📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 845 part 26/29

Latin original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 845:898–845:932 (1012 verses in all)

← ch. 844
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
845:898
Hac lege non tenetur vidua cujus maritus a ministerio suo abstinuit, 717. Cur secundæ nuptiæ clericorum viduis interdictæ, 716. Vienna urbs Galliarum, Ecclesiæ Aretatensis aliquandiu æmula, 831. Vigilantiæ lorica nudatum pectus jaculis patet, 89, 90. Mens vigilans, similis gubernatori navis, 90. Mens a cura suæ sollicitudinis dormiens verberatur, et non dolet, 90. Trabitur et non sentit, 90. Sub protectione Dei vigilandum, 328. Cauta provisio culparum quam utilis, 976. Vigildi familiam relaxari petit Gregorius, 571. Vigilius papa de concilio v et tribus damnandis capitulis ambiguus, 615. Schismati occasionem dedit, aut vires addidit, 682. Theodoram Augustam et Acephalos damnavit, 615.
By this law a widow is not bound whose husband abstained from his ministry, 717. Why second marriages are forbidden to the widows of clerics, 716. Vienne, a city of Gaul, for some time a rival of the Church of Arles, 831. The breast stripped of the breastplate of vigilance lies open to the darts, 89, 90. The watchful mind is like the helmsman of a ship, 90. The mind asleep from the care of its own solicitude is beaten and feels no pain, 90; it is dragged and does not perceive it, 90. One must keep watch under the protection of God, 328. How useful is the careful foreseeing of faults, 976. Gregory asks that the household of Vigildus be released, 571. Pope Vigilius, ambiguous concerning the Fifth Council and the Three Chapters to be condemned, 615. He gave occasion to the schism, or added strength to it, 682. He condemned the Empress Theodora and the Acephali, 615.
凡其丈夫已戒絕其職務的寡婦,不受此律約束,717。為何聖職人員的寡妻被禁止再婚,716。維埃納(Vienna),高盧之城,一度與阿爾勒教會相爭,831。脫去警醒之甲的胸膛,暴露於矢石之下,89、90。警醒的心靈,好比船的舵手,90。因自身警惕之念而昏睡的心靈,雖被鞭打卻不覺痛,90;被拖曳而不自知,90。當在天主的保護下警醒,328。對過犯謹慎的防範何等有益,976。額我略請求釋放維吉爾杜斯(Vigildus)的家眷,571。教宗維吉利烏斯(Vigilius)對第五次大公會議及當受譴責的「三章」搖擺不定,615。他給了裂教以機會,或增添了其力量,682。他譴責了皇后狄奧多拉(Theodora)與無首派(Acephali),615。
845:899
Et Theo lorum Cæsareæ Cappadociæ episcopum, 616. Vigilius vices præfecturæ Mediolant ante Joannem egit, 953. Vincentius episcopus Sardiniæ, 932. Vincentius Lamigensis Ecclesiæ diaconus de episcopo suo Argentio apud Gregorium questus est, 566, 567. Vincentius Lirinensis monachus, 1101. Vincomalus defensor Ecclesæ constituitur, 756, 823. Vintarith, 1242. Vinum quid significet, 23. Qui Dominus vinum suum nobis præstet, 73. Tregestum. Vide Tergestum. Tremissis tertia pars solidi aurel, 570, 707, 734. Æquivalebat fere scuto nostro argenteo. 708. Tres-Tabernæ urbs olim Latii, 614. Sedes ejus unitur Ecclesiæ Velitranæ, 614. Tribulatio.
And Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia, 616. Vigilius exercised the office of the prefecture of Milan before John, 953. Vincentius, a bishop of Sardinia, 932. Vincentius, a deacon of the Church of Lamigium, complained to Gregory about his bishop Argentius, 566, 567. Vincentius, a monk of Lérins, 1101. Vincomalus is appointed defensor of the Church, 756, 823. Vintarith, 1242. What wine signifies, 23. How the Lord provides His wine to us, 73. Tergeste. See Tergestum. The tremissis, a third part of the gold solidus, 570, 707, 734. It was almost equivalent to our silver crown, 708. Tres Tabernae (Three Taverns), a city formerly of Latium, 614. Its see is united to the church of Velletri, 614. Tribulation.
並譴責了卡帕多細亞凱撒勒雅(Caesarea)主教狄奧多爾(Theodorus),616。維吉利烏斯在若望之前代行米蘭的長官之職,953。撒丁尼亞主教文森提烏斯(Vincentius),932。拉米吉烏姆(Lamigium)教會的執事文森提烏斯向額我略控訴其主教阿爾根提烏斯(Argentius),566、567。勒林(Lerinum)隱修士文森提烏斯,1101。文科馬盧斯(Vincomalus)被立為教會護衛者,756、823。溫塔里特(Vintarith),1242。酒象徵何意,23。主如何把祂的酒賜給我們,73。的里雅斯特(Tergestum)。參見 Tergestum。特雷米西斯是金蘇勒杜斯的三分之一,570、707、734。約相當於我們的一枚銀克朗,708。三館鎮,昔日拉丁姆之城,614。其教座併入韋萊特里教會,614。患難。
845:900
Ignis tribulationis vitiorum rubiginem non purgans animum obd uratum ostendit, 53. In summa tribulatione positis sola est consolatio misericordia Creatoris, 1062. Deus electis suis in hac vita non promisit gaudia delectationis, sed amaritudines tribulationis, 1127. Tribulatio vires non opprimat, 1233. Triburieuse concilium anni 895. Historiam ex Gregorii Dialogis desumptam refert, 107. Tribunorum varii erant ordines, 499. Tribunus clericus, 696. Tributa minus ad utilitatem proficiunt, si cum peccato colligantur, 769 Olim ab omni tributo immunes erant ecclesiasticorum possessiones, 1017. Tributa ab religiosis etiam persolvenda, 1059. Tricala. Vide Trecala. Tricenarii missarum origo, 468.
The fire of tribulation, when it does not purge the rust of the vices, shows a hardened soul, 53. For those placed in the utmost tribulation the only consolation is the mercy of the Creator, 1062. God did not promise His elect in this life the joys of delight, but the bitternesses of tribulation, 1127. Let not tribulation crush our strength, 1233. The Council of Tribur of the year 895. It relates a story taken from Gregory's Dialogues, 107. There were various ranks of tribunes, 499. A tribune who was a cleric, 696. Tributes profit less toward advantage if they are gathered with sin, 769. Formerly the possessions of ecclesiastics were immune from every tribute, 1017. Tributes are to be paid even by religious, 1059. Tricala. See Trecala. The origin of the trentals of Masses, 468.
患難之火若不潔淨諸惡習之鏽,即顯明心靈之剛硬,53。對身處極大患難者,惟一的安慰是造物主的憐憫,1062。天主在今生並未應許祂的選民以享樂之喜,而是患難之苦澀,1127。願患難不壓垮我們的力量,1233。八九五年的特里布爾(Tribur)會議。它記述了一則取自額我略《對話錄》的故事,107。護民官有各種等級,499。身為教士的護民官,696。若賦稅雜以罪惡而徵收,則於公益少有裨益,769。昔日教會人士的產業免納一切賦稅,1017。修道者亦須繳納賦稅,1059。Tricala。參見 Trecala。彌撒「三十日祭」之源起,468。
845:901
Trinitas. Abraham in tribus angelis unum salutans, Trinitatis subsistentias unius substantiæ esse declaravit, 617. In Trinitatis nomine baptismus conferendus, 1167. Secus, nullus est, 1168. Tripedica quid sit, 261. Tripedica Instructus diabolus apparet sancto Benedicto, ibid. Tristes qui sint admonendi, 37. Tristes ex propinquo habent iram, ibid. Triticum. Per tritici mensuram modus verbi exprimitur, 99. Triticum miraculo multiplicatum, 192. quid significet, 426. Tropæ urbs Calibriæ, 569. Tropæaris monachis, si religiose vivant, subveniendum, ibid. Tudertum urbs episcopalis in Umbria, 192. Tudertini episcopi Fortunatus, 190. Vide ejus titulum. Sabinianus, 1288.
Trinity. Abraham, greeting the three angels as one, declared that the subsistences of the Trinity are of one substance, 617. Baptism is to be conferred in the name of the Trinity, 1167. Otherwise, it is void, 1168. What a 'tripedica' (three-legged stool) is, 261. The devil, furnished with a tripedica, appears to Saint Benedict, ibid. Which sad persons are to be admonished, 37. The sad readily have anger, ibid. Wheat. By the measure of wheat the measure of the word is expressed, 99. Wheat miraculously multiplied, 192; what it signifies, 426. Tropaea, a city of Calabria, 569. The monks of Tropaea, if they live religiously, are to be helped, ibid. Todi, an episcopal city in Umbria, 192. The bishops of Todi: Fortunatus, 190 (see his entry); Sabinianus, 1288.
三位一體。亞巴郎向三位天使以「一位」致敬,藉此宣示三位一體之三個位格同屬一個本體,617。當奉三位一體之名施洗,1167。否則,洗禮即屬無效,1168。何謂三足凳(Tripedica),261。魔鬼手持三足凳向聖本篤顯現,同處。何等憂愁之人當受勸誡,37。憂愁者易生忿怒,同處。麥子。藉麥子的量度,表達話語的分寸,99。麥子奇蹟般增多,192;其象徵何意,426。特羅培亞,卡拉布里亞之城,569。特羅培亞的修士若度虔敬生活,當予扶助,同處。托迪,溫布里亞的主教城,192。托迪的主教富爾圖納圖斯,190,參見其條目;撒比尼亞努斯,1288。
845:902
Tullianus magister militiæ, 900. Tultus, id est ablatus, 608, 973, 974, 1035, 1107, 1108. Tunica Per tunicam Romani ordines distinguebantur, 1012. Tunicæ a Dalmaticis ia quo differant, ibid. De Turnis episcopus Pelagius, 830 Turris civitas episcopalis in Sardinia, 550. Ejus Ecclesiæ visitatio committitur, 1052. Turritanus episcopus, Marinianus, 550, 932. Tutores dari pupillis conductorum Ecclesiæ, qui eorum bona regant, jubet Gregorius, 535. Tutor prohibetur ducere pupillam, 575. Tympanum. Deum in tympano, sed non in choro laudare quid sit, 68. In tympano et choro Deum laudare, quid sit, 880. Tyndaris urbs olim episcopalis in Sicilia, 672, 994. Tyndaritanus episcopus, Eutychius, 672.
