📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 11 章

拉丁文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
11:1
Solerter ergo se quisque metiatur ne locum regiminis assumere audeat, si adhuc in se vitium damnabiliter regnat, ne is quem crimen depravat proprium, intercessor fieri appetat pro culpis aliorum. f Hinc etenim superna voce ad Moysen dicitur: Lo quere ad Aaron: llomo de semine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Domino Deo suo, nec accedet ad ministerium ejus fLer. XXI, 17). Ubi et repente subjungitur: Si cæcus fuerit, si clandus. si bel parvo, vel grandi el torto naso, si fracto pede, si manu, si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corporet vel ponderosus (Ibid., 18).
因此,願各人精細地衡量自己,免得他在自身內仍有一惡習可咒地作王時,膽敢承擔治理的地位;免得那被自己的罪過所敗壞者,渴望為他人的過犯作代求者。因為為此,天上的聲音對梅瑟說:「你告訴亞郎:你的後裔中,凡各家有殘疾者,不可獻食物給上主他的天主,也不可趨近事奉他。」(肋二一17)緊接著隨即補充:「他若是瞎眼的、瘸腿的、鼻子太小或太大或歪斜的、腳斷或手斷的、駝背的、眼睛紅腫的、眼中有白翳的、有久疥或癬瘡的、或患疝氣的。」(同前18)
Let each therefore skilfully measure himself, lest he dare to assume the place of governance while a vice still damnably reigns in himself, lest he whom his own crime depraves should desire to become an intercessor for the faults of others. For hence it is said by the supernal voice to Moses: Speak to Aaron: Whosoever of thy seed throughout their families hath a blemish, he shall not offer bread to the Lord his God, nor shall he approach to His ministry (Lev. 21:17). Where it is at once subjoined: If he be blind, if lame, if he have a little, or a great, or a crooked nose, if his foot be broken, or his hand, if he be crookbacked, or blear-eyed, or have a white speck in his eye, or a continual scab, or a tetter in his body, or a rupture (ibid. 18).
11:2
Caecus quippe est, qui supernae contemplationis lumen ignorat; qui præsentis vitae tenebris pressus, dum venturam lucem nequaquam diligendo conspicit, I quo gressus operh porrigat nescit. Hinc etenim prophetante Anna dicitur, Pedes sanctorum suorum servabit, ei impii in tenebris cOnticescent (/ Reg. II, 9). Claudus vero eSt qui quidem quo pergere debeat aspicit, sed per infirmitatem mentis, vita* viam perfecte non valet tenere quam videt, quia ad virtutis statum h dum fluxa con. suetudo non crigitur, quo desiderium innititur, illue gressus operis efficaciter non sequuntur. Hinc eniin Paulus dicit;
因為瞎眼的,就是那不知天上默觀之光者;他被今生的黑暗所壓制,既然全然不藉著愛慕而瞻望那將來的光,就不知該向何處伸展其行為的腳步。因此在亞納的預言中說:「他必保守他聖者的腳步,惡人卻要在黑暗中緘默。」(撒上二9)瘸腿的,則是那雖看見自己當往何處去、卻因心靈的軟弱而不能完全持守他所看見的生命之道者;因為,當流蕩的習性未被提升到德行的地步時,行為的腳步便不能有效地隨往他渴望所傾向之處。因此保祿說:「
For blind is he who is ignorant of the light of supernal contemplation; who, pressed by the darkness of the present life, while he by no means beholds the coming light by loving it, knows not whither he should extend the step of his work. For hence it is said in Anna's prophecy: He will keep the feet of His saints, and the wicked shall be silent in darkness (1 Kings 2:9). But lame is he who indeed sees whither he ought to go, but through infirmity of mind cannot perfectly hold the way of life which he sees; because, while a fluid habit is not raised up to the state of virtue, the steps of his work do not effectually follow thither whither his desire leans. For hence Paul says:
11:3
Remissas manus et dissoluta genua eri gite, el gressus rectos facite pedibus vestris, ut non claudicans quia erret, magis autem sanetur (Heb. xn, i2, 13). Parvo autem naso est, qui ad tenendam mensuram discretionis idoneus non est. Naso quippe odores fetoresque discernimus. Recte ergo per nasum discretio exprimitur, per quam virtutes eligimus, delicta reprobamus. Unde et in laude sponsas dicitur: Nasus tuus sicut turris quoe est in Libano (Cant. VII, 4), quia nimirum sancta Ecclesia quae es causis singulis tentamenta prodeant, per discretionem conspicit, et ventura vitiorum bella ex allo deprehendit.
