aquas deducere quid sit, 84. Sordidæ sunt lacrymæ plangentis peccata quæ non deserit, 86. Lacrymarum gratia quo studio petend=333. Lactymæ significantur per irriguum superius et inferius, ibid., 356. Lactucam comedentis monialis pœna, 165. Læna quid sit, 1092. Læti qui sint monendi, 57. Habent læti ex propinquo luxuriam, ibid. Voluntas propria ad lætitiam pertinet, 62.
Of old it was chanted at Matins and Vespers, 939. Laban an image of the watchful shepherd, 963. The lips of the priest guard knowledge, 510. What lips are polluted, 312, 313. Labina, a religious woman, had built a monastery in Corsica, 545. Milk. In fasting one must abstain from milk, 1303. Tears. What it is to draw waters divided from the eyes, 84. Foul are the tears of one bewailing sins which he does not forsake, 86. With what zeal the grace of tears is to be sought, 333. Tears are signified by the upper and lower springs, ibid., 356. The punishment of a nun who ate a lettuce, 165. What a laena is, 1092. Which of the joyful are to be admonished, 57. The joyful have luxury close at hand, ibid. Self-will pertains to joy, 62.
古時它在晨禱與晚禱中歌唱,939。拉班乃警醒牧人的形象,963。司祭的口唇守護知識,510。何等口唇是被玷污的,312、313。修道婦女拉比娜曾在科西嘉建造一座隱修院,545。奶。守齋時應戒奶,1303。眼淚。從雙眼引出分開之水是何意,84。哀哭自己不肯離棄之罪的人,其眼淚是污穢的,86。當以何等熱忱尋求眼淚之恩,333。眼淚以上泉與下泉為象徵,同上,356。一名吃萵苣的修女所受的懲罰,165。laena(斗篷)為何物,1092。哪些歡樂的人當受勸誡,57。歡樂的人身邊即有淫佚,同上。自我意志屬於歡樂,62。
845:526
Laicus eujuslibet meriti ad episcopa- tum aspirare non præsumat, nec eligatur, 588, 601, 602, 989, 995, 996, 1227, 1228. Laici vocantur a Gregorio Ecclesiæ filii, 666, 787, 793, 889, 987. E laicis honoratiores dicuntur ab eodem, Ordo; cæteri vero, plebs, 550, 576, 634. Nullibi laicos appellavit Gregorius viros Del, 295. Laicorum violentiæ coercendæ, 626, 627. Laici ad ecclesiastica obsequia non admittendi, 1289. lamigia Nomidiæ, civitas 566, 567. duplex hujus nominis episcopatus, Ibid. Lamigensis episcopus, Argentius, 567. Lampadum usos in ecclesiis, 311, 344. Lampas vitrea fracta miraculo redintegratur, 180. Lampades nostræ sunt opera bona, 1126.
Let no layman of whatever merit presume to aspire to the episcopate, nor be elected, 588, 601, 602, 989, 995, 996, 1227, 1228. Laymen are called by Gregory the sons of the Church, 666, 787, 793, 889, 987. Among the laity the more honorable are called by him 'the Order'; the rest, 'the people', 550, 576, 634. Nowhere did Gregory call laymen 'men of God', 295. The violences of laymen are to be restrained, 626, 627. Laymen are not to be admitted to ecclesiastical services, 1289. Lamigia (Lamiggiga), a city of Numidia, 566, 567. A twofold bishopric of this name, ibid. Argentius, bishop of Lamigia, 567. The use of lamps in churches, 311, 344. A broken glass lamp is restored by a miracle, 180. Our lamps are good works, 1126.
任何功德的俗人皆不可擅自渴求主教之位,也不可被選任,588、601、602、989、995、996、1227、1228。俗人被額我略稱為教會的兒女,666、787、793、889、987。俗人中較尊貴者被他稱為「品級」;其餘的則稱「平民」,550、576、634。額我略從未稱俗人為「天主的人」,295。俗人的暴行應予制止,626、627。俗人不應被接納參與教會的職務,1289。拉米吉亞,努米底亞的一座城市,566、567。此名有兩個主教區,同上。阿爾根提烏斯,拉米吉亞的主教,567。教堂中燈的使用,311、344。一盞破碎的玻璃燈藉奇蹟得以復原,180。我們的燈乃是善功,1126。
845:527
Oleum in vasis cum lampadibus sumere quid sit, 1126, 1127. Lanfrancus Cantueriensis archiepiscopus in suo de corpore et sanguine Domini libro argumentum sumit ex Gregorianis Dialogis, 107. Langobardorum conversionem non mediocriter promovere Gregorii Dialogi, 114. Langobardi ia manachos S. Equitii sævientes ab immundis spiritus vevantur, 173. Quandraginta rusticos cibos vetitos manducare renuentes cecidunt, 337, 340. Captivorum maximam multitudem, quod capræ caput adorare nollent, gladiis interficiunt, 340. Langobardorum episcopus Arianus Ecclesiæ Catholicæ vim facturus, cæcitate percutitur, 341. Langobardorum gladium Sanctulus mirabiliter evadit, 364.
What it is to take oil in vessels with the lamps, 1126, 1127. Lanfranc, archbishop of Canterbury, in his book on the Body and Blood of the Lord draws an argument from the Gregorian Dialogues, 107. The Gregorian Dialogues no little promoted the conversion of the Lombards, 114. The Lombards raging against the monks of St. Equitius are seized by unclean spirits, 173. They cut down forty peasants who refused to eat forbidden foods, 337, 340. They put to the sword a very great multitude of captives because they would not adore the head of a goat, 340. An Arian bishop of the Lombards, about to do violence to the Catholic Church, is struck with blindness, 341. Sanctulus miraculously escapes the sword of the Lombards, 364.
