📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 724 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 723 章第 725 章 →
724:1
Gregorius Urbico abbati. Valde me contristatum dilectio tua cognoscat quod tantam in congregatione monasterii nostri confusionem evenisse cognovi, quod duin de ordinando ab- bate aliquid in a Lucusiano monasterio disponeres, non unum, sed pene duos abbates fecisti: mane, sicut audio, Domitium presbyterum, vespere vero latorem praesentium Bonum servum Dei. Ex qua re aspicio quam dissoluta sit regula monasterii.dum nee monachi ejusdem monasterii tibi ad obediendum parati exstiterint, nec tu constanter aliquid -disponere potuisti. Unde vehementer ingemisco quia aliter esse monasterium nostrum quam putabam invenio. Quo!
貴格利致院長烏爾比古。願貴親愛知曉,我極其憂傷,因我得知在我們修院的團體中發生了如此大的混亂,以致你在盧庫西亞修院安排關於按立院長之事時,竟立了不是一位、而幾乎是兩位院長:據我所聞,早晨立了長老多米提烏,晚上卻立了本信的持信人、神的僕人博努。從這件事上我看出修院的規章是何等鬆弛,因為那修院的修士既不預備順從你,你也不能堅定地作任何安排。故此我大大歎息,因為我發覺我們的修院竟與我所想的不同。這事!
Gregory to Urbicus the abbot. Let your Dilection know that I have been greatly saddened because I have learned that so great a confusion has arisen in the community of our monastery, that while you were arranging something concerning the ordaining of an abbot in the Lucusian monastery, you made not one but almost two abbots: in the morning, as I hear, Domitius the presbyter, but in the evening the bearer of the present letter, Bonus, the servant of God. From which matter I perceive how dissolved is the rule of the monastery, since neither were the monks of that same monastery ready to obey you, nor were you able to arrange anything with constancy. Wherefore I groan vehemently, because I find our monastery to be otherwise than I thought. Which!
724:2
ex uulla alia re evenire valuit, nisi qUia tua dilectio in regimine suo inordinata est, nei cum gravitale aliquid valet disponere; sed modo studet peccantibus b enerviter bJaodiri, modo inordinate et. extra modum nimie irasci. Nam si smnetipnm in mentis suæ ratione tenere.potuisset, et ipsa ejus maturitas haberi in reverentia potuit, et disciplina in monasterio ordo servari. Hoc autem factum delerius puto, quod prædictum Bonum, monachum, de monasterio quod construxit, sine jussione mea tollere praesumpsisti, maxime quia nec aetati ejus expedire suspicor, ut possit in rcgimine praeesse.
這事之所以發生,別無他因,只因貴親愛在其治理上失序,也不能穩重地安排任何事;反倒時而軟弱地諂媚犯罪之人,時而失度地、過分地大發烈怒。因為他若能在心思的理性中約束自己,那麼他本身的老練既能受人敬重,修院中也能保守紀律與秩序。但我認為這事更糟,就是你未經我的吩咐,竟擅自把前述那修士博努從他所建造的修院帶走——尤其因我料想,就他的年紀而言,要他能在治理中作首領,是不相宜的。
could arise from no other cause save that your Dilection is disordered in his governance, nor is able to arrange anything with gravity; but at one moment is eager weakly to flatter those who sin, at another to be angered inordinately and beyond measure excessively. For if he had been able to hold himself in the reason of his own mind, both his very maturity could have been held in reverence, and discipline and order could have been preserved in the monastery. But I think this deed to be worse, that you presumed, without my order, to take the aforesaid Bonus, a monk, from the monastery which he built—especially because I suspect it to be inexpedient even for his age, that he should be able to preside in governance.
724:3
Ide 'que volumus ut Domitius presbyter abbas esse Locu iani monasterii debeat, eique praepositus Lucifer monachus flat, in cujus requiescere sol tio vale t, Ex nostra itaque auctoritate haec te disponere, Den adjuvante, præcipimus. Cui dispositioni si quis præ. sumpserit ingratus existere, ad nos sine dubio transmittatur. Acceptis ergo scriptis nostris, fratrem et coepiscopum nostrum Victorem 1137 ad Lucusia. num monasterium dilectio tua invitet, quatenus ipse illic missarum solemnia celebrare, et prædictum Do. mitium auctore Deo abbatem ordinare debeat; ne dum tuum consilium sequimur in errorem sicut caeci ducamur. Nam Catellum monachum in Luco.
因此,我們的旨意是:長老多米提烏當作盧庫西亞修院的院長,並立修士路西弗為他的副手,好使他能安然倚靠其決斷。所以我們憑我們的權柄吩咐你,靠神的幫助安排這些事。倘若有人膽敢對此安排心懷不滿,就當毫無疑問地把他送到我們這裡來。所以,貴親愛既領受了我們的書信,就當邀請我們的弟兄與同工主教維克托到盧庫西亞修院,使他親自在那裡舉行彌撒的大禮,並以神為主,按立前述的多米提烏為院長;免得我們一面跟從你的計謀,一面卻像瞎子一樣被引入謬誤。因為貴親愛曾願立修士卡特路在盧庫西亞
And therefore we will that Domitius the presbyter ought to be abbot of the Lucusian monastery, and that Lucifer the monk be made provost to him, in whose decision he can rest at ease. Therefore by our authority we command you to arrange these things, God helping. And if anyone shall presume to be ungrateful toward this arrangement, let him without doubt be transmitted to us. Having therefore received our writings, let your Dilection invite our brother and fellow-bishop Victor to the Lucusian monastery, so that he himself may there celebrate the solemnities of the Masses, and may, God being the author, ordain the aforesaid Domitius as abbot; lest, while we follow your counsel, we be led into error like blind men. For your Dilection wished Catellus the monk in the Lucusian
724:4
siano monasterio praepositum dilectio tua fieri voluerat. Quod postquam fieri mandavimus, quia monachus non sit agnovimus. Ex parva enim eulogia, quam Bonus monachus accepit, partem petendo eon. tentionem facere in itinere minime timuit. Quod ex quanta amaritudine cordis descenderit, tua poterit dilectio scire, si c regulam monachorum nosse voluisset. Ex discipulo autem tuo cognovimus quia tu qui abbas diceris, esse adhuc monachus nescis. Et credo quod non disp iris mentis sit in hac divisione d cellerarius etiam Lucifer, quem praepositum fieri diximus. Sed tolerabilius est antiquiorem fratrem quam novum et puerum tolerare.
修院作副手。但在我們吩咐照此而行之後,我們卻察覺他並不是修士。因為單就修士博努所領受的那點祝福小禮物,他就毫不懼怕在途中索討一份而挑起爭競。這事出於何等的心中苦毒,貴親愛本可知曉,只要他肯認識修士的規章。但從你自己的門徒身上,我們得知你這位號稱院長的人,尚且不曉得如何作一名修士。而且我相信,我們所說當立為副手的膳務員路西弗,在這分歧的事上心思也並非與此不同。然而,忍受一位年長的弟兄,總比忍受一個新來的、孩子氣的人更可容忍。
monastery to be made provost. But after we ordered this to be done, we recognized that he is not a monk. For out of the small blessing-gift which Bonus the monk received, he did not in the least fear to make contention on the journey by demanding a share. From how great a bitterness of heart this proceeded, your Dilection could know, if he had been willing to know the rule of monks. But from your own disciple we have learned that you, who are called an abbot, do not yet know how to be a monk. And I believe that Lucifer the cellarer, whom we said should be made provost, is not of a disparate mind in this division either. But it is more tolerable to bear an older brother than a new and a boy.
← 第 723 章第 725 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845