你們要舉起下垂的手和癱軟的膝,把你們的腳步弄直,免得有瘸腿的迷失路途,反倒得以痊癒。」(希十二12、13)鼻子太小的,就是那不適於持守分辨之尺度者。因為我們藉鼻子辨別香氣與臭氣。所以,分辨恰當地以鼻子來表達,我們藉分辨揀選德行、指責過犯。因此在稱讚新娘時說:「你的鼻子彷彿黎巴嫩的高塔。」(歌七4)因為聖教會無疑藉著分辨,覺察各樣緣由所生的試探,並從遠處識破惡習將臨的戰爭。
Lift up the hands which hang down, and the feeble knees, and make straight steps with your feet, that no one, halting, may go astray, but rather be healed (Heb. 12:12, 13). But he with a little nose is he who is not fit to keep the measure of discretion. For by the nose we discern odours and stenches. Rightly therefore by the nose is expressed discretion, through which we choose the virtues and reprove faults. Whence also in praise of the Bride it is said: Thy nose is as the tower which is in Lebanon (Cant. 7:4), because holy Church, doubtless, perceives through discretion what temptations arise from each several cause, and detects from afar the coming wars of the vices.
11:4
Sed sunt nonnulli qui dum aestimari hebetes nolunt, saepe se in quibusdam inquisitionibus plus quam necesse est exercentes, ex nimia subtilitate falluntur. Uude hic quoque subditur: Vel grandi et torto naso. Nasus enim grandis et tortus est discretionis subtilitas immoderata, quae dum plus quam decet excreverit, actionis suae rectitudinem ipsa confundit. Fracto autem pede vel manu est, qui viam Dei pergere omnino non valet, atque a bonis actibus funditur exsors vacat, quatenus hæc non ut claudus saltem cum infirmitate teneat, sed ab his omnimodo alienus existat.
然而有些人,當他們不願被視為愚鈍時,往往在某些探究上操練自己過於所需,反因過度的精細而受欺。因此此處也加上:「或鼻子太大或歪斜的。」因為鼻子太大而歪斜,就是分辨之過度精細,當它增長超過所當時,便自行攪亂了它自身行動的正直。腳斷或手斷的,則是那全然不能行走天主之道者,並且與善行隔絕、全然空乏於善行,甚至連瘸子那樣至少帶著軟弱去持守都做不到,反倒與這些善行全然疏離。
But there are some who, while they are unwilling to be esteemed dull, often, exercising themselves in certain inquiries more than is necessary, are deceived by excessive subtlety. Whence here too it is added: Or a great and crooked nose. For a great and crooked nose is the immoderate subtlety of discretion, which, when it has grown more than is fitting, confounds by itself the rectitude of its own action. But he with a broken foot or hand is he who is utterly unable to walk the way of God, and, cut off from good acts, is wholly void of them, so far that he does not even hold these, as the lame man does, at least with infirmity, but exists altogether estranged from them.