Tullianus, master of the soldiery, 900. 'Tultus,' that is, taken away, 608, 973, 974, 1035, 1107, 1108. Tunic. By the tunic the Roman orders were distinguished, 1012. In what tunics differ from dalmatics, ibid. Pelagius, bishop of Turni, 830. Turris, an episcopal city in Sardinia, 550. The visitation of its church is committed, 1052. The bishop of Turris (Torres), Marinianus, 550, 932. Gregory orders that guardians be given to the wards of the Church's tenant-farmers, to govern their goods, 535. A guardian is forbidden to marry his ward, 575. Timbrel. What it means to praise God on the timbrel but not in the choir, 68. What it means to praise God on the timbrel and in the choir, 880. Tyndaris, a city formerly episcopal in Sicily, 672, 994. The bishop of Tyndaris, Eutychius, 672.
圖利亞努斯,軍長,900。「Tultus」即「被取走」,608、973、974、1035、1107、1108。長衣。羅馬的品級藉長衣而區分,1012。長衣與達爾瑪諦克有何區別,同處。特爾尼主教培拉奇,830。圖里斯,撒丁尼亞的主教城,550。委任其教會的探訪,1052。圖里斯(托雷斯)主教瑪利尼亞努斯,550、932。額我略下令為教會佃農的孤兒設立監護人,以管理其財產,535。禁止監護人娶其受監護的女子,575。鼓。「在鼓上而不在歌詠中讚美天主」何意,68。「在鼓上並在歌詠中讚美天主」何意,880。廷達里斯,西西里昔日的主教城,672、994。廷達里斯主教歐提基烏斯,672。
845:903
quid significet, 435. Ubera in Ægypto subigi quid sit, 82. Ulna aliquando sumitur pro cubito, aliquando pro spatio in quantum utraque extenditur manus, 671. Ultio. Aliqui non statim sed diu post illatas injurias ultionem inquirunt, 44, 45. Ili quibus similes sint, 45. Plus virium habet discreta in correctione remissie, quam in exsequenda ultione districtio, 1051. Unanimitas mutua prælatorum Ecclesiæ studiosius est fovenda, 879. Uncia est quingentorum septuaginta sex granorum, 708. Sex in uncia solidi, 648, 708. Novem unciæ, hoc est tres alicujus rei quadrantes, 537. Hæres in sex uncias; id est hæres mediæ partis successionis, 537, 539, 626.
What the letter signifies, 435. What it means for the breasts to be pressed in Egypt, 82. The 'ulna' is sometimes taken for a cubit, sometimes for the space to which either hand is extended, 671. Vengeance. Some seek vengeance not at once but long after injuries have been inflicted, 44, 45. To whom these are like, 45. Discreet leniency in correction has more strength than severity in carrying out vengeance, 1051. The mutual concord of the prelates of the Church is to be fostered more zealously, 879. An ounce consists of five hundred and seventy-six grains, 708. There are six solidi in an ounce, 648, 708. Nine ounces, that is three quarters of a thing, 537. An heir to six ounces, that is the heir of half the inheritance, 537, 539, 626.
此字母象徵何意,435。「乳房在埃及被壓」何意,82。「肘尺」(ulna)有時指一腕尺,有時指兩手伸展所及的距離,671。報復。有些人不立即、而在遭受傷害許久之後才尋求報復,44、45。這些人與誰相似,45。糾正時明智的寬和,比施行報復時的嚴厲更有力量,1051。教會眾長上彼此的同心合意當更殷勤培育,879。一盎司為五百七十六粒穀粒,708。一盎司含六枚蘇勒杜斯,648、708。九盎司,即某物的四分之三,537。承受六盎司的繼承人,即承受遺產一半者,537、539、626。
845:904
Hæres in octo unciis, is est qui e tribus partibus duas consequitur, 577, 990. Hæres in quatuor unciis, is est qui unam tantum partem e tribus consequitur, 673, 990. Hæres in unam unciam, 1189, 1190. Unionis Ecclesiarum causa est utilitas aut necessitas Ecclesiæ, 495. Quot sint Ecclesiæ alteri uniendæ rationes, ibid. Tribus modis uniuntur Ecclesiæ, ibid. Carinensis Ecclesia unitur Regitanæ, 597, 799. Cumana unitur Misenati, 606. Formiensis unitur Minturnati, 493. Trium Tabernarum Ecclesia unitur Velitranæ, 614. Unitas quo studio procuranda, 972. Universalis episcopi nomen dicitur a Gregorio, erroris nomen, 742. Stultum ac superbum vocabulum, ibid. Perversum vocabulum, 742, 743.
An heir to eight ounces, that is one who obtains two of the three parts, 577, 990. An heir to four ounces, that is one who obtains only one part of three, 673, 990. An heir to one ounce, 1189, 1190. The cause of the union of churches is the advantage or necessity of the Church, 495. How many are the reasons for uniting one church to another, ibid. Churches are united in three ways, ibid. The church of Carini is united to that of Reggio, 597, 799. Cumae is united to Misenum, 606. Formia is united to Minturno, 493. The church of the Three Taverns is united to that of Velletri, 614. With what zeal unity is to be procured, 972. The name 'universal bishop' is called by Gregory a name of error, 742; a foolish and proud word, ibid.; a perverse word, 742, 743.
承受八盎司的繼承人,即得三分之二者,577、990。承受四盎司的繼承人,即三分中僅得其一者,673、990。承受一盎司的繼承人,1189、1190。合併諸教會的緣由是教會的利益或需要,495。使一教會併入另一教會的理由有多少,同處。教會以三種方式合併,同處。卡里尼教會併入雷焦教會,597、799。庫邁併入米塞農,606。福爾米亞併入明圖爾諾,493。三館鎮教會併入韋萊特里教會,614。當以何等熱忱謀求合一,972。額我略稱「普世主教」之名為錯謬之名,742;愚妄而驕傲的稱號,同處;乖謬的稱號,742、743。
845:905
Nefandum vocabulum, 742, 850. Scelestum vocabulum, 747. Nomen blasphemiæ in quo omnium sacerdotum honor adimitur 749, 771. Verbum superbiæ, per quod grave scandalum in ecclesiis generatur, 878. Hoc vocabulo universam Ecclesiæ fidem corrumpi dicit, 873. In hunc titulum invenitur Gregorius, 749, 881, 984. Arguitur male Gregorius, tanquam pro nulla causa daret locum s candalo, 873, 881. Universalis episcopi titulus in Chalcedonesi synodo in aliquot libellis supplicubus Romanis pontificibus est oblatus, 743, 749, 750, 771, 919. Sed nullus eorum hunc usurpare sibi voluit, 749, 771, 919. Had ia ius papa in synodo vii cum Tarasio de hoc titulo contendit, 749.
An impious word, 742, 850; a wicked word, 747; a name of blasphemy in which the honour of all priests is taken away, 749, 771; a word of pride, through which grave scandal is generated in the churches, 878. By this word he says the faith of the whole Church is corrupted, 873. Gregory inveighs against this title, 749, 881, 984. Gregory is wrongly blamed, as though he gave place to scandal for no cause, 873, 881. The title of 'universal bishop' was offered to the Roman pontiffs in several petitions at the Council of Chalcedon, 743, 749, 750, 771, 919. But none of them wished to usurp it for himself, 749, 771, 919. Pope Hadrian at the Seventh Synod disputed with Tarasius about this title, 749.
可憎的稱號,742、850;邪惡的稱號,747;褻瀆之名,其中眾司祭的尊榮盡被剝奪,749、771;驕傲之詞,藉此在諸教會中生出嚴重的絆腳石,878。他說藉這稱號,全教會的信仰被敗壞,873。額我略痛斥此名銜,749、881、984。有人錯誤地指責額我略,彷彿他無故給人跌倒的機會,873、881。「普世主教」的名銜曾在加采東大公會議中,於數份陳情書內獻給羅馬教宗,743、749、750、771、919。然而他們中無一人願為己僭用此稱,749、771、919。教宗哈德良在第七次大公會議中與塔拉修斯為此名銜爭論,749。
845:906
Hunc sibi oblatum resprit Gregorius, 771, 919. Quo sensu Græci suo patriarchæ œcumenici titulum tribuerint, 749, 772. quid significet, 190. Urbanus abbas monasterii extra Caralim. 1107. Urbicus præpositus, 596, 732. DiciTur abbas monasterii sancti Hermæ. normi, 824. Quis fuerit, 1136. Imprundentiæ arguitur, 1136 et seqq. A Gregorio durius increpatur, 1137. Vide indicem alphabeticum Epistolarum. Urbici in Panormitanum Episcopum dectio probatur, 1228. Reluctans cur non cogatur, ibid. Urbicus defensor, 639. Urbicus domnæ Palatinæ maritus, 528. Urbinum urbs Umbriæ, 641. Urbinatium episcopus, Leontius, 641, 774. Urbitius Diracitanus episcopus, 898, 983. Urbs vetus episcopalis urbs Hetruriæ, 498.
Gregory rejected it when offered to him, 771, 919. In what sense the Greeks attributed the title 'ecumenical' to their patriarch, 749, 772. What the letter signifies, 190. Urbanus, abbot of a monastery outside Cagliari, 1107. Urbicus, a provost, 596, 732. He is said to be abbot of the monastery of Saint Hermes at Palermo, 824. Who he was, 1136. He is charged with imprudence, 1136ff. He is more harshly rebuked by Gregory, 1137. See the alphabetical index of Letters. The election of Urbicus as bishop of Palermo is approved, 1228. Why, though reluctant, he is not compelled, ibid. Urbicus, a defensor, 639. Urbicus, husband of the lady Palatina, 528. Urbino, a city of Umbria, 641. The bishop of Urbino, Leontius, 641, 774. Urbitius, bishop of Durazzo, 898, 983. Orvieto (Urbs Vetus), an episcopal city of Etruria, 498.