與燈一同在器皿中取油是何意,1126、1127。坎特伯雷總主教蘭弗朗克在其論主的體血一書中,從《額我略對話錄》引出論證,107。《額我略對話錄》對倫巴底人的歸化貢獻不小,114。向聖埃基提烏斯的隱修士施暴的倫巴底人被邪靈附身,173。他們砍殺了四十名拒絕食用禁食之物的農夫,337、340。他們以刀劍殺死極多的俘虜,因他們不肯敬拜羊頭,340。一位倫巴底的亞略派主教正要對天主教會施暴時,被擊以失明,341。桑克圖盧斯奇蹟般地逃過倫巴底人的刀劍,364。
845:528
Langobardi post visionem Redempto episcopo factam, Italiam invadunt, 368. Eorum violentæ et immanitates, ibid. Monachos duos in ramis arboris suspendunt, qui post mortem auditi sunt psallere, 404. Langobardus diaconum quemdam perimens immundo spiritui, tralitur, 405. Suranus abbas ab Langobardis occiditur, ibid. Langobardorum Arianorum filios in hæresi baptiztos vult Gregorius ad fidem catholicam concillari, 502. Se Langobardum, non Romanorum episcopum Gregorius dicit, 520. Eisa liquid quotidie ab Ecclesia Romana dabatur, ut inter eos vivere liceret, 731. Sub Langobardis Italia captiva, 766, 767, 836.
The Lombards, after the vision made to bishop Redemptus, invade Italy, 368. Their violences and cruelties, ibid. They hang two monks on the branches of a tree, who after death were heard singing psalms, 404. A Lombard, slaying a certain deacon, is handed over to an unclean spirit, 405. Suranus the abbot is killed by the Lombards, ibid. Gregory wishes the sons of the Arian Lombards, baptized in heresy, to be reconciled to the Catholic faith, 502. Gregory calls himself a Lombard, not a bishop of the Romans, 520. Something was given daily to them by the Roman Church, so that it might be permitted to live among them, 731. Under the Lombards Italy is captive, 766, 767, 836.
倫巴底人在向主教雷登普圖斯所顯的異象之後入侵義大利,368。他們的暴行與殘忍,同上。他們把兩名隱修士懸掛在樹枝上,這兩人死後被聽見在詠唱聖詠,404。一名倫巴底人殺害了一位執事,遂被交予邪靈,405。院長蘇拉努斯被倫巴底人殺害,同上。額我略希望在異端中受洗的亞略派倫巴底人之子女與天主教信仰和好,502。額我略自稱為倫巴底人,而非羅馬人的主教,520。羅馬教會每日給予他們一些東西,以便得以在他們中間生活,731。在倫巴底人統治下,義大利淪為俘虜,766、767、836。
845:529
Pax cum langobardis æquis conditionibus quas ipsi acceptant, non est ab exarcho recusanda, 762. A quo tempore Italiam occuparint, 1244. Induciæ fiunt cum Langobardorum rege, 1067. Lapis parvus de monte abscissus sine manibus Christus, 772. Lapis ab ædificantibus reprobatus Christus, 854. Lapides sanctuarii quid significent,25, 26. Qui dispergantur in capite omnium platearum, 25. Cur non in plateis sed in capite platearum dicantur dispersi, 26. Lapsi dicuntur vel in idololatriam, vel hæresim, vel schisma, vel mœchiam labentes, 503. Lapsorum clericorum gravior pœna, quo in majori gradu cul a fœdior, ibid.
Peace with the Lombards on fair conditions which they themselves accept is not to be refused by the exarch, 762. From what time they occupied Italy, 1244. A truce is made with the king of the Lombards, 1067. The small stone cut from the mountain without hands is Christ, 772. The stone rejected by the builders is Christ, 854. What the stones of the sanctuary signify, 25, 26. Which are scattered at the head of every street, 25. Why they are said to be scattered not in the streets but at the head of the streets, 26. The lapsed are said to be those falling into idolatry, or heresy, or schism, or fornication, 503. A graver punishment for lapsed clerics, the higher the rank the fouler the guilt, ibid.
在倫巴底人自己所接受的公平條件下與他們締和,不當被總督拒絕,762。他們自何時佔據義大利,1244。與倫巴底王締結了休戰,1067。從山中非人手所鑿下的小石乃是基督,772。被建築者所棄的石頭乃是基督,854。聖所的石頭象徵什麼,25、26。它們被撒在各街道的盡頭,25。為何說它們不是被撒在街道上,而是在街道的盡頭,26。墮落者被稱為那些陷入偶像崇拜、或異端、或裂教、或姦淫者,503。對墮落的聖職人員有更重的懲罰,品級越高,罪過越可恥,同上。
845:530
Sacerdotes et alii inferiores clerici lapsi, in monasteria in quibus viget disciplina, retrudantur, 538. Lapsorum res his pauperibus monasteriis proficiant, vel lapsorum parentibus dentur, stipendio ipsis assignato, ibid. Ancilla Dei lapsa et in monasterium retrusa, cituis res ejus colligantur in stipendium ipsius, 539. Gregorius sibi semper constat, cum de lapsis Ecclesiæ ministris loquitur, 729. Lapsi clerici irrevocabiliter deponuntur. Vide Clerici. Larissa urbs Thessaliæ in græcia, 627, 628. Larissæus episcopus Joannes jurisdictione in Hadrianum Thebarum episcopum privatur, 630, 631. De codem Joanne, 789, 983. Vide Ejus titulum.