11:5
Gibbus vero est quem terrenae sollicitudinis pondus deprimit, 12 ne unquam ad superna respiciat, sed solis liis quae in infimis calcantur intendat. Qui et si quando aliquid ex bono patriae coelestis audierit, ad hoc nimirum perversæ consuetudinis pondere praegravatus, cordis faciem Don attollit, quia cogitationis statum erigere non valet, quem terrenae usus sollicitudinis curvum tene!. Ex horum quippe specie Psalmista dicit: Incurvatus sum i et hUmiliatus sum usquequaque ( Psal XXXVIII, 8, sec. LXX). Quorum culpam quoque per semetip sam Veritas reprobans, ait:
駝背的,則是那被塵世掛慮之重擔所壓下者,以致他從不仰望上界之事,只留意那些在最低處被人踐踏之物。這人即使有時聽到些許天鄉福樂的事,卻因向著此事的乖僻習性之重擔所壓,仍不舉起心的面容,因為他不能提起思想的姿態,那被塵世掛慮之運用所彎曲的思想。詠者論這等人的樣式說:「我彎腰屈身,卑微到極點。」(詠三八8,按七十賢士本)真理親自也責斥他們的過錯,說:「
Crookbacked, however, is he whom the weight of earthly solicitude presses down, so that he never looks up to the things above, but attends only to those which are trodden underfoot in the lowest places. Who, even if at any time he hears something of the good of the heavenly homeland, weighed down by the burden of a perverse habit toward this, does not lift up the face of his heart, because he cannot raise the posture of his thought, which the use of earthly solicitude holds bent. Of the likeness of these the Psalmist says: I am bowed down and humbled exceedingly (Ps. 38:8, according to the LXX). Whose fault also the Truth, reproving by Himself, says:
11:6
Semen antem quod in spinis cecidit, hi sunt qui audierunt verbum, et a sollicitudinibus et divitiit et voluptatibus vitæ euntes suf focantur, et non referunt fructum (Lac. VIII, 14). Lippus vero est, cujus quidem ingenium ad cognitionem veritatis elnicat, sed tamen hoc carnalia opera obscurant. In lippis quippe oculis pupillae sanæ sunt, sed humore defluente a infirmatae palpebræ gross 'scunt; quorum, quia infusione crebro atteruntur, etiam acies pupillae vitiatur. Et sunt nonnulli qnorum sensum carnalis viic operatio sauciat, qui videre recta subtiliter per ingenium poterant, sed usu pravorum actuum caligant. Lippus itaque est, cujus sensum natura exacuit;
那撒在荊棘中的種子,就是那些聽了道,卻在前行時被今生的掛慮、財富與逸樂所窒息,而不結果實的人。」(路八14)眼睛紅腫的,則是那才智固然向真理的知識閃耀、卻被肉身的作為所遮蔽者。因為在紅腫的眼中,瞳孔是健全的,但眼瞼因流出的液汁而衰弱,變得厚重;又因這些眼瞼常被分泌物磨損,連瞳孔的敏銳也受損。有些人的悟性被肉身生活的作為所傷,他們本能藉才智精細地看見正事,卻因慣行敗壞的行為而昏暗。所以眼睛紅腫的,就是那悟性被天性所磨利、
But the seed which fell among thorns, these are they who have heard the word, and going forth are choked with the cares and riches and pleasures of life, and bring forth no fruit (Luke 8:14). But blear-eyed is he whose talent indeed shines toward the knowledge of truth, yet carnal works obscure this. For in blear eyes the pupils are sound, but the eyelids, weakened by the flowing humour, grow thick; and because these are frequently worn by the discharge, even the keenness of the pupil is impaired. And there are some whose sense the operation of a carnal life wounds, who could see right things subtly through their talent, but who are darkened by the practice of depraved acts. Blear-eyed therefore is he whose sense nature has sharpened;
11:7
sed conversationis pravitas confundit. Cui bene per angelum dicitur: Collyrio inunge oculos tuos ut videas (Apoc. III, 18). Collyrio quippe oculos ut videamus inungimus, cum ad cognoscendam re; i luminis claritatem intellectus nostri aciem medicamine bonae operationis adjuvamus. Atbuginem vero habet in oculo, qui veritatis lucem videre non sinitur, quia arrogantia sapientiae seu justitiæ caecatur. Pupilla namque oculi nigra videt, albuginem tolerans nil videt, quia videlicet sensus humanae cogitationis si stultum se peccatoremque intelligit, cognitionem intimae claritatis apprehendit. Si autem candorem sibi justitiae seu sapientiæ tribuit, a luce se supernae b cognitionis excludit;
卻被他生活行止的敗壞所攪亂者。天使恰當地對他說:「你要用眼藥抹你的眼睛,好使你能看見。」(默三18)因為我們用眼藥抹眼睛以求看見,就是當我們以善行的藥膏援助我們悟性的敏銳,以認識真光的光輝。眼中有白翳的,則是那不得看見真理之光者,因為他被智慧或義德的傲慢所致盲。因為眼中黑色的瞳孔能看見,而那帶著白翳的卻什麼也看不見;這就是說,若人思想的悟性認清自己是愚蠢的、是罪人,它便領悟那內在光輝的知識。但若它把義德或智慧的潔白歸於自己,它就把自己從天上知識之光中排除;