額我略拒絕了獻給他的此名,771、919。希臘人在何種意義下將「普世的」名銜歸予其宗主教,749、772。此字母象徵何意,190。烏爾巴努斯,卡利亞里城外某隱修院院長,1107。烏爾比庫斯,一位監督,596、732。他被稱為巴勒莫聖赫爾梅斯隱修院的院長,824。他是何人,1136。他被指為行事失慎,1136及以下。額我略更嚴厲地責備他,1137。參見書信字母索引。烏爾比庫斯當選巴勒莫主教一事獲准,1228。他雖不情願,為何不加強迫,同處。護衛者烏爾比庫斯,639。烏爾比庫斯,帕拉提娜夫人之夫,528。烏爾比諾,溫布里亞之城,641。烏爾比諾主教良提烏斯,641、774。都拉基烏姆主教烏爾比提烏斯,898、983。奧爾維耶托(Urbs Vetus),厄特魯里亞的主教城,498。
845:907
Urbis veteris episcopus, Joannes, 498. Urgere apud auctores profanos sumitur quandoque pro imminere, 440. Ursicinus Carturcensis episcopus, cui deposito jus servatum est, sed mutilum et restricum, 495. Ursicinus Taurinesis episcopus, 1022. Ursicino parochias ablatas restitui postulat Gregorius, 1022, 1023. Ursicunus qui contra Joannem Ravennantem Episcopum scripsit,coercendus, 720. Ursus monachus ab altero monacho moriente, quamvis longe distans, vocatus meritur, 425, 428. Ursus Florentio Dei servo ministrat, 309. Oves pascit, ibid. Ustica Siciliæ iusula, una ex Æoliis, 469. Usura jure divino et canonico prohibita, 955. Quænam vero usura, et quibus, non ita certum, ibid.
The bishop of Orvieto, John, 498. 'Urgere' among profane authors is sometimes taken for 'to be imminent,' 440. Ursicinus, bishop of Cahors, to whom, though deposed, his right was preserved, but curtailed and restricted, 495. Ursicinus, bishop of Turin, 1022. Gregory demands that the parishes taken from Ursicinus be restored, 1022, 1023. Ursicinus, who wrote against John, bishop of Ravenna, is to be restrained, 720. The monk Ursus, summoned by another monk who was dying, though far distant, dies, 425, 428. Ursus ministers to Florentius, servant of God, 309; he pastures the sheep, ibid. Ustica, an island of Sicily, one of the Aeolian isles, 469. Usury is forbidden by divine and canon law, 955. But what usury, and for whom, is not so certain, ibid.
奧爾維耶托主教若望,498。「Urgere」在世俗作家筆下有時作「臨近」解,440。卡奧爾主教烏爾西西努斯,雖遭罷黜,其權利仍獲保留,惟遭削減與限制,495。都靈主教烏爾西西努斯,1022。額我略要求將被奪去的堂區歸還烏爾西西努斯,1022、1023。曾撰文反對拉溫納主教若望的烏爾西西努斯,當受約束,720。修士烏爾蘇斯被另一位臨終的修士呼喚,雖相距甚遠,仍應召而逝,425、428。烏爾蘇斯服事天主的僕人弗洛倫提烏斯,309;牧放羊群,同處。烏斯提卡,西西里的一座島嶼,屬埃奧利群島之一,469。放高利貸為神法與教會法所禁,955。然而何謂高利貸、對何人而言,並不十分確定,同處。
845:908
Placet Gregorio ut colonis Ecclesiæ in necessitate, mutua detur sine fenore pecunia, 734, 735. Usus et jus quandoque separantur, 522 Utilitas pro occupatione sumitur, 591, 592. Utinum urbs in provincia Forojuliensi sedem habens patriarchalem, Aquiteiam translatam, 502. Utriculum oppidum Umbriæ, 299. Varia ejus nomina, ibid. Utriculanus episcopus. Dominicus, 1291. Uxorem defuncti fratris frater accipere renucos quid signet, 6. Muhe rem spuere in faciem nolentis se accipere, quid sit, 7. Uxorem quasi non habendo habere quid sit. 79. Valdarichus, 1191. Valentinianus primus monasterii Lateranensis abbas, 208. Valentinianus Gregoriant monasterii monachus, cujus mors prædicitur, 409.
Gregory approves that money be lent without interest to the tenants of the Church in time of need, 734, 735. Use and right are sometimes distinguished, 522. 'Advantage' is taken to mean 'occupation,' 591, 592. Utinum (Udine), a town in the province of Friuli having a patriarchal see, which was transferred to Aquileia, 502. Utriculum, a town of Umbria, 299. Its various names, ibid. The bishop of Utriculum: Dominicus, 1291. What it signifies that a man is bidden to take the wife of his deceased brother, 6. What it means to spit in the face of a man who refuses to take her, 7. What it means to have a wife as though not having one, 79. Valdarichus, 1191. Valentinianus, first abbot of the Lateran monastery, 208. Valentinianus, a monk of Gregory's monastery, whose death is foretold, 409.
額我略批准,在需要之時可將款項無息借給教會的佃農,734、735。使用權與所有權有時應加以區分,522。「利益」有時取作「佔用」之意,591、592。烏提努姆(烏迪內),弗留利省的一座城市,設有宗主教座,後遷至阿奎萊亞,502。烏特里庫盧姆,翁布里亞的一座城鎮,299。其種種名稱,同上。烏特里庫盧姆的主教:多明尼谷,1291。命人娶其已故兄弟之妻,此事所表徵者為何,6。向拒絕娶她之人臉上吐唾沫意指何事,7。彷彿不擁有而擁有妻子意指何事,79。瓦爾達里古斯,1191。瓦倫提尼亞努斯,拉特朗隱修院首任院長,208。瓦倫提尼亞努斯,額我略隱修院的一位隱修士,其死亡被預言,409。
845:909
Valentinus abbas sub quo Gregorius vitam professus est monasticam. 172. Valentinus abbas, 722. Valentinus Ecclesiæ Mediolanesis defensor, vir valde lubricus, 461. Corpus ejus septulum in ecclesia B. Syri martyris dæmones nocte exhumatum extra ecclesiam traxerunt, ibid. Valentinus presbyter monasterii, 954. Valentino episcopus Afer, 916. Valentio primum abbas monasterit in Valeriæ provincia, deinde monasterii S. Gregorii Romæ, 404. Ab eo didicit Gregorius quæ de presbytero quodam in suis Dialogiis referi, 329, 404. Ejus memoria qua die celebris, 404. Valeria regio Latii, 164. Unde sic dicta 1042. Provincia Marsorum dicta est, 405.
Valentinus, the abbot under whom Gregory professed the monastic life, 172. Valentinus, an abbot, 722. Valentinus, defender of the Church of Milan, a man exceedingly slippery of morals, 461. His body, buried in the church of the blessed martyr Syrus, was disinterred by night by demons and dragged outside the church, ibid. Valentinus, priest of a monastery, 954. Valentinus, an African bishop, 916. Valentio, first abbot of a monastery in the province of Valeria, then of the monastery of St. Gregory at Rome, 404. From him Gregory learned the things which he relates concerning a certain priest in his Dialogues, 329, 404. On what day his memory is celebrated, 404. Valeria, a region of Latium, 164. Whence it is so called, 1042. It was called the province of the Marsi, 405.
瓦倫提努斯,額我略在其座下發願度隱修生活的院長,172。瓦倫提努斯,一位院長,722。瓦倫提努斯,米蘭教會的護衛者,一個品行極為浮滑之人,461。他的遺體葬於聖敘魯斯殉道者的教堂內,夜間被魔鬼掘出並拖至教堂之外,同上。瓦倫提努斯,某隱修院的司鐸,954。瓦倫提努斯,非洲的一位主教,916。瓦倫提歐,先為瓦雷利亞省一隱修院院長,後為羅馬聖額我略隱修院院長,404。額我略從他那裡得知在其《對話錄》中所述關於某司鐸之事,329、404。他的紀念日於何日慶祝,404。瓦雷利亞,拉丁姆的一個地區,164。其得名之由,1042。它曾被稱為馬爾西人之省,405。
845:910
Valerianus presbyter Romanus pro c aptivis redimendis Barcam in Africa missus, 636. Valerianus Firmanæ Ecclesiæ clericus, 943. Ejusdem Ecclesiæ notarius oratorium in suo fundo construxit, 986. Valerianus monachus, 758. Valerianus Romæ advocatus, 412. Valerianus patricius pravis moribus modum ponere contemnit, 460. Hunc quod episcopus Brixiensis post mortem in ecclesia sepelisset, subita morte multatus, ibid., 461. Valetudo. Vide Salus. Vanga quid sit, 304. Vanitas. Quid attendere debeant qui mala occulte. Et bona publice agunt, 95. Sepulcra sunt dealbata, 95. Rem infiniti pretii vili vendunt, ibid. Aliis vivunt et sibi moriuntur, 95.
Valerianus, a Roman priest sent to Barca in Africa for the redemption of captives, 636. Valerianus, a cleric of the Church of Fermo, 943. A notary of the same Church built an oratory on his own estate, 986. Valerianus, a monk, 758. Valerianus, an advocate at Rome, 412. Valerianus, a patrician, disdains to set any limit to his depraved ways, 460. Because the bishop of Brescia had buried this man in a church after his death, he was punished by a sudden death, ibid., 461. Health. See Salvation. What a mattock is, 304. Vanity. What those ought to consider who do evil secretly and good publicly, 95. They are whitewashed sepulchres, 95. They sell a thing of infinite price for a trifle, ibid. They live for others and die to themselves, 95.
瓦雷里亞努斯,一位羅馬司鐸,被派往非洲的巴爾卡贖回俘虜,636。瓦雷里亞努斯,費爾莫教會的一位聖職人員,943。同一教會的一位公證人在其產業上建了一座祈禱所,986。瓦雷里亞努斯,一位隱修士,758。瓦雷里亞努斯,羅馬的一位辯護律師,412。瓦雷里亞努斯,一位貴族,不屑為其墮落的行徑設下任何約束,460。因布雷西亞的主教在此人死後將他葬於教堂內,該主教遭猝死之罰,同上,461。健康。見「救恩」。鋤頭為何物,304。虛榮。那些暗中行惡而公開行善者當思量何事,95。他們是粉飾的墳墓,95。他們以微不足道之價出售無限貴重之物,同上。他們為他人而活,卻對自己而死,95。
845:911
Qualiter videnda, et qualiter videnda non esse opera nostra Christus dixerit, 96. Si appetitus placendi hominibus subrepit, omnis labor boni operis incassum fit, 626. Vantilonus, 1024. Vapincum vel Vapingum urbs Galliæ, 1014. Vapincensis episcopus, Aregius, ibid. Varmaricarius Brunichildis legatus, 1219, 1220. Et Theoderici, 1221. Vide Bargoaldus. Varroniana massa, 537. Vasa Domini qui terre dicantur, 13. 508. Qui eustodes vasorum, 213. Vasa sacra sunt fidelium mentes, ibid. Vasa sacra Venafranæ Ecclesiæ clerici Judæo vendide unt, 554. Vasa sacra pro captivorum redemptione distrahi permitrunt leges et canones, 859, 886. Vectanus comes, 985.
