📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 254 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 253 章第 255 章 →
254:1
Gregorius a Joanni abbati. Petiit dilectio tua ut frater Bonifacius in monasterio tuo a te debeat ordinari b præpositus; quod ego valde miratus sum, quare ante factum nou est. Nam ei quo illum tibi dari feci, jam eum ordinare debuisti De c tunica vero sancti Joannis omnino grate suscepi, quia sollicitus fuisti mihi indicare. Sed studeat dilectio tua mihi ipsam tunicam, aui, quod melius est, eumdem episcopum qui eam habet cum clericis suis et cum ipsa ad me transmittere, quatenus et benedictione tunicae perfruamur, et de eodem episcopo vel clericis d mercedem babere valeamus. Causam vero quæ cum Floriano vertitur incidere volui, et jam ei vel octoginta solidos mutuos dedi.
貴格利致修院院長若望。你的仁愛請求,讓弟兄博尼法爵由你按立為你修道院的院監;對此我甚為驚異,何以未曾早行。因自我使他被交予你之時起,你早就當按立他了。至於聖若望的長袍,我極為欣喜地領受了,因你費心告知我。但願你的仁愛熱心把那長袍本身,或更好的是,把持有它的那位主教連同他的聖職人員及那長袍一併送到我這裡來,好叫我們既能充分享有那長袍的祝福,又能從那主教及聖職人員得著賞賜。至於與弗洛里安相爭的那案子,我願了結它,並已借給他八十索利都斯。
Gregory to John the abbot. Your Charity has requested that brother Boniface should be ordained by you as provost in your monastery; at which I greatly wondered why it was not done before. For from the time when I caused him to be given to you, you ought already to have ordained him. As for the tunic of Saint John, I received it altogether gladly, because you were careful to inform me. But let your Charity be zealous to send to me the tunic itself, or, what is better, the same bishop who has it, together with his clergy and with it, so that we may both fully enjoy the blessing of the tunic, and be able to have reward from the same bishop and clergy. But the case which is being contested with Florianus I wished to settle, and I have already given him eighty solidi as a loan.
254:2
Quos ille, credo, disponit sibi pro monasterii debito recompensari, et omnino volo eamdem causam decidi, quia Stephanus e chartularius dicitur imminere ut eam prædictus Florianus in publicum transferat, et grave nobis est cum puhlico litigare. Unde necesse est nobis aliquid cedere, ut possimus eamdem causam ad compositionem perducere. Quod dum faetum luerit, dilectioni tuæ, Deo auxiliante, nuntiabimus. De fratrum vcro animatus omnino esto sollicitus. Sufficiat jam quod opinio monasterii per vestram negligentiam inquinata est. Non frequenter 628 ioras egrediaris. In causis istis procuratorem institue, et tu ad lectionem atque orationem vaca. De hospitalitate esto sollicitus;
我相信,他打算讓這些款項抵作修道院的欠債歸還於他,我也極願那同一案件得以裁決,因為聽說掌卷官斯德望正在催逼,要上述弗洛里安把此案移交公家法庭,而與公家興訟於我們甚為沉重。故我們必須有所讓步,方能將此案引至和解。此事一旦辦成,我們必藉神的幫助通知你的仁愛。但論到眾弟兄,你當十分掛心。修道院的聲譽已因你的疏忽而受玷污,這已然足夠了。不要頻頻外出。在這些事務上要委任一位代理人,你自己則當專於誦讀與禱告。要殷勤款待旅客;
These, I believe, he arranges to have repaid to himself for the monastery's debt, and I altogether wish that same case to be decided, because Stephen the chartulary is said to be pressing that the aforesaid Florianus should transfer it into the public court, and it is grievous for us to litigate with the public authority. Hence it is necessary for us to yield something, that we may be able to bring the same case to a settlement. And when this has been done, we shall, with God's help, announce it to your Charity. But concerning the brethren, be altogether solicitous. Let it now suffice that the reputation of the monastery has been sullied through your negligence. Do not frequently go outside. In these matters appoint a procurator, and you yourself be free for reading and prayer. Be solicitous for hospitality;
254:3
quantum potes pauperibus largire, ita tamen ut serves quod Floriano restitui debeat. In ipsis autem fratribus monasterii tui quos video, non invenio eos ad lectionem vacare. Unde considcrare necesse est quantum peccatum est ut ex aliena oblatione Deus vobis alimoniam transmiserit, et vos mandata Dei discere negligatis. De sei vero unciis domus, si authenticam chartulam non videmus aut exemplaria, nil possumus facere. Sed Florentino f Dei famulo præceptum transmisi, ut si ei veritas constiterit, easdem sex uncias vobis restituat. Quibus restitutis, reliquas sex uncias aut in emphyteosim damus, s aut reditus commutamus.
你當盡力施予窮人,然而要如此行,好使你保全那當歸還弗洛里安的部分。但在你修道院我所見的那些弟兄中,我卻見不到他們專於誦讀。故必須思想:神竟藉別人的奉獻賜給你們糧食,你們卻疏忽於學習神的誡命,這是何等的罪。至於那房產的六盎司份額,若我們見不到正本文契或抄本,便無能為力。但我已下令給神的僕人弗洛倫提諾,若真相為他所證實,就當把那六盎司歸還給你們。既歸還了,我們便將其餘六盎司或以永佃方式授出,或換作進項收入。
give to the poor as much as you can, yet in such a way that you preserve what ought to be restored to Florianus. But among those very brethren of your monastery whom I see, I do not find them to be free for reading. Hence it is necessary to consider what a sin it is that God has sent you sustenance out of another's offering, and yet you neglect to learn God's commandments. But concerning the six ounces of the house, if we do not see the authentic charter or the copies, we can do nothing. But I have sent an order to Florentinus, God's servant, that if the truth be established for him, he should restore those same six ounces to you. When they are restored, we shall either give the remaining six ounces in emphyteusis, or exchange them for revenue.
← 第 253 章第 255 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845