Priests and other lower clerics who have lapsed are to be shut up in monasteries in which discipline flourishes, 538. Let the goods of the lapsed benefit those poor monasteries, or be given to the parents of the lapsed, a stipend being assigned to the lapsed themselves, ibid. A handmaid of God who has lapsed and been shut up in a monastery—let her goods be gathered swiftly for her own stipend, 539. Gregory is always consistent with himself when he speaks of lapsed ministers of the Church, 729. Lapsed clerics are irrevocably deposed. See Clerics. Larissa, a city of Thessaly in Greece, 627, 628. John, bishop of Larissa, is deprived of jurisdiction over Hadrian, bishop of Thebes, 630, 631. Concerning the same John, 789, 983. See his entry.
墮落的司祭與其他較低品級的聖職人員,應被關入紀律嚴明的隱修院中,538。願墮落者的財物有益於那些貧窮的隱修院,或給予墮落者的父母,同時給墮落者本人指定一份津貼,同上。一名墮落並被關入隱修院的天主的婢女——願其財物迅速收集起來作為她自己的津貼,539。額我略論及教會中墮落的聖職人員時,始終前後一致,729。墮落的聖職人員被永遠免職。參見「聖職人員」。拉里薩,希臘色薩利的一座城市,627、628。拉里薩的主教若望被剝奪了對底比斯主教哈德良的管轄權,630、631。關於同一若望,789、983。參見其條目。
845:531
Lateranense monasterium post dirutum Cassinense cœnobium sub Bonito abbate constructum, 208. Latina via, 1125. Latus. A latere missus, id est ex comitatu et familia; modus loquendi antiquissimus, 758, 928. Vide Legatus. Lavare. Mos lavandi corpora ante sepulturam, 400, 416. An Dominico die corpus lavari possit, 1214. Lavandi consuetudines variæ. 1159. Mos iste lavandi ab ali ruibus Patribus improbatus, 1160. Vir cum propria conjuge dormiens, nisi lotus aqua, non intret Ecclesiam, 1160. Judæ hodierni cur corpus non lavent, 1159. Lauda urbs. Vide laus Pompeia. Laudare. Frustra laudat aliorum facta qui ea non imatatur, 45. Qui laudant illicita quæ faciunt, quomodo arguenti. 88.
The Lateran monastery, built after the destruction of the monastery of Cassino, under abbot Bonitus, 208. The Latin Way (road), 1125. Side. 'Sent from the side' (a latere), that is, from the retinue and household; a most ancient manner of speaking, 758, 928. See Legate. To wash. The custom of washing bodies before burial, 400, 416. Whether a body may be washed on the Lord's day, 1214. Various customs of washing, 1159. This custom of washing was disapproved by some of the Fathers, 1160. A man sleeping with his own wife is not to enter the Church unless washed with water, 1160. Why the Jews of today do not wash the body, 1159. The city of Lauda. See Laus Pompeia. To praise. In vain does one praise the deeds of others who does not imitate them, 45. How those who praise the unlawful things they do are to be reproved, 88.
拉特朗隱修院,在卡西諾隱修院被毀之後、在院長波尼圖斯之下建成,208。拉丁大道,1125。旁側。「從旁側派遣」(a latere),即出自侍從與家眷;一種極古老的說法,758、928。參見「使節」。洗滌。安葬前洗滌屍體的習俗,400、416。在主日是否可以洗屍體,1214。洗滌的各種習俗,1159。此洗滌習俗遭某些教父不以為然,1160。與自己的妻子同寢的人,非經以水洗滌不可入教堂,1160。為何今日的猶太人不洗屍體,1159。勞達城。參見「勞斯·龐培亞」。稱讚。不效法他人善行者而稱讚之,乃屬徒然,45。那些稱讚自己所行不法之事的人當如何被責備,88。
845:532
In laudem creaturæ non debet dari vox illa, quæ soli convenit Creatori, 854. Laudantes et vituperantes quo anim audrendi, 1093. Laurentii (S.) sepulcro aperto omnes qui ejus corpus viderunt, intra decem dies defunctu sunt, 709. De Laurentii raticula particulæ mittuntur ad Dynamium, 648. Et de ejus reliquiis ad Palladium episcopum, 828. S. Laurentii monasterium, 1264. Laurentius antipapa, 444. Laurentius Mediolanensis episcopus, 1103. A Childeberto in epistola vocatur Patriarcha, 565. Causa inter Laurentium et Ecclesiam Romanam mota quomodo dimimenda, ibid. Magnum suæ Ecclesiæ presbyterum injuste communione privat Laurentius, 642.
That voice which is fitting to the Creator alone ought not to be given in praise of the creature, 854. With what mind those who praise and those who blame are to be heard, 1093. When the tomb of St. Lawrence was opened, all who saw his body died within ten days, 709. Particles of St. Lawrence's gridiron are sent to Dynamius, 648. And of his relics to bishop Palladius, 828. The monastery of St. Lawrence, 1264. Lawrence the antipope, 444. Lawrence, bishop of Milan, 1103. He is called Patriarch by Childebert in a letter, 565. How the case moved between Lawrence and the Roman Church is to be settled, ibid. Lawrence unjustly deprives a great presbyter of his Church of communion, 642.