In what manner Christ said our works are to be seen, and in what manner not to be seen, 96. If the desire of pleasing men creeps in, all the labour of a good work is done in vain, 626. Vantilonus, 1024. Vapincum or Vapingum (Gap), a city of Gaul, 1014. The bishop of Gap: Aregius, ibid. Varmaricarius, an envoy of Brunhild, 1219, 1220. And of Theoderic, 1221. See Bargoaldus. The Varronian estate, 537. Who are said to carry the vessels of the Lord, 13, 508. Who are the keepers of the vessels, 213. The sacred vessels are the minds of the faithful, ibid. The clerics of the Church of Venafro sold the sacred vessels to a Jew, 554. Laws and canons permit that sacred vessels be sold off for the redemption of captives, 859, 886. Vectanus, a count, 985.
基督以何種方式說我們的善工當被人看見,又以何種方式說不當被人看見,96。若取悅於人的慾望悄然潛入,善工的一切勞苦皆歸徒然,626。萬提洛努斯,1024。瓦平庫姆或瓦平古姆(加普),高盧的一座城市,1014。加普的主教:阿雷吉烏斯,同上。瓦爾馬里卡里烏斯,布倫希爾德的使節,1219、1220。也是狄奧德里克的使節,1221。見「巴爾戈阿爾杜斯」。瓦羅尼亞莊園,537。何人被稱為擔負主的器皿者,13、508。何人是器皿的看守者,213。神聖的器皿即信徒的心靈,同上。韋納夫魯姆教會的聖職人員將神聖器皿賣給了一個猶太人,554。法律與教規准許為贖回俘虜而變賣神聖器皿,859、886。維克塔努斯,一位伯爵,985。
845:912
Vectes de linis Sethim deaurati et circuli arcæ inserendi quid sinificent, 34. Cur vectes auro operiri jubeantur, ibid. Cur semper in circulis ese debeant, ibid. Vel habet vim copulativæ Et, 702 Velia urbs olim Lucaniæ Episcopalis, 605. Velitræ urbs Campaniæ in Italia, 578, Sedes Velitrana a S. Gregorio in tutiorem locum translata, 578, 579. Velitranæ Ecclesiæ unitur Ecclesia Trium Tabernarum cum omnibus juribus et emolumentis ejus, 614. Velitranus episcopus, Joannes, 1287, 1291. Vide ejus titulum. Velox magister militum. 570. Velum. Virgines olim non statim post emissum virginitatis votum, velum accipiebant, 692. Veli benedictio ad episcopum pertinebat, 693, 754.
The bars of gilded acacia wood and the rings to be inserted into the ark—what they signify, 34. Why the bars are commanded to be overlaid with gold, ibid. Why they must always remain in the rings, ibid. 'Vel' has the force of the connective 'And,' 702. Velia, a city once episcopal, of Lucania, 605. Velitrae (Velletri), a city of Campania in Italy, 578. The see of Velletri was transferred by St. Gregory to a safer place, 578, 579. To the Church of Velletri is united the Church of Tres Tabernae with all its rights and revenues, 614. The bishop of Velletri: John, 1287, 1291. See his entry. Velox, a master of soldiers, 570. The veil. Formerly virgins did not receive the veil immediately after making the vow of virginity, 692. The blessing of the veil pertained to the bishop, 693, 754.
用皂莢木(協和木)包金的杠及要穿入約櫃的環——其所表徵者為何,34。為何命令杠須以金包裹,同上。為何它們須永遠留在環中,同上。「vel」(或)具有連接詞「和」的力量,702。維利亞,昔為主教座城,屬盧卡尼亞,605。維利特雷(韋萊特里),義大利坎帕尼亞的一座城市,578。韋萊特里的座位被聖額我略遷往更安全之處,578、579。三館教會連同其一切權利與收益歸併於韋萊特里教會,614。韋萊特里的主教:若望,1287、1291。見其條目。維洛克斯,一位軍隊統帥,570。面紗。從前童貞女在發守貞誓願後不立即領受面紗,692。面紗的祝福屬主教之職,693、754。
845:913
Velum olim solemniter ad altare solebat dari virginibus, 693. Solemnior erat veli abbatissæ, quam cæterarum Monialium benedictio, 692. Antiquissima velandarum virginum consuetudo, 754. Velaturam deponere nefas est, 754. Vela in ecclesiis suspensa, 1123, 1124. Venafrum urbs Campaniæ in Italia, 554. Hujus Ecclesiæ clerici sacram Suppellectitem Judæo vendiderunt, Quam S. Gregorius jubet restitui, et Clericos pœnitentiæ subjci, 555. Venatitas in ordinationibus non reperiatur, 659, 660. Vide Simonia. Venatius episcopus Lunensis, 293, 296, 297, 461. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Venantius episcopus Perusinus, 1211. Venantius episcopus, 1238. Venantius patricius et exmonachus, 153.
The veil was formerly given solemnly to virgins at the altar, 693. The blessing of an abbess's veil was more solemn than that of the other nuns, 692. The most ancient custom of veiling virgins, 754. To lay aside the veiling is a sacrilege, 754. Veils hung up in churches, 1123, 1124. Venafrum (Venafro), a city of Campania in Italy, 554. The clerics of this Church sold the sacred furnishings to a Jew, which St. Gregory orders to be restored, and the clerics to be subjected to penance, 555. Let there be no venality found in ordinations, 659, 660. See Simony. Venantius, bishop of Luni, 293, 296, 297, 461. See the alphabetical Index of Letters. Venantius, bishop of Perugia, 1211. Venantius, a bishop, 1238. Venantius, a patrician and former monk, 153.
從前面紗於祭壇前隆重地授予童貞女,693。院長(女修院長)面紗的祝福比其他修女的更為隆重,692。為童貞女蒙面紗的極古老習俗,754。棄去所蒙的面紗乃是褻聖之罪,754。懸掛於教堂中的帷幔,1123、1124。韋納夫魯姆(韋納夫羅),義大利坎帕尼亞的一座城市,554。此教會的聖職人員將神聖的用具賣給一個猶太人,聖額我略命令將其歸還,並令那些聖職人員接受補贖,555。願聖秩授予中不見有買賣營私之事,659、660。見「買賣聖職」。韋南提烏斯,盧尼的主教,293、296、297、461。見書信字母索引。韋南提烏斯,佩魯賈的主教,1211。韋南提烏斯,一位主教,1238。韋南提烏斯,一位貴族兼前隱修士,153。
845:914
Cancellarius non fuit. 522. Hunc Gregorius hortatur ut citrus ad monasticam vitam redeat, 523. Uxorem duxit Venatius ex qua Barbaram et Antoniam filias suscepit, 522, 1033. Eumdem morti proximum Gregorius conatur ad habitum monasticum revocare, 522. Ei concilium offert congregandum in quo causa ejus disceptetur, 524. De salute ejus desperat Gregorius, nisi a coulugio recedat, ac monachum induat, 523. De ejus satute quam sollicitus Gregorius, 1119 et seqq. Vide Indicem alphabeticum Epistotarum. Venantius patricius Panormitanus, 1183, 1208, 1228. Venantius Opilionis patricii nepos, 619. Venenum haustum post crucis signum non nocet. 288. Veneno infectum sanat S. B nedictus, 257.
He was not a chancellor, 522. Gregory exhorts him to return more speedily to the monastic life, 523. Venantius took a wife, from whom he begot daughters Barbara and Antonina, 522, 1033. Gregory tries to recall the same man, when near to death, to the monastic habit, 522. He offers to convene a council in which his case might be argued, 524. Gregory despairs of his salvation unless he withdraws from marriage and puts on the monk's habit, 523. How solicitous Gregory was for his salvation, 1119ff. See the alphabetical Index of Letters. Venantius, a patrician of Palermo, 1183, 1208, 1228. Venantius, nephew of the patrician Opilio, 619. Poison drunk after the sign of the cross does no harm, 288. St. Benedict heals one infected by poison, 257.
他並非大法官,522。額我略勸勉他更迅速地歸回隱修生活,523。韋南提烏斯娶了妻,由她生下女兒芭芭拉和安東尼娜,522、1033。額我略設法在此人臨死之際將他召回隱修的裝束,522。他提議召開一次會議來審議他的案件,524。額我略對他的得救感到絕望,除非他離開婚姻並披上隱修士的會服,523。額我略對他的得救何等關切,1119及以下。見書信字母索引。韋南提烏斯,巴勒莫的一位貴族,1183、1208、1228。韋南提烏斯,貴族奧皮利歐的姪子,619。在畫十字聖號之後所飲的毒藥無害,288。聖本篤醫治一位中毒之人,257。
845:915
Venerari aliquanto passive a Gregorio sumitur, 379, 380. Venerius episcopus Caralitanus, 1303. An quæ ad eum Gregorii Epistola circu=fertur genaina sit, 1304. Venerius episcopus Viboniensis, 962. Huic visitatio Taurianensis Ecclesiæ committitur. 1652 Venia peccatorum cogitationis facilis, 86. Veniam delicti surecte postulat, qui in se comissa prius relavat, 4 73. Veniæ facilitas perniciosa, 637, Venire ad rempublicam quid sit, 766. Vennianus, 1039. Venter. Ventris nomine mens significatur, 51. Venter signatur nomine principis coquorum, 61. Ventri serviens vitiorum laqueis astringitur, 62. Ventus quid significet, 56. Quid sit Observantem ventum non seminare, ibid.