but the depravity of his conversation confounds it. To whom it is well said by the angel: Anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see (Apoc. 3:18). For we anoint our eyes with eyesalve that we may see, when we aid the keenness of our understanding with the medicine of good operation unto knowing the brightness of the true light. But he has a white speck in his eye who is not suffered to see the light of truth, because he is blinded by the arrogance of wisdom or of righteousness. For the black pupil of the eye sees, while, bearing a white speck, it sees nothing; because, namely, if the sense of human thought understands itself to be foolish and a sinner, it apprehends the knowledge of inward brightness. But if it attributes to itself the whiteness of righteousness or of wisdom, it excludes itself from the light of supernal knowledge;
11:8
et eo claritatem veri luminis nequaquam penetrat, quo se apud se per arrogantiam exaltal; sicut de quibusdarn dicitur: Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt (Rom. 1, 22). Jugem vcro habet scabiem, cui carnis petulantia sine cessatione dominatur. In scaMe etenim fervor viscerum al cutem trahitur, per Quam recte luxuria designatur, quia si cordis tentatio usque ad operationem prosilit, nimirum fervor inlimus usque ad cutis scabiem prorulnpit; et foris jam corpus sauciat, quia dum in cogitatione voluptas non reprimitur, etiam in actione dominatur. Quasi enim cutis pruriginem Paulus curabat abstergere, cum dicebat: Tentatio bos non apprehendat, nisi hu mana (1 Cor. x, 13);
它愈藉傲慢在自己眼中高抬自己,就愈全然不能透入真光的光輝;正如論及某些人所說的:「他們自稱為智者,反成了愚人。」(羅一22)有久疥的,則是那肉身的放蕩不住地轄制者。因為在疥瘡中,內臟的熱氣被引到皮膚上,藉此恰當地指出淫慾,因為若心的試探躍出以至於行動,內在的熱氣無疑便爆發到皮膚的疥瘡上;如今就在外傷及身體,因為當逸樂在思想中不被抑制時,它也在行動中作王。因為保祿彷彿正力圖擦去皮膚的搔癢,當他說:「不要讓任何試探臨到你們,除非是人性的。」(格前十13)
and by so much does it in no way penetrate the brightness of the true light, by how much it exalts itself in its own eyes through arrogance; as is said of certain ones: For professing themselves to be wise, they became fools (Rom. 1:22). But he has a continual scab to whom the wantonness of the flesh incessantly holds dominion. For in a scab the heat of the inward parts is drawn to the skin, by which luxury is rightly designated, because if the temptation of the heart leaps forth even to operation, doubtless the inward heat breaks out even to the scab of the skin; and now it wounds the body outwardly, because while pleasure is not repressed in thought, it also holds dominion in action. For Paul was, as it were, striving to wipe away the itching of the skin, when he said: Let no temptation take hold of you but such as is human (1 Cor. 10:13);
11:9
ac si aperte diceret: Humanum quidem est tentationem in corde perpeti, daemoniacum vero est in tentationis certamine et in operatione superari. Impetiginem quoque habet in corpore, quisquis avaritia vastatur in mente: quae si in parvis non compescitur. nimirum sine mensura dilatatur. Impetigo quippe sine dolore corpus occupat, et absque occupati taedio excrescens membrorum decorem foedat, quia et avaritia capti animum dum quasi delectat, exulcerat; dum adipiscenda quaeque cogitationi objicit, ad inimicitias accendit, et dolorem in vulnere non facit, quia aestuanti animo ex culpa abundantiam 13 promittit.
彷彿明說:在心中受試探固然是人性的,但在試探的爭戰中並在行動上被勝過卻是魔鬼的。凡在心中被貪婪所蹂躪者,也在身上有癬瘡:這癬瘡若不在小處被制止,無疑便無節制地蔓延。因為癬瘡佔據身體卻不帶痛楚,並在生長時毫不使被佔據者困擾,卻毀損肢體的美觀;因為貪婪也是如此,它彷彿使被擄者的心愉悅,卻使之潰爛;當它把種種待獲取之物擺在思想面前時,便挑動人至於仇恨,且在傷口中不造成痛楚,因為它向那沸騰的心許以出於罪責的豐盈。
as if he plainly said: It is indeed human to suffer temptation in the heart, but it is devilish to be overcome in the contest of temptation and in operation. He also has a tetter in his body, whoever is laid waste by avarice in his mind: which, if it be not checked in small things, is doubtless dilated without measure. For the tetter occupies the body without pain, and, growing without any trouble to the one occupied, disfigures the comeliness of the members; because avarice also, while it as it were delights the mind of the one seized, ulcerates it; while it sets before the thought things to be acquired, it kindles unto enmities, and makes no pain in the wound, because to the seething mind it promises abundance out of guilt.