那唯獨適合造物主的稱頌,不當用於稱讚受造物,854。當以何等心境聽取稱讚者與責備者的話,1093。聖老楞佐的墳墓被打開時,凡看見其遺體者,都在十日內死去,709。聖老楞佐烤架的碎片被送給狄納米烏斯,648。他的聖髑被送給主教帕拉狄烏斯,828。聖老楞佐隱修院,1264。偽教宗老楞佐,444。米蘭主教老楞佐,1103。他在希爾德貝爾特的一封信中被稱為宗主教,565。老楞佐與羅馬教會之間所生的案件當如何了結,同上。老楞佐不公正地剝奪其教會一位重要司鐸的共融,642。
845:533
Cautionem pro tribus capitulis damnandis subsignatam Romam mittit, 682. Ejusdem cautiunis juramenta servavit, 719. Laurentius presbyter unus ex S. Augustini sociis commandatur, 1140. Laurentius Rom. Ecclesiæ archidiaconus deponitur, 1283. Laurentius vir clarissimus, 1190, 1191. Laureninsis episcopus, Joannes, 596. Laurio monachus, 177. Laus Pompeia, nunc Lauda, urbs nsubriæ, 701. Lazarus a mortuis excitatus, 321. Leander (S.) Hispalensis episcopus Gregorio familiarissimus, 345, 531, 532. Gregorii ad eumdem epistola testimoniis fulcitur, 531. Leandri opera S. Hermenegildus ab Ariana perfidia ad Catholicam fidem adductus, 354. Et frater ejus Recharedus, 531.
He sends to Rome a subscribed guarantee for condemning the Three Chapters, 682. He kept the oaths of this same guarantee, 719. Lawrence the presbyter, one of St. Augustine's companions, is commended, 1140. Lawrence, archdeacon of the Roman Church, is deposed, 1283. Lawrence, a most illustrious man, 1190, 1191. John, bishop of Laurium, 596. Laurio the monk, 177. Laus Pompeia, now Lodi, a city of Insubria, 701. Lazarus raised from the dead, 321. St. Leander, bishop of Seville, most familiar to Gregory, 345, 531, 532. Gregory's letter to him is supported by testimonies, 531. By the efforts of Leander, St. Hermenegild was led from Arian perfidy to the Catholic faith, 354. And his brother Reccared, 531.
他將一份簽署的、承諾譴責《三章》的保證書送往羅馬,682。他遵守了此同一保證書的誓言,719。司鐸老楞佐,聖奧斯定的同伴之一,受到嘉許,1140。羅馬教會的總執事老楞佐被免職,1283。老楞佐,一位極為顯赫的人,1190、1191。勞里烏姆的主教若望,596。隱修士勞里奧,177。勞斯·龐培亞,今名洛迪,因蘇布里亞的一座城市,701。從死者中復活的拉匝祿,321。塞維利亞主教聖良德,與額我略極為熟稔,345、531、532。額我略給他的信有多方見證加以佐證,531。藉良德的努力,聖赫爾梅內吉爾德從亞略派的背信被引向天主教信仰,354。他的兄弟雷卡雷德亦然,531。
845:534
A Liuvigildo vehementer fuerat afflictus Leander, 348. Magna Leandri charitas in ejus epistola relucet, 1027 Ex ejus humilitate sermonis, cordis altitudo patel, ibid. Podagra laborat, 1028. Aliquos codices ei transmittit Gregorius, 532. Item Expositionem in Job, et librum Regulæ Pastoralis, 777. Et pallium, 1628. Ejus orationes postulat Gregorius, 1027. Lectiones in Ecclesia a quibus cani debeant, 1289. Legatorum triplex species, 928. Legatos a latere olim mittebant non tantum summi Pontifices, sed imperatores et reges, 758, 928. Sedis apostolicæ legatus per Africam Hilarus Monachus constitutus, 567. Duo monachi Cisterciences contra Albigenses sedis ejusdem legati, ibid.
Leander had been grievously afflicted by Leovigild, 348. The great charity of Leander shines forth in his letter, 1027. From the humility of his speech the loftiness of his heart is made plain, ibid. He suffers from gout, 1028. Gregory sends him some manuscripts, 532. Likewise the Exposition on Job, and the book of the Pastoral Rule, 777. And the pallium, 1028. Gregory asks for his prayers, 1027. There are three kinds of legates, 928. Legates 'from the side' (a latere) were of old sent not only by the supreme Pontiffs, but by emperors and kings, 758, 928. Hilarus the monk was appointed legate of the Apostolic See throughout Africa, 567. Two Cistercian monks were legates of the same See against the Albigensians, 567.
良德曾被利烏維吉爾德嚴重迫害,348。良德的偉大愛德在其信中閃耀,1027。從其言語的謙卑,可見其內心的崇高,同上。他患痛風,1028。額我略送給他一些手稿,532。同樣送去論約伯的《釋義》與《牧靈規則》一書,777。以及披帶(羊毛肩帶),1028。額我略請求他的代禱,1027。使節有三種,928。「從旁側派遣的」(a latere)使節,古時不僅由至高的教宗派遣,皇帝與君王也派遣,758、928。隱修士希拉魯斯被任命為宗座在全非洲的使節,567。兩名熙篤會隱修士是同一宗座對抗亞爾比派的使節,567。
845:535
Legislatores ecclesiastici et civilis plerumque sua potestate abutuatur, 1299. Lenitas cum severitate miscenda, 23. Vide Mansuetudo. Leo Magnus (S.) brandeum incidit, ex quo sanguis effluxit, 710. S. Leonis epistola ad Flavianum dicitur tomus, 793. S. Leonis fidem tuentur Orientales Ecclesiæ, 966. Leo Catanensis episcopus, 1097. Accusatus Romam venire jubetur, 537. Catanam omnino purgatus redit, 597, 633. Vide Indicem alphabeticum Episiolarum. Leo episcopus, in Corsica, 562.Huic Saonensis Ecclesiæ visitatio committitur, ibid 564. Huic obedire jubentur Corsicani.564 Leo Fanensis copus, 826. Leo archidiaconus Ecclesiæ Miriensis, 735. Leo acolythus cujus curæ Ecclesia S.