'To venerate' is sometimes taken passively by Gregory, 379, 380. Venerius, bishop of Cagliari, 1303. Whether the letter of Gregory that circulates as addressed to him is genuine, 1304. Venerius, bishop of Vibo, 962. To him is committed the visitation of the Church of Tauriana, 1652. Pardon for sins of thought is easy, 86. He rightly asks pardon for his offence who first releases wrongs committed against himself, 473. Easiness of pardon is pernicious, 637. What it means to 'come to the commonwealth,' 766. Vennianus, 1039. The belly. By the name of the belly the mind is signified, 51. The belly is designated by the name of the chief of the cooks, 61. He who serves the belly is bound in the snares of the vices, 62. What the wind signifies, 56. What it means that he who observes the wind does not sow, ibid.
「敬禮」有時被額我略取作被動之意,379、380。韋內里烏斯,卡利亞里的主教,1303。以他為收件人而流傳的額我略書信是否真確,1304。韋內里烏斯,維博的主教,962。托里亞納教會的巡視職責交託於他,1652。思想之罪的赦免是容易的,86。凡先赦免向自己所犯之過者,正當地為己過求赦,473。輕易的赦免是有害的,637。「來到公共政體」意指何事,766。韋尼亞努斯,1039。腹。以腹之名表徵心智,51。腹以廚師之首的名稱來指稱,61。凡服事其腹者,被縛於諸惡的羅網中,62。風表徵何物,56。「觀望風者必不撒種」意指何事,同上。
845:916
Verbosi qui monendi sint, 54. Verbum Dei aliud scriptum, aliud traditum; utrumque fidelibus pariter venerandum, 515. Verbum divinum quomodo caro factum, 1168. Inter humana verba cor defluit, 33. Verbis oris sui illaqueari quid sit, 38. Ab otiosis verbis ad noxia pervenitur, 34, 55, 313. Verbum otiosum quid sit, 55. Verecundi qui monendi sint, 41. Verilas. Nihil ad dicendum veritate facilius. 47. Minoris excessus est veritatem non cogno cere, quam in eadem cognita non manere, 01. Versipelles qui sint admonendi, 47,48. Vesoncensium episcopus, Vitalis, 1288. Vestiarium accipitur vel pro armario vestium, vel pro re ipsa vestiaria, 650. Vestiarius, qui curam gerit vestiarii, ibid.
How the verbose are to be admonished, 54. The Word of God is partly written, partly handed down by tradition; both are to be equally venerated by the faithful, 515. In what way the divine Word was made flesh, 1168. Amid human words the heart flows away, 33. What it means to be ensnared by the words of one's own mouth, 38. From idle words one passes to harmful ones, 34, 55, 313. What an idle word is, 55. How the bashful are to be admonished, 41. Truth. Nothing is easier for speaking than the truth, 47. It is a lesser excess not to know the truth than, having known it, not to abide in it, 301. How the crafty are to be admonished, 47, 48. The bishop of Besançon: Vitalis, 1288. 'Vestiarium' is taken either for the wardrobe of garments or for the vestiary property itself, 650. The vestiarius, who has charge of the wardrobe, ibid.
當如何勸誡多言者,54。天主的道一部分為成文的,一部分為口傳的;二者當為信徒同樣地敬重,515。神聖的道以何種方式成了肉身,1168。在人的言語之中,心便流散,33。為自己口中的言語所纏縛意指何事,38。由閒言而至於有害之言,34、55、313。閒言為何物,55。當如何勸誡羞怯者,41。真理。對於言說而言,沒有比真理更容易的,47。不認識真理,其過失小於已認識真理卻不堅守於其中,301。當如何勸誡狡詐者,47、48。貝桑松的主教:維塔利斯,1288。「vestiarium」(衣庫)或取作存放衣物之處,或取作衣物財產本身,650。掌管衣庫者稱為 vestiarius(衣庫管理員),同上。
845:917
Est etiam secundus a vestiario; et supremus vestiarii præfectur, ibid. Vestigium. Apud vestigia imperatorum demorari, 1430. Vestimenta sacerdotis quid significent, 17, 511. Cur tintinnabula Ivestimentis sacerdotis inserta, ibid. Veteranus Satonitanæ Eclesiæ presbyter, 1065,1225. Viam angustam in pace Ecclesiæ tenentes ad martyrium præparantur, 340. Via acta justorum par pontem in vision significata, 432, 433, 436. Viaticum pro Eucharistica communione usurpatur, 397, 733. Pro ab olatione, 397. Veteres id omnes dicebant viaticum,quod ad securum ex hac vita discessum proderat, 733, 926. Viaticum immenente morte pœnitentiam agentibus non denegandum 1250. Viator diaconus Catanensis, 900.
There is also a second in rank after the vestiarius; and the highest is the prefect of the vestiary, ibid. Footprint. To linger at the footprints of emperors, 1130. What the vestments of the priest signify, 17, 511. Why little bells are inserted into the priest's vestments, ibid. Veteranus, priest of the Church of Salona, 1065, 1225. Those who hold the narrow way in the peace of the Church are prepared for martyrdom, 340. The steep path of the just, signified by a bridge in a vision, 432, 433, 436. 'Viaticum' is used for Eucharistic communion, 397, 733. For absolution, 397. The ancients called 'viaticum' everything that was of advantage for a secure departure from this life, 733, 926. Viaticum is not to be denied to those doing penance when death is imminent, 1250. Viator, deacon of Catania, 900.
在 vestiarius(衣庫管理員)之後另有第二位;最高者為衣庫的長官,同上。足跡。逗留於君王的足跡之旁,1130。司祭的祭衣表徵何物,17、511。為何在司祭的祭衣上綴以小鈴,同上。維特拉努斯,薩洛納教會的司鐸,1065、1225。凡在教會的太平中持守窄路者,是在為殉道作準備,340。義人的險峻之路,在一異象中以一座橋表徵,432、433、436。「Viaticum」(臨終聖體)用以指聖體的領受,397、733。也指赦罪,397。古人稱一切有助於平安離世之物為「viaticum」(路資),733、926。當死亡臨近時,不可拒絕將臨終聖體給予正在補贖之人,1250。維亞托,卡塔尼亞的執事,900。
845:918
Viator extribunus, 1003. Vibo urbs olim epis opalis Brutiorum, nunc castrum provinciæ Calabriæ ulterioris, 825. Vicarius idem allquando significat ac successor, 1095, 1300. Hujus vocis aliæ significationes, 1104, 1105, 1106. Papa solebat olim vicarios suos instituere metropolitas vel episcopos in remotis extra italiam provinciis, 487. In Sicilia subdiacono vices suas committit. Ibid. Vicariorum manorum imago. 565. Dicti sunt sacerdotes et episcopi secundi ordinis, ibid. Sedis apostolicæ vicariatus aliquando loco tribuitur, non personæ; aliquando personæ, non loco, 573. Arelatensi e piscopo qui vicariatus hic olim datus fuerit,781.
Viator, a former tribune, 1003. Vibo, a city once episcopal of the Bruttii, now a fortress of the province of Further Calabria, 825. 'Vicarius' sometimes signifies the same as 'successor,' 1095, 1300. Other significations of this word, 1104, 1105, 1106. The Pope was formerly accustomed to appoint his vicars, either metropolitans or bishops, in provinces remote outside Italy, 487. In Sicily he commits his office to a subdeacon, ibid. The image of the great vicars, 565. They were called priests and bishops of the second order, ibid. The vicariate of the Apostolic See is sometimes granted to a place, not to a person; sometimes to a person, not to a place, 573. To what bishop of Arles this vicariate was formerly given, 781.
維亞托,一位前任軍團護民官,1003。維博,昔為布魯提人的主教座城,今為遠卡拉布里亞省的一座堡壘,825。「Vicarius」(代理者)有時與「繼任者」同義,1095、1300。此詞的其他意義,1104、1105、1106。教宗從前慣於在義大利以外遙遠的省份中委任其代理人,或為都主教,或為主教,487。在西西里,他將其職權交託給一位副執事,同上。眾大代理人的形象,565。他們被稱為第二等的司祭與主教,同上。宗座的代理職有時授予某地方而非某人;有時授予某人而非某地方,573。此代理職從前授予阿爾勒的哪一位主教,781。
845:919
Virgilio Arelatensi Gregorius vices suas in Gall is committit, 781. Quæ fuerit ejus potestas, 783. Solus nibil definiebat nisi in levioribus causis, 784. In causis fidei aut negotis majoribus qui se gerere debebat, ibid. Vicarii seu locum tenentes olim senatores dicti, 593,594. Alius orat ab Urbis decem erant provinciæ,ibis. Vicecomes quid sit, 909. Vicedominus. Varia errant Vicedomini munia, 498. Eorum dignitas, ibid. Vicedominus hodie major domus appellatur, ibid. Ab œconoms aliquando distinguebantur Vicedomini, ibid Eorum cura quæ esset, 498,832. Vicedominus ab episcopo instituendus, 1172. Vel ab omni clero, si episcopus negligat, ibid. Victor primas Numidiæ, 715, 915, 1198, 1199, 1200.
Gregory commits his office in the Gauls to Virgilius of Arles, 781. What his power was, 783. Alone he decided nothing except in lighter cases, 784. How he ought to conduct himself in matters of faith or greater affairs, ibid. The vicars or place-holders were formerly called senators, 593, 594. Another was set as prefect by the vicar of the City, [1076]. Under the vicar of the City there were ten provinces, ibid. What a viscount is, 909. The vicedominus. The duties of the vicedominus were various, 498. Their dignity, ibid. The vicedominus is today called the major-domo, ibid. The vicedomini were sometimes distinguished from the stewards (oeconomi), ibid. What their charge was, 498, 832. The vicedominus is to be appointed by the bishop, 1172. Or by the whole clergy, if the bishop neglects it, ibid. Victor, primate of Numidia, 715, 915, 1198, 1199, 1200.