11:10
Sed decor membrorum perditur, quia aliarum quoque virtutum per hanc putchritudo depravatur; et quasi totum corpus c eiasperat, quia per universa vitia animum supplantat, Paulo attestante qui ait: Radix omnium malorum eat cupiditas (I Tim. VI, 10). Ponderosus vero est, qui turpitudinem non exercet opere, sed tamen ab bac cogitatione continua sine moderamine gravatur in mente; qui nequaquam quidem usque ad opus nefarium rapitur, sed ejus animus voluptate luxuriae sine ullo d repugnationis stimulo delectaiur. Vitium quippe est ponderis, cum humor viscerum ad virilia labitur, quæ profecto cum molestia dedecoris iutumescunt.
然而肢體的美觀便喪失了,因為藉此連其餘德行的美麗也被敗壞了;它彷彿激擾了整個身體,因為藉它,心靈被一切惡習所絆倒,正如保祿所證,他說:「貪婪是萬惡的根源。」(弟前六10)患疝氣的,則是那不在行為上實行醜行、卻仍在心中被對它無節制的持續思慮所壓者;他固然絕不至於被拉去做可憎之事,但他的心卻毫無抗拒的刺激而被淫慾的逸樂所愉悅。因為疝氣之患,就是當內臟的液汁下滑到陰部,那陰部便帶著羞恥的煩擾而腫脹。
But the comeliness of the members is lost, because through this the beauty of the other virtues also is depraved; and it, as it were, exasperates the whole body, because through it the mind is supplanted by all the vices, as Paul attests, who says: Covetousness is the root of all evils (1 Tim. 6:10). But he is ruptured who does not exercise turpitude in deed, but yet is burdened in mind by continual thought of it without restraint; who is by no means indeed hurried even to a nefarious deed, but whose mind is delighted by the pleasure of luxury without any goad of resistance. For it is a fault of rupture when the humour of the inward parts glides down to the genitals, which then swell with the annoyance of disgrace.
11:11
Ponderosus ergo est, qui totis cogitationibus 14 ad lasciviam defluens, pondus turpitudinis gestat o in corde; et quamvis prava non exerceat opere, ab his tamen non evellitur mente. Nec ad usum boni operis in aperto valet assurgere, quia gravat hunc in abditis pondus turpe. Quisquis ergo quolibet horum vitio t subigitur, panes Domino offerre prohibetur, ne profecto diluere aliena delicta non valeat is quem adhuc propria I devastant. Quia igitur paucis ad pastorale magisterium dignus qualiter veniat, atque hoc indignus qualiter pertimescat estendimus, nunc is qui ad illud digne pervenerit, in eo qualiter vivere debeat demonstremus.
因此,患疝氣的,就是那以自己一切思慮流向淫蕩、在心中背負醜行之重擔者;他雖不在行為上實行敗壞之事,卻在心中未從這些事上被拔出。他也不能在明處興起以行善工,因為一種卑污的重擔在隱處壓著他。所以,凡臣服於這些惡習之一者,都被禁止獻食物給上主,免得那仍被自己過犯所摧殘者,無力洗去他人的過犯。既然我們已顯明配得者當以何等資格趨就牧養之職,而不配者當如何畏懼此職,如今就讓我們指明:那已配得地達到此職者,在其中當如何生活。
Ruptured therefore is he who, flowing down with all his thoughts to wantonness, carries the weight of turpitude in his heart; and although he does not exercise depraved things in deed, yet he is not plucked away from them in mind. Nor can he in the open rise up to the use of good work, because a base weight burdens him in hidden places. Whoever therefore is subjected to any of these vices is forbidden to offer bread to the Lord, lest indeed he who is still devastated by his own faults be unable to wash away those of others. Since therefore we have shown by what qualities the worthy man may come to the pastoral mastery, and how the unworthy should dread it, let us now demonstrate how he who has worthily attained to it ought to live therein.
← 第 10 章第 12 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845