Ecclesiastical and civil legislators for the most part abuse their power, 1299. Gentleness is to be mixed with severity, 23. See Meekness. St. Leo the Great cut a brandeum (cloth relic), from which blood flowed, 710. St. Leo's letter to Flavian is called the Tome, 793. The Eastern Churches uphold the faith of St. Leo, 966. Leo, bishop of Catania, 1097. Being accused, he is ordered to come to Rome, 537. Wholly cleared, he returns to Catania, 597, 633. See the alphabetical Index of the Letters. Leo, a bishop in Corsica, 562. To him the visitation of the Church of Saona is committed, ibid., 564. The Corsicans are ordered to obey him, 564. Leo, bishop of Fano, 826. Leo, archdeacon of the Church of Miria, 735. Leo the acolyte, to whose care the Church of St. Agatha in the Subura is committed, ...
教會與世俗的立法者大多濫用其權力,1299。溫和應與嚴厲相調和,23。參見「溫良」。大聖良割下一塊 brandeum(布聖髑),從中流出血來,710。聖良致弗拉維安的信被稱為《大卷》,793。東方眾教會擁護聖良的信仰,966。加大尼亞主教良,1097。他遭指控,被命令前往羅馬,537。完全獲得澄清後,他返回加大尼亞,597、633。參見書信字母索引。良,科西嘉的一位主教,562。薩奧納教會的巡視被託付於他,同上、564。科西嘉人被命令服從他,564。法諾主教良,826。米里亞教會的總執事良,735。侍祭良,蘇布拉區的聖亞加大教堂被託付於他照管,……
845:536
Agathæ in Subura committitur, 698. Leo chartarius, 1062. Leo exconsul, 489, 557. Leontia Augusta, 1301. Huie de adepto imperio gratulatur Gregorius, 1245. Leontius Urbini episcopus, 641, 774. Postea Ariminensis episcopus, 825. Leontius Nepesinæ civitatis præfectus a Gregorio constituitur, 576. Leontius exconsul, 946. Ejus virtutes laudantur, 923 et seqq. Dicitur gloriosissimus, 1190, 1191. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Leuparicus Santonensis presbyter, 828, 829. Levitæ qui manus suas Deo consecrasse dicantur, 70. Levitas a vigmti quinque annis ministrare, et a quiaquagesimo fleri vasorum custodes, quid significet, 213. Levitas mentis sananda, et inconstantia vincenda, 61.
...(the Church of St. Agatha) in the Subura is committed to him, 698. Leo the paper-maker (chartarius), 1062. Leo the ex-consul, 489, 557. Leontia Augusta, 1301. Gregory congratulates her on the empire attained, 1245. Leontius, bishop of Urbino, 641, 774. Afterward bishop of Rimini, 825. Leontius is appointed by Gregory prefect of the city of Nepi, 576. Leontius the ex-consul, 946. His virtues are praised, 923 and following. He is called most glorious, 1190, 1191. See the alphabetical Index of the Letters. Leuparicus, presbyter of Saintes, 828, 829. The Levites who are said to have consecrated their hands to God, 70. What it signifies that the Levites minister from twenty-five years, and from fifty become keepers of the vessels, 213. The levity of the mind is to be healed, and inconstancy to be overcome, 61.
蘇布拉區的(聖亞加大教堂)被託付於他照管,698。造紙工良,1062。前執政官良,489、557。良提雅奧古斯塔,1301。額我略祝賀她登上帝位,1245。烏爾比諾主教良提烏斯,641、774。後為里米尼主教,825。良提烏斯被額我略任命為內皮城的市長,576。前執政官良提烏斯,946。他的德行受到稱讚,923及以下。他被稱為至榮者,1190、1191。參見書信字母索引。桑特的司鐸樂帕里庫斯,828、829。據說將雙手祝聖給天主的肋未人,70。肋未人自二十五歲起供職,自五十歲起成為器皿的看守者,此事象徵什麼,213。心靈的輕浮應予醫治,反覆無常應予克服,61。
845:537
Levitas operis et mentis gulæ comes, 61, 62. Nimiæ levitatis est mala gravia credere quæ probari non possunt, 860. Lewigildus Wisigothorum rex Hecminigildum ob susceptam fidem catholicam regno privat et occidit, 34. Moriens Recharedum filium commendat S. Leandro episcopo, 318. Lex Dei ideirco data est, ut sacrificia satanæ prohibeat, 73. Lex Christi adimpleatur, ibid. Deus ut hominem a peccato revocaret legem ei dedit, 82, Legis Judaicæ figuralia præcepta juxta litteram servari non possunt, 1213. Leges Ecclesiasticæ nimiis dispensationibus aut gratiis vilescunt, 657. Quæ contra leges fiunt, non solum inutilia, sed pro infectis habenda sunt, 932.
Levity of work and of mind is the companion of gluttony, 61, 62. It is a mark of excessive levity to believe grave evils which cannot be proved, 860. Leovigild, king of the Visigoths, deprives his son Hermenegild of the kingdom and kills him on account of the Catholic faith he had received, 34. Dying, he commends his son Reccared to bishop St. Leander, 318. The law of God was given for this reason, that it might forbid the sacrifices of Satan, 73. Let the law of Christ be fulfilled, ibid. God gave a law to man in order to recall him from sin, 82. The figural precepts of the Jewish Law cannot be kept according to the letter, 1213. Ecclesiastical laws become cheap through excessive dispensations or favors, 657. Things done against the laws are not only useless, but to be held as null, 932.