額我略將他在高盧諸地的職權交託給阿爾勒的維吉利烏斯,781。他的權力為何,783。他獨自除在較輕微的案件外不作任何裁定,784。在信德的事務或更重大的事務上他當如何行事,同上。這些代理人或代任者從前被稱為元老,593、594。另一人被京城的代理官立為長官,1076。在京城代理官之下有十個省份,同上。子爵為何物,909。宮廷總管(vicedominus)。宮廷總管的職務種種不一,498。他們的尊位,同上。宮廷總管今日稱為管家(major domus),同上。宮廷總管有時與經濟管理人(oeconomi)相區別,同上。他們的職責為何,498、832。宮廷總管當由主教委任,1172。若主教疏忽,則由全體聖職人員委任,同上。維克托,努米底亞的首席主教,715、915、1198、1199、1200。
845:920
Victor Pano mitanus episcopus Romam, ut se purget, venire jubetur, 557. Ejusdem causa Mariniano abbati et Benenato notario examinanda committitur, 642, 643. Si reus sit, communione privandus, et in monasterium retrudendus, 643. Negligentiæ circa monasterium arguitur, 732. Pro Judæorum Synagogis injuste occupatis ac temere consecrates pretium solvere jubetur, 973, 974. Vide Indicem alphabeticum Epistotarum. Victor Phansianeusis in Sardinia episcopus, 932, 1093. In Sardis idololatris convertendis incumbit, 1106. Victor diaconus Carthaginensis, 609. Victores in campo intra mœnia quinam ca, iantur. 45. Victoria Sine labore certminis, non est palma victoriæ, 325.
Victor, bishop of Palermo, is ordered to come to Rome to clear himself, 557. The examination of his case is committed to abbot Marinianus and the notary Benenatus, 642, 643. If he is guilty, he is to be deprived of communion and shut up in a monastery, 643. He is charged with negligence concerning a monastery, 732. For synagogues of the Jews unjustly seized and rashly consecrated, he is ordered to pay the price, 973, 974. See the alphabetical Index of Letters. Victor, bishop of Fausiana in Sardinia, 932, 1093. He is engaged in converting the idolaters in Sardinia, 1106. Victor, deacon of Carthage, 609. What victors are called in a field within the walls, 45. Victory. Without the toil of contest there is no palm of victory, 325.
維克托,巴勒莫的主教,被命前往羅馬為自己辯白,557。他案件的審查交託給院長馬里尼亞努斯和公證人貝內納圖斯,642、643。他若有罪,當被剝奪聖事共融並囚於隱修院中,643。他被控在一隱修院之事上疏忽,732。因不義佔奪並輕率祝聖的猶太人會堂,他被命付出賠償,973、974。見書信字母索引。維克托,撒丁尼亞法烏西亞納的主教,932、1093。他致力於使撒丁尼亞的拜偶像者歸化,1106。維克托,迦太基的執事,609。在城牆之內的戰場上何等人被稱為勝者,45。勝利。沒有爭戰的勞苦,就沒有勝利的棕枝,325。
845:921
Victoria non militum virtuti, sed Dei voluntati tribuenda, 678. Excellentior nascitur ex desperatione victoria, quæ fuerit laboris nimii adepta sudoribus, 776. Victoria, rebus monasterii S. Martini in Sicilia dispersis, prioratus et postea abbatissæ locum ambietat, 732 Hanc Gregorius jubet examinari, ac relatis quæ dederat, in aliud monasterium dimitti, ibid Victorianus presbyter, 1044. Victorinus episcopus Taurominitanus, 558. Victorinus diaconus Numidiæ, 699, 660. Victorius cyclum Paschalem sæculo v mediante composuit, 1037. Hunc cyclum Scoti et S. Columbanus rejecerunt, 1037. Hunc rejici ab Ecclesia Romana postulat Columbanus, 1038. Viduarum cura ad episcopos pertinet, 499.
Victory is to be attributed not to the valour of soldiers but to the will of God, 678. A more excellent victory is born of despair, one that has been won by the sweat of exceeding toil, 776. Victoria, when the goods of the monastery of St. Martin in Sicily had been scattered, aspired to the office of prioress and afterwards of abbess, 732. Gregory orders her to be examined, and, having restored what she had given, to be sent away into another monastery, ibid. Victorianus, a priest, 1044. Victorinus, bishop of Taormina, 558. Victorinus, deacon of Numidia, 659, 660. Victorius composed the Paschal cycle in the middle of the fifth century, 1037. The Scots and St. Columban rejected this cycle, 1037. Columban demands that it be rejected by the Roman Church, 1038. The care of widows pertains to the bishops, 499.
勝利當歸於天主的旨意,而非歸於士兵的勇力,678。一種更卓越的勝利乃由絕望中生出,就是憑極大勞苦的汗水所贏得的勝利,776。維多利亞,在西西里聖瑪爾定隱修院的財物被散失之後,圖謀女副院長之職,其後又謀女院長之職,732。額我略命令對她加以審查,並在她歸還其所給之物後,將她遣往另一隱修院,同上。維多利亞努斯,一位司鐸,1044。維多里努斯,陶爾米納的主教,558。維多里努斯,努米底亞的執事,659、660。維多里烏斯於五世紀中葉編制了逾越節周期表,1037。蘇格蘭人與聖高隆邦拒斥了此周期表,1037。高隆邦要求羅馬教會拒斥它,1038。寡婦的照顧屬於主教之職,499。
845:922
Earum causas tueri episcopis ab imperatoribus et regibus est concessum, 627. Viduas clericorum, mortuis conjugibus, vetant canones iterum nobere, 716. Hac lege non tenetur vidua cujus maritus a ministerio suo abstinuit, 717. Cur secundæ nuptiæ clericorum viduis interdictæ, 716. Vienna urbs Galliarum, Ecclesiæ Arelatensis aliquandiu æmula,831. Vigilantiæ lorica nudatum pectus jaculis patet, 89, 90. Mens vigilans, similis gubernatori navis, 90. Mens a cura suæ sollicitudinis dormiens verberatur, et non dolet, 90. Trahitur et non sentit, 90. Sub protectione Dei vigilandum, 328. Canta provisio culparum quam utilis, 976. Vigildi familiam relaxari petit Gregorius, 571.
It was granted to the bishops by emperors and kings to protect their causes, 627. The canons forbid the widows of clerics, their husbands dead, to marry again, 716. A widow whose husband abstained from his ministry is not bound by this law, 717. Why second marriages are forbidden to the widows of clerics, 716. Vienne, a city of the Gauls, for a time a rival of the Church of Arles, 831. The breast bared of the breastplate of vigilance lies open to darts, 89, 90. The vigilant mind is like the steersman of a ship, 90. A mind sleeping from care of its own solicitude is beaten and feels no pain, 90. It is dragged and does not perceive it, 90. Under the protection of God one must keep watch, 328. How useful is a cautious provision against faults, 976. Gregory asks that the household of Vigildus be released, 571.
皇帝與君王准許主教維護她們的案件,627。教規禁止聖職人員的寡婦在其丈夫死後再婚,716。丈夫曾戒絕其職務的寡婦不受此法約束,717。為何禁止聖職人員的寡婦再婚,716。維埃納,高盧的一座城市,一度為阿爾勒教會的競爭者,831。除去警醒之護胸甲的胸膛,敞開任由箭矢射入,89、90。警醒的心智猶如船的舵手,90。因對自身憂慮的顧念而昏睡的心智被擊打卻不覺痛,90。它被拖曳卻不察覺,90。當在天主的保護之下警醒,328。對過犯謹慎的防備何等有益,976。額我略請求釋放維吉爾杜斯的家眷,571。
845:923
Vigilius papa de concilio v et tribus damnandis capitulis ambiguus, 615. Schismati occasionem dedit, aut vires addidit, 682. Theodoram Augustam et Acephalos damnavit, 615. Et Theolorum Cæsareæ Cappadociæ episcopum, 616. Vigilius vices præfecturæ Mediolani ante Joannem egit. 953. Vincentius episcopus Sardiniæ, 932. Vincentius Lamigensis Ecclesiæ diaconus de episcopo suo Argentio apud Gregorium questus est, 566, 567. Vincentius Lirinensis monachus, 1401. Vincomalus defensor Ecclesiæ constituitur, 756,823. Vintarith,1242. Vinum quid significet,23. Qui Dominus vinum suum nobis præstet, 73. Tregestum. Vide Tergestum.
Pope Vigilius, wavering concerning the Fifth Council and the Three Chapters to be condemned, 615. He gave occasion to schism, or added force to it, 682. He condemned the Empress Theodora and the Acephali, 615. And Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia, 616. Vigilius exercised the office of the prefecture of Milan before John, 953. Vincentius, bishop of Sardinia, 932. Vincentius, deacon of the Church of Lamigga, complained to Gregory about his bishop Argentius, 566, 567. Vincentius, a monk of Lérins, 1401. Vincomalus is appointed defender of the Church, 756, 823. Vintarith, 1242. What wine signifies, 23. Who is the Lord who bestows his wine upon us, 73. Tregestum. See Tergestum.
教宗維吉利烏斯,對於第五屆大公會議及應予譴責的三章猶疑不定,615。他為分裂提供了機會,或增添了其勢力,682。他譴責了皇后狄奧多拉與無首派(阿刻法利派),615。也譴責了卡帕多細亞凱撒勒雅的主教狄奧多爾,616。維吉利烏斯在若望之前擔任米蘭的長官之職,953。文森提烏斯,撒丁尼亞的主教,932。文森提烏斯,拉米加教會的執事,就其主教阿爾根提烏斯向額我略提出控訴,566、567。文森提烏斯,勒蘭的一位隱修士,1401。文科馬盧斯被任命為教會的護衛者,756、823。文塔里特,1242。酒表徵何物,23。將其酒賜給我們的主是誰,73。特雷革斯圖姆。見「特爾革斯圖姆」。
845:924
Tremissis tertia pars solidi aurel, 570,707,734.Æquivalebat fere seuto nostro argenteo. 708. Tres-Tabernæ urbs olim Latii,614. Sedes ejus unitur Ecclesiæ Velitrauæ, 614. Tribulatio Ignis tribulationis vitiorum rubiginem non purgans animum obd uratum ostendit, 53. In summa tribulationes positis sola est consolatio misericordia Creatoris, 1062. Deus electis suis in hac vita non promisit gaudia delectationis, sed amaritudines tribulationis, 1127. Tribulatio vires non opprimat, 1233. Triburieuse concilium anni 895. Historiam ex Gregorii Dialogis desumptam refert, 107. Tribunorum varii erant ordines, 499. Tribunus clericus, 696.