工作與心靈的輕浮是貪食的伴侶,61、62。相信無法證明的重大惡事,乃過度輕浮的表現,860。西哥德王利烏維吉爾德因其子赫爾梅內吉爾德接受了天主教信仰,而剝奪其王位並殺害他,34。臨終時,他將其子雷卡雷德託付給主教聖良德,318。天主的法律之所以頒賜,是為禁止撒殫的祭祀,73。願基督的法律得以成全,同上。天主為將人從罪中召回而賜給他法律,82。猶太法律的預表性誡命不能按字面遵守,1213。教會的法律因過度的寬免或恩惠而變得輕賤,657。凡違反法律所行之事,不僅無用,且應視為無效,932。
845:538
Leges humanæ cum divina connexæ obligant, 1299. Leges principum recte aliquando in subsidium canonum adducuntur, 1255. Et ipsa canonum auctotate commendantur, 1254. Legum imperialium in Ecclesiastico judicio servandarum collectio, 1252 et seqq. Lia activæ vitæ symbolum, 491. Libellatica dicuntur a libellis quibus agrorum locationes scribebantur, 536, 1088. Sumuntur pro ipsis locationibus, 536. Libellario nomine, 569. Libellatici cur olim secundum disciplinam severiorem non castigati, 503. Libellus famosus. Vide Contestatio. Liber septem sigillis in Apocalypsi signatus quid significet, 448. Libros prohibendi potestas in summis pontificibus, 843.
Human laws, when joined with the divine, are binding, 1299. The laws of princes are sometimes rightly brought in as aid to the canons, 1255. And are commended by the very authority of the canons, 1254. A collection of the imperial laws to be observed in ecclesiastical judgment, 1252 and following. Leah a symbol of the active life, 491. They are called 'libellatica' from the little documents (libelli) by which the leases of fields were written, 536, 1088. They are taken for the leases themselves, 536. Under the name of libellarius, 569. Why the libellatici were of old not chastised according to the stricter discipline, 503. A libel of defamation. See Contestation. What the book sealed with seven seals in the Apocalypse signifies, 448. The power of prohibiting books is in the supreme pontiffs, 843.
人間的法律當與神聖的法律相結合時,具有約束力,1299。君主的法律有時被正當地引入以輔助教規,1255。並藉教規本身的權威而得到嘉許,1254。應在教會審判中遵守的帝國法律彙編,1252及以下。肋阿乃積極生活的象徵,491。它們被稱為 libellatica,取自書寫田地租約所用的小文件(libelli),536、1088。它們被用以指租約本身,536。以 libellarius(承租人)之名,569。為何 libellatici 古時未按較嚴的紀律受懲,503。誹謗性的訴狀。參見「抗辯書」。默示錄中以七印封緘之書象徵什麼,448。禁止書籍之權在於至高的教宗,843。
845:539
Liberatus diaconus cujus ambitus comprimitur, 566. Liberatus negotiator, 538. Liberius Cumanus episcopus, 587. Liberius Patricius monasterii in Campania fundator, 269, 946. Præfectus fuit prætorio Galliarum sub Theodorico et Athalarico, 988. Libertas. Quæstion de libertate an quis sit liber vel servus requirit majores judices, 910. Libertinus Fundensis monasterii præpositus, 155, 156. Ejus patientia, 157, 160, 161. Ejus orationis efficacia, 157. A Francis quæsitus per miraculum non invenitur, 157. Mira inter ejus humilitatem et maternam pietatem pugna, 160. Puerum a mortuis revocat, ibid. Ejus humilitas, ibid. Libertinus Siciliæ præfectus, 651. An prætor fuerit, 652, 759.
Liberatus the deacon, whose ambition is checked, 566. Liberatus the merchant, 538. Liberius, bishop of Cumae, 587. Liberius the patrician, founder of a monastery in Campania, 269, 946. He was praetorian prefect of the Gauls under Theodoric and Athalaric, 988. Liberty. The question of liberty—whether one is free or a slave—requires higher judges, 910. Libertinus, provost of the monastery of Fondi, 155, 156. His patience, 157, 160, 161. The efficacy of his prayer, 157. Sought by the Franks, he is by a miracle not found, 157. A wondrous struggle between his humility and his motherly piety, 160. He recalls a boy from the dead, ibid. His humility, ibid. Libertinus, prefect of Sicily, 651. Whether he was praetor, 652, 759.
執事利貝拉圖斯,其野心受到制止,566。商人利貝拉圖斯,538。庫邁主教利貝里烏斯,587。貴族利貝里烏斯,坎帕尼亞一隱修院的創立者,269、946。他在狄奧多里克與阿塔拉里克治下曾任高盧的禁衛長官,988。自由。關於自由的問題——某人是自由人或奴隸——需要更高的法官裁決,910。利貝爾提努斯,豐迪隱修院的院長,155、156。他的忍耐,157、160、161。他祈禱的效力,157。法蘭克人尋找他,卻藉奇蹟找不到,157。他的謙卑與慈母之情之間有一場奇妙的掙扎,160。他使一個男孩從死者中復活,同上。他的謙卑,同上。利貝爾提努斯,西西里的市長,651。他是否曾任裁判官,652、759。
845:540
Quo anno Siciliæ prætor esset, 946. Dicitur expræfectus, 945. Exprætor, 1061. Hunc adversa patientem consolatur Gregorius, 1062. Libertino ad Sicilæ præfecturam accedente universa provincia gratias retulit, 1079. Libertinus vir magnificus, 867. Libra ex duobus et septuaginta solidis conflatur, 570, 648. Licinianus episcopus Carthagenæ in Hispania, quo tempore floruit, et quo mortis genere obiit, 620. Librum Regulæ pastoralis impense laudat, 620 et seqq. Contendit minus peritos aliquando ad ordines promovendos esse, 622. Gregirii libros in Job et alios morales postulat, ibid. Licinius Andegavensis episcopus, 1144. Ejus genus, 1146. Quo tempore claruit, ibid.
In what year he was praetor of Sicily, 946. He is called ex-prefect, 945; ex-praetor, 1061. Gregory consoles him as he endures adversities, 1062. When Libertinus was acceding to the prefecture of Sicily, the whole province gave thanks, 1079. Libertinus, a magnificent man, 867. A pound is made up of seventy-two solidi, 570, 648. Licinianus, bishop of Cartagena in Spain, at what time he flourished, and by what kind of death he died, 620. He greatly praises the book of the Pastoral Rule, 620 and following. He contends that men less skilled must sometimes be promoted to orders, 622. He asks for Gregory's books on Job and other moral works, 622. Licinius, bishop of Angers, 1144. His lineage, 1146. At what time he was famous, ibid.
他於何年任西西里的裁判官,946。他被稱為前市長,945;前裁判官,1061。額我略在他忍受逆境時安慰他,1062。當利貝爾提努斯就任西西里市長之職時,全省都表達感謝,1079。利貝爾提努斯,一位宏偉的人物,867。一磅由七十二枚索利多(金幣)構成,570、648。西班牙卡塔赫納的主教利奇尼亞努斯,他於何時興盛、以何種死法逝世,620。他極力讚揚《牧靈規則》一書,620及以下。他主張較不熟練者有時亦必須擢升入品,622。他請求額我略論約伯及其他倫理著作的書,622。安茹主教利奇尼烏斯,1144。他的出身,1146。他於何時著名,同上。
845:541
Ligandi et solvendi potestas quibus data, 253. Ligna in silva succidere quid significet, 32. Lilia coronarum ornamenta, 555. Lilybæum urbs Siciliæ, 661. Clerus Lilybetanus licentiam episcopum eligendi accipit, quem postea a Gregorio consecrari postulat, 801. Lilyberani episcopi: Paschasinus 661. Theodous, 660. Decius, 801. Vide Ejus titulum. Limina apostolorum, 1205. Sanctorum basilicæ cur limina dicegantur, ibid. Lingua discrete frenanda, non semper liganda, 54. Qui linguam non refrenat, concordiam dissipat, 55. Linguæ intemperantia inimicos conciliat, 1274. Linguæ intemperantia a S. Benedicto excommunicatione percellitur, 253.
To whom the power of binding and loosing was given, 253. What it signifies to cut down trees in the forest, 32. Lilies as ornaments of crowns, 555. Lilybaeum, a city of Sicily, 661. The clergy of Lilybaeum receive permission to elect a bishop, whom they afterward ask Gregory to consecrate, 801. Bishops of Lilybaeum: Paschasinus, 661; Theodorus, 660; Decius, 801. See his entry. The tongue is to be discreetly bridled, not always bound, 54. He who does not restrain his tongue dissipates concord, 55. Intemperance of the tongue reconciles enemies, 1274. Intemperance of the tongue is struck with excommunication by St. Benedict, 253.
束縛與釋放之權賜予了誰,253。在森林中砍伐樹木象徵什麼,32。百合花作為冠冕的裝飾,555。利利貝烏姆,西西里的一座城市,661。利利貝烏姆的聖職人員獲准推選一位主教,他們隨後請求額我略祝聖他,801。利利貝烏姆的主教們:帕斯卡西努斯,661;狄奧多魯斯,660;德齊烏斯,801。參見其條目。舌頭當謹慎地加以約束,而非總是加以捆綁,54。不約束自己舌頭的人,破壞和睦,55。舌頭的無節制使仇敵結成一夥,1274。舌頭的無節制被聖本篤處以絕罰,253。
845:542
Valde difficile est ut lingua sæcularium non inquinet mentem quam tangit, 313. Mira in puero illitterato omnium peritia linguarum, 413. Linguæ igneæ quid signent, 840. Lin guis radicitus abscissis pro defensione veritatis loquuntur episcopi, 348, 349. Lipara urbs episcopalis in insula ejusdem nominis, 580. Liparensis episcopus, Agathus, 665. Lippus quid sinificet, 12, Lirinus insula Galliæ, 1099, 1100. Lirinus cur dicatur insula S. Honorati, 1101. Lirineuse monasterium episcoporum et sanctorum virorum seminarium, ibid. Lissus urbs Illyrici, 600. Joannes Ecclesia Lissitana ab hostibus pulsus, Squillacinæ Ecclesiæ præficitur, ea Conditione ut ad priorem, si liberetur, redeal, 599.
It is very difficult for the tongue of the worldly not to defile the mind which it touches, 313. A wondrous skill in all languages in an unlettered boy, 413. What fiery tongues signify, 840. With their tongues cut out by the roots, the bishops speak in defense of the truth, 348, 349. Lipara, an episcopal city on the island of the same name, 580. Agathus, bishop of Lipara, 665. What 'lippus' (blear-eyed) signifies, 12. Lirinus (Lérins), an island of Gaul, 1099, 1100. Why Lérins is called the island of St. Honoratus, 1101. The monastery of Lérins, a seminary of bishops and holy men, ibid. Lissus, a city of Illyricum, 600. John, driven from the Church of Lissus by enemies, is set over the Church of Squillace, on condition that he return to the former if it be freed, 599.