The tremissis is a third part of a gold solidus, 570, 707, 734. It was nearly equivalent to our silver écu, 708. Tres Tabernae, a city once of Latium, 614. Its see is united to the Church of Velletri, 614. Tribulation. The fire of tribulation that does not purge the rust of the vices shows the soul to be hardened, 53. For those set in the utmost tribulations, the sole consolation is the mercy of the Creator, 1062. God has not promised His elect in this life the joys of delight, but the bitterness of tribulation, 1127. Let tribulation not overwhelm one's strength, 1233. The Council of Tribur in the year 895. It relates a story taken from Gregory's Dialogues, 107. The tribunes were of various ranks, 499. Tribunus, a cleric, 696.
三分之一金幣(tremissis)為一枚金索利都斯(solidus)的三分之一,570、707、734。它幾乎相當於我們的銀埃居,708。三館,昔屬拉丁姆的一座城,614。其座位歸併於韋萊特里教會,614。患難。不能潔淨諸惡之銹的患難之火,顯示靈魂已然剛硬,53。對於處於極大患難中的人,唯一的安慰是造物主的仁慈,1062。天主未曾應許祂的選民在今生享有歡愉的喜樂,而是應許了患難的苦楚,1127。願患難不壓垮人的力量,1233。特里布爾會議,於八九五年舉行。它記載了一則取自額我略《對話錄》的故事,107。護民官有種種不同的品級,499。特里布努斯,一位聖職人員,696。
845:925
Tributa minus ad utilitatem proficiunt, si cum peccato colliantur, 769. Olim ab omni tributo immunes erant ecclesiasticorum possessiones, 1017. Tributa ab religiosis etiam persolvenda, 1059. Tricala. Vide Trecala. Tricenaril mssarum origo, 468. Trinitas. Abraham in tribus angelis unum salutans, Trinitatis subsistentias unins substantiæ ese declaravit, 617. In Trinitatis nomine baptismus conferendus, 1167. Secus, nullus est, 1168. Tripedica quid sit, 261. Tripedica instructus diabolus apparet saucto Benedicto, ibid. Tristes qui sint admonendi, 37. Tristes ex propinquo habent iram, ibid. Triticum. Per tritici mensuram modus verbi exprimitur, 99. Triticum miraculo multip icatum, 192.
Tributes profit less toward advantage if they are gathered with sin, 769. Formerly the possessions of ecclesiastics were exempt from every tribute, 1017. Tributes are to be paid even by religious, 1059. Tricala. See Trecala. The origin of the thirty Masses (trentals), 468. The Trinity. Abraham, saluting the One in the three angels, declared the subsistences of the Trinity to be of one substance, 617. Baptism is to be conferred in the name of the Trinity, 1167. Otherwise it is none, 1168. What a 'tripedica' (three-legged stool) is, 261. The devil, furnished with a tripedica, appears to St. Benedict, ibid. How the sad are to be admonished, 37. The sad readily have anger close at hand, ibid. Wheat. By the measure of wheat the measure of the word is expressed, 99. Wheat multiplied by a miracle, 192.
若貢賦是伴隨罪而徵收的,它們對於益處的貢獻就較少,769。從前聖職人員的產業免除一切貢賦,1017。貢賦甚至也當由修道者繳納,1059。特里卡拉。見「特雷卡拉」。三十台彌撒(tricenaria,即「三十台」追思彌撒)的起源,468。三位一體。亞巴郎在三位天使中向那一位致敬,藉此宣告三位一體的三個位格為同一本體,617。洗禮當奉三位一體之名施行,1167。否則便非洗禮,1168。「tripedica」(三腳凳)為何物,261。魔鬼帶著一張三腳凳向聖本篤顯現,同上。當如何勸誡憂傷者,37。憂傷者容易近旁有怒氣,同上。麥子。以麥子的量度表達言語的分寸,99。因神蹟而倍增的麥子,192。
845:926
T quid significet, 426. Tropæa urbs Cal briæ, 569. Tropæoris monachis, si religiose vivant, subveniendum, ibid. Tudertum urbs episcopalis in Umbria, 192. Tudertini episcopi Fortunatus, 190. Vide efus titulum. Sabinianus, 1288. Tullianus magister militiæ, 900. Tullus, id est ablatus, 608, 973, 974, 1035, 1107, 1108. Tullus, id est ablatus, 608, 973, 974, 1035, 1107, 1108. Tunica. Per tunicam Romani ordines distinguebantur, 1012. Tunicæ a Dalmaticis ia quo differant. ibid. De Turnis episcopus Pelagius, 830 Turris civitas episcopalis, in Sardinia, 550. Ejus Ecclesiæ visitatio committitur, 1052. Turritanus episcopus, Marinianus, 550, 932.
What the letter T signifies, 426. Tropaea (Tropea), a city of Calabria, 569. The monks of Tropea, if they live religiously, are to be aided, ibid. Tudertum (Todi), an episcopal city in Umbria, 192. The bishops of Todi: Fortunatus, 190. See his entry. Sabinianus, 1288. Tullianus, a master of the soldiery, 900. Tullus, that is, 'taken away,' 608, 973, 974, 1035, 1107, 1108. The tunic. By the tunic the Roman ranks were distinguished, 1012. In what respect tunics differ from dalmatics, ibid. Of the Turres: bishop Pelagius, 830. Turris (Porto Torres), an episcopal city in Sardinia, 550. The visitation of its Church is committed, 1052. The bishop of Torres: Marinianus, 550, 932.
字母 T 表徵何物,426。特羅佩亞(特羅佩亞),卡拉布里亞的一座城市,569。特羅佩亞的隱修士,若他們度虔敬的生活,當予以援助,同上。圖德爾圖姆(托迪),翁布里亞的一座主教座城,192。托迪的主教:福爾圖納圖斯,190。見其條目。薩比尼亞努斯,1288。圖利亞努斯,軍隊統帥,900。「Tullus」意即「被取去」,608、973、974、1035、1107、1108。長衣(tunica)。羅馬的品級藉長衣加以區分,1012。長衣與達爾瑪提卡祭衣(dalmatica)在何處有別,同上。圖雷斯的主教:培拉喬,830。圖里斯(波爾托托雷斯),撒丁尼亞的一座主教座城,550。其教會的巡視職責被交託,1052。托雷斯的主教:馬里尼亞努斯,550、932。
845:927
Tutores dari pupillis conductorum Ecclesiæ, qui corum bona regant, jubel Gregorius, 535. Tutor prohibetur ducere pupillam, 575. Tympanum. Deum in tympano, sed non in choro laudare quid sid, 68. In tympano et choro Deum laudare, quid sit, 880. Tyndaris urbo olim episcopalis in Sicilia, 672, 994. Tyudarnanus episcopus, Entychius, 672. quid significet, 135. Ubera in Ægypto subigi quid sit, 82. Ulna aliquando somitur pro cubito, aliquando pro spatio in quantum utraque extenditur manus, 671. Ultio. Aliqui non statim sed diu post illatas injurias ultionem in inquirunt, 44, 45. Iii quibus similes sint, 45.
Gregory orders that guardians be given to the wards of the Church's tenants, who may govern their goods, 535. A guardian is forbidden to marry his ward, 575. The timbrel. What it means to praise God on the timbrel but not in the choir, 68. What it means to praise God on the timbrel and in the choir, 880. Tyndaris, a city once episcopal in Sicily, 672, 994. The bishop of Tyndaris: Eutychius, 672. What it signifies, 135. What it means for the breasts to be pressed in Egypt, 82. The 'ulna' (ell) is sometimes taken for a cubit, sometimes for the space to which both hands are extended, 671. Vengeance. Some seek out vengeance not at once but long after injuries have been inflicted, 44, 45. To whom they are like, 45.
額我略命令為教會佃農的受監護幼童指派監護人,以管理他們的財產,535。監護人被禁止娶其受監護的女童為妻,575。手鼓。在手鼓上而非在歌詠團中讚美天主意指何事,68。在手鼓上並在歌詠團中讚美天主意指何事,880。廷達里斯,昔為西西里的一座主教座城,672、994。廷達里斯的主教:歐提基烏斯,672。它表徵何物,135。在埃及乳房被擠壓意指何事,82。「ulna」(一臂之長)有時取作一肘尺,有時取作雙手伸展所及的距離,671。報復。有些人不立即報復,而是在傷害施加許久之後才尋求報復,44、45。他們與何人相似,45。
845:928
Plus virium habet discreta in correctione remissie, quam in exsequenda ultione districtio, 1031. Unanimitas mutua prælatorum Ec- c lesiæ studiosius est fovenda, 879. Uncia est quingeniorum septuaginta segranorum, 708. Sex in uncia solidi, 648, 708. Novem unciæ, hoc est tres alicujus rei quadrantes, 537. Hæres in sex uncias, id est hæres mediæ partis successionis, 537, 539, 626. Hæres in octo unciis, is est qui e tribus partibus duas consequitur, 577, 990. Hæres in quatuor unciis, is est qui unam tantum partem e tribus consequitur, 673, 990. Hæres in unam unciam, 1189, 1190. Unionis Ecclesiarum causa est utilitas aut necessitas Ecclesiæ, 495. Quot sint Ecclesiæ alteri uniendæ rationes, ibid.
Mildness has more strength in correction, when kept within measure, than severity in carrying out vengeance, 1031. The mutual harmony of the prelates of the Church is to be more zealously fostered, 879. An ounce is of five hundred and seventy grains, 708. In an ounce there are six solidi, 648, 708. Nine ounces, that is, three quarters of a thing, 537. An heir to six ounces, that is, an heir of the half part of the succession, 537, 539, 626. An heir to eight ounces, that is, one who obtains two of three parts, 577, 990. An heir to four ounces, that is, one who obtains only one of three parts, 673, 990. An heir to one ounce, 1189, 1190. The cause of the union of churches is the advantage or necessity of the Church, 495. How many are the reasons for one church to be united to another, ibid.
溫和在懲戒中,若保持適度,比嚴厲在施行報復中更有力量,1031。教會眾長上彼此的和諧當更熱心地培育,879。一盎司為五百七十粒(穀粒),708。一盎司中有六枚索利都斯金幣,648、708。九盎司,即某物的四分之三,537。承受六盎司的繼承人,即承受繼承之半份的繼承人,537、539、626。承受八盎司的繼承人,即三份中得其二份者,577、990。承受四盎司的繼承人,即三份中僅得其一份者,673、990。承受一盎司的繼承人,1189、1190。教會合併的緣由是教會的利益或需要,495。一教會歸併於另一教會有幾多理由,同上。
845:929
Tribus modis uniuntor Ecclesiæ, ibid. Carinensis Ecclesia unitur Regitanæ, 597, 799. Cumana unitur Minturnensi, 495. Trium Tabernarum Ecclesia unitur Velitranæ, 614. Unitas quo studio procuranda, 972. Universalis episcopi nomen dicitur a Gregorio, erroris nomen, 742. Stuhum ac superbum vocabulum, ibid. Perversum vocabulum, 742, 743. Nefandum vocabutum, 745, 850. Scelestum vocabulum, 747. Nomen blasphemiæ in quo omnium sacerdotum honor admitur, 749, 771. Verbum superbiæ, per quod grave scandalum in ecclesiis generatur, 878. Hoc vocabulo universam Ecclesiæ fidem corrumpi dicit, 873. In hunc titulum invenitur Gregorius, 749, 881, 984.
Churches are united in three ways, ibid. The Church of Carina is united to that of Reggio, 597, 799. The Church of Cumae is united to that of Minturno, 495. The Church of Tres Tabernae is united to that of Velletri, 614. With what zeal unity is to be procured, 972. The name of 'universal bishop' is called by Gregory a name of error, 742. A foolish and proud term, ibid. A perverse term, 742, 743. An impious term, 745, 850. A wicked term, 747. A name of blasphemy, in which the honour of all priests is taken away, 749, 771. A word of pride, through which grave scandal is engendered in the churches, 878. By this term he says the whole faith of the Church is corrupted, 873. In this title Gregory is found [to oppose it], 749, 881, 984.
教會以三種方式合併,同上。卡里納教會歸併於雷焦教會,597、799。庫邁教會歸併於明圖爾諾教會,495。三館教會歸併於韋萊特里教會,614。當以何等熱忱謀求合一,972。「普世主教」之名被額我略稱為錯謬之名,742。一個愚妄而驕傲的稱號,同上。一個乖謬的稱號,742、743。一個邪惡不敬的稱號,745、850。一個罪惡的稱號,747。一個褻瀆之名,其中一切司祭的尊榮都被奪去,749、771。一個驕傲之詞,藉此在眾教會中生出嚴重的絆腳石,878。他說藉此稱號整個教會的信德都被敗壞,873。在這一名銜上,見額我略〔加以反對〕,749、881、984。
845:930
Arguitur male Gregorius, tanquam pro nulla causa daret locum scandalo, 873, 881. Universalis episcopi titulus in Chalcedonensi synodo in aliquot tibellis supplicibus Romanis pontificibus est oblatus, 743, 749, 750, 771, 919. Sed nullus eorum hunc usurpare sibi voluit, 749, 771, 919. Hadrianus papa in synodo VII cum Tarasio de hoc titulo contendit, 749. Hunc sibi oblatum respuit Gregorius, 771, 919. Quo sensu Græci suo patriarchæ œcumenici titulum tribuerint, 749, 772. quid significet, 190. Urbanus abbas monasterii extra Caralim. 1107. Urb cus præpositus, 596, 732. Dicitur abbas monasterii sancti Hermæ Panormi, 824. Quis fuerit, 1136. Imprudentiæ argitur, 1135 et seqq.
Gregory is wrongly reproached, as though he gave place to scandal for no cause, 873, 881. The title of 'universal bishop' was offered in the Council of Chalcedon in certain petitions to the Roman pontiffs, 743, 749, 750, 771, 919. But none of them wished to usurp it for himself, 749, 771, 919. Pope Hadrian contended over this title with Tarasius in the Seventh Synod, 749. Gregory refused it when offered to him, 771, 919. In what sense the Greeks conferred the title of 'ecumenical' upon their patriarch, 749, 772. What it signifies, 190. Urbanus, abbot of a monastery outside Cagliari, 1107. Urbicus, a provost, 596, 732. He is said to be abbot of the monastery of St. Hermes at Palermo, 824. Who he was, 1136. He is charged with imprudence, 1135ff.
額我略被人錯誤地責備,彷彿他無故為絆腳石讓步,873、881。「普世主教」的名銜曾在加采東大公會議上,於某些呈給羅馬教宗的請願書中被提呈,743、749、750、771、919。但他們中無一人願為自己僭取此名,749、771、919。教宗哈德良在第七屆大公會議上就此名銜與塔拉西烏斯爭論,749。當此名被提呈給額我略時,他予以拒絕,771、919。希臘人以何種意義將「普世的」(ecumenical)名銜授予其宗主教,749、772。它表徵何物,190。烏爾巴努斯,卡利亞里城外一隱修院的院長,1107。烏爾比庫斯,一位院監,596、732。據說他是巴勒莫聖赫爾墨斯隱修院的院長,824。他是何人,1136。他被控行事失於審慎,1135及以下。
845:931
A Gregorio durius increpatur, 1137. Vide indicem alphabeticum Episcopum Urbici in Panormitanum Episcopum detio probatur, 1228. Reluctans cur non cogatur, ibid. Urbicus defensor, 639. Urbicus domnæ Palatinæ maritus, 528. Urbinum urbs Umbriæ, 641. Urbinatium episcopus, Leontius, 641, 774. Urbitius Diracitanus episcopus 898, 893. Urbs vetus episcopalis urbs Hetruriæ, 498. Urbis veteris episcopus, Joannes, 498. Urgere apud auctores profanos samitur quandoque pro imminere, 410. Ursicinus Caturcensis episcopus, cui d eposito jus servatum est, sed mutilum et restrictum,495. Ursicinus Taurinensis episcopus, 1022. Ursicino parochias ablatas restitui postula Gregorius, 1022. 1023.
He is rather harshly rebuked by Gregory, 1137. See the alphabetical Index [of Letters]. The election of Urbicus to be bishop of Palermo is approved, 1228. Why one reluctant is not to be compelled, ibid. Urbicus, a defender, 639. Urbicus, husband of the lady Palatina, 528. Urbinum (Urbino), a city of Umbria, 641. The bishop of Urbino: Leontius, 641, 774. Urbitius, bishop of Dyrrachium, 892, 893. Urbs Vetus (Orvieto), an episcopal city of Etruria, 498. The bishop of Orvieto: John, 498. 'To urge' is sometimes taken by profane authors for 'to be imminent,' 410. Ursicinus, bishop of Cahors, to whom, being deposed, his right was preserved, but mutilated and restricted, 495. Ursicinus, bishop of Turin, 1022. Gregory demands that the parishes taken from Ursicinus be restored to him, 1022, 1023.
他被額我略頗為嚴厲地斥責,1137。見〔書信〕字母索引。烏爾比庫斯被選為巴勒莫主教一事得到批准,1228。為何不當強迫不情願之人,同上。烏爾比庫斯,一位護衛者,639。烏爾比庫斯,帕拉提娜夫人的丈夫,528。烏爾比努姆(烏爾比諾),翁布里亞的一座城市,641。烏爾比諾的主教:雷翁提烏斯,641、774。烏爾比提烏斯,都拉基烏姆的主教,892、893。烏爾布斯·維圖斯(奧爾維耶托),埃特魯里亞的一座主教座城,498。奧爾維耶托的主教:若望,498。「urgere」(催逼)有時被世俗作者取作「迫近」之意,410。烏爾西奇努斯,卡奧爾的主教,他雖被廢黜,其權利仍得以保留,惟遭削減與限制,495。烏爾西奇努斯,都靈的主教,1022。額我略要求將從烏爾西奇努斯處奪去的堂區歸還給他,1022、1023。
845:932
Ursicinus qui contra Joannem Ravennatem Episcopum scripsit, coercendus, 720. Ursus monachus ab altero monacho moriente, quamvis longe distans, vocatus, moritur, 425, 428. Ursus Florentio Dei servo ministrat, 309. Oves pascit, ibid. Ustica Siciliæ iusula, una ex Æolis, 469. Usura jure divino et canonico prohibita, 9553 Quænam vero usura, et quibus, non ita certum, ibid. Placet Gre gorio ut colonis Ecclesiæ in necessitate, mutua detur sine fenore pecunis, 734, 735. Usus et jus quandoqu separantur, 522. Utilitas pro occupatione sumitur, 591, 592. Ultinum urbs in provincia Forojuliensi sedem habens patriarchalem, Aquileiam translatam, 502. Utriculum oppidum Umbriæ, 299. aria ejus nomina, ibid.
Ursicinus, who wrote against John of Ravenna, is to be restrained, 720. Ursus, a monk, is summoned by another monk who was dying, though far distant, and dies, 425, 428. Ursus ministers to Florentius, the servant of God, 309. He pastures the sheep, ibid. Ustica, an island of Sicily, one of the Aeolian isles, 469. Usury is forbidden by divine and canon law, 953. But what exactly usury is, and for whom, is not so certain, ibid. Gregory approves that money be lent without interest to the tenants of the Church in time of need, 734, 735. Use and right are sometimes separated, 522. 'Advantage' is taken for 'occupation,' 591, 592. Utinum (Udine), a city in the province of Friuli having a patriarchal see, which was transferred to Aquileia, 502. Utriculum, a town of Umbria, 299. Its various names, ibid.
烏爾西奇努斯,曾撰文反對拉溫納的若望,當予以約束,720。烏爾蘇斯,一位隱修士,被另一位臨終的隱修士召喚,雖相距甚遠,卻應召而死,425、428。烏爾蘇斯服事天主的僕人弗洛倫提烏斯,309。他牧放羊群,同上。烏斯提卡,西西里的一座島嶼,埃奧利群島之一,469。放高利貸為天主的律法與教會法所禁止,953。然而高利貸究竟為何、對何人而言為高利貸,則不甚確定,同上。額我略批准,在需要之時可將款項無息借給教會的佃農,734、735。使用權與所有權有時被分開,522。「利益」取作「佔用」之意,591、592。烏提努姆(烏迪內),弗留利省的一座城市,設有宗主教座,後遷至阿奎萊亞,502。烏特里庫盧姆,翁布里亞的一座城鎮,299。其種種名稱,同上。
← prev partnext part →
← ch. 844
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.