世俗之人的舌頭極難不玷污它所觸及的心靈,313。一個未受教育的男孩通曉一切語言的奇妙才能,413。火舌象徵什麼,840。主教們被連根拔去舌頭,仍為真理辯護而言說,348、349。利帕拉,同名島上的一座主教城市,580。利帕拉主教阿加圖斯,665。lippus(眼疾模糊)意指什麼,12。萊林(Lérins),高盧的一座島嶼,1099、1100。為何萊林被稱為聖何諾拉的島嶼,1101。萊林隱修院,主教與聖人的溫床,同上。利蘇斯,伊利里庫姆的一座城市,600。若望被仇敵逐出利蘇斯教會,被立於斯奎拉切教會之上,條件是若利蘇斯獲釋,他須返回原職,599。
845:543
Litinia unde sic dicta, et quid significel, 1138. Male dicitur Letania, 1284. Litaniæ apud auctores antiquos dicuntur solemnes cleri et populi ad locum indicumprocessiones, 736, 819. Quot litaniæ solemnes ab antiquo fueriut, 819, 837. Litaniæ majores et minores an differant, 1283. Litania septiformis quid sit, ibid. Litania major eadem ac septiformis. 1284. Litainas Mamertus restauravit, ibid. Litaniarum usus autiquus, ibid. Litaniæ contra barbarorum incursiones indicuntur, 1138. Luigare vetat S. Gregorius, 1122, 1139, 1183. Bona legata relenquere mavult quam litigare, 1190. Liles ab electis judicibus seu arbitris finiantur, 1122.
Whence Litania is so called, and what it signifies, 1138. It is wrongly called Letania, 1284. Litanies, among ancient authors, are called the solemn processions of clergy and people to an appointed place, 736, 819. How many solemn litanies there were from antiquity, 819, 837. Whether the greater and lesser litanies differ, 1283. What the sevenfold litany is, ibid. The greater litany is the same as the sevenfold, 1284. Mamertus restored the litanies, ibid. The ancient use of litanies, ibid. Litanies are appointed against the incursions of the barbarians, 1138. St. Gregory forbids litigation, 1122, 1139, 1183. He prefers to leave good legacies rather than to litigate, 1190. Let suits be ended by chosen judges or arbiters, 1122.
Litania(連禱)之名由何而來,意指什麼,1138。將它稱作 Letania 是錯誤的,1284。連禱在古代作者中,指聖職人員與民眾前往一指定地點的隆重遊行,736、819。自古有多少隆重的連禱,819、837。大連禱與小連禱是否有別,1283。七重連禱是什麼,同上。大連禱與七重連禱相同,1284。瑪梅爾圖斯恢復了連禱,同上。連禱的古老用法,同上。連禱被指定用以對抗蠻族的侵襲,1138。聖額我略禁止興訟,1122、1139、1183。他寧願留下美好的遺贈,也不願興訟,1190。願訴訟由所選的法官或仲裁者了結,1122。
845:544
Litem inter abbatem et subdjaconum auctoritate sua componit Gregorius, 949. Litieræ dimissoriæ. Vide Dimissoria. Liturgia. Vide Missa. Locri urbs Brutiorum in Græcia, 891. Locrenses episcopi Dulcinus, 1063. Mircianus, 962, 1063. Locus penes Deum quis sit, 967. Locorum gradus diversi cur constituti =89. Loca occulta sine Dei gratia animam salvare non possunt, 849. Non loca vel ordines Creatori nostro nos proximos faciunt, 879. seu est oraculum seu responsum divinum oratione soluta, 508., id est disertus, eloquens, vates, ibid. Londonium urbs Angliæ primaria, 1163. Quid de Londoniensi episcopo decernatur, ibid. Londoniensis episcopus Mellitus, 1287.
Gregory settles by his own authority a suit between an abbot and a subdeacon, 949. Letters dimissory. See Dimissory. Liturgy. See Mass. Locri, a city of the Bruttii in Greece, 891. Bishops of Locri: Dulcinus, 1063; Marcianus, 962, 1063. What place with God is, 967. Why the diverse grades of places were established, 89. Hidden places cannot save the soul without the grace of God, 849. Not places or orders make us near to our Creator, 879. It is either an oracle or a divine response, in loosened (prose) speech, 508; that is, eloquent, an orator, a seer, ibid. Londinium (London), the chief city of England, 1163. What is decreed concerning the bishop of London, ibid. Mellitus, bishop of London, 1287.
額我略以其本身的權威解決了一位院長與一位副執事之間的訴訟,949。派遣書。參見「派遣書」。禮儀。參見「彌撒」。洛克里,希臘布魯提伊人的一座城市,891。洛克里的主教們:杜爾奇努斯,1063;瑪爾奇亞努斯,962、1063。在天主那裡「地方」為何物,967。為何設立各種不同等級的地方,89。隱密的地方若無天主的恩寵,不能拯救靈魂,849。使我們親近造物主的,不是地方或品級,879。它或是一種神諭,或是一種神聖的回應,以散開的(散文)言辭表達,508;即雄辯者、演說家、先見者,同上。倫底尼烏姆(倫敦),英格蘭的首要城市,1163。關於倫敦主教有何裁定,同上。倫敦主教梅利圖斯,1287。
← prev partnext part →
← ch. 844
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.