350:1
Accedens ad Gorgonam insulam ( Grat. dial. 50, c. 10) fraternitas vestra discutiat id quod ad nos de Saturnino expresbytero est perlatum. Pervem namque ad nos quia postquam a pro crimine lapsus sui a sacerdotii ordine est dejectus, ad explendum b ministerium presbyterii præsumpsit accedere. et omnipotenti Deo hostias immolare. Quod si ita factum fraternitas vestra repererit, eum sacri corporis ct sanguinis Dominici participatione privatum in pœ- transferre insurpant. Sic Gellius, lib. II, c. 20. Cassita nidum migravit. GUSSANV. nitentiam redigat, ita ut usque ad dicm obitus aui c III eadem excommunicatione permaneat, et d viat!cum tantummodo r exitus sui tempore percipiat.
願你弟兄前往戈爾戈納島，查察那報到我們這裡、關於曾任司鐸的撒圖爾尼努斯之事。因為有消息傳到我們這裡：說他在因墮落之罪而從司祭之秩被廢黜之後，竟擅自趨近去履行司鐸的職務，並向全能的神獻祭。倘你弟兄查明確是如此行的，就當使他被褫奪領受主聖體寶血之分，歸於痛悔，如此行：使他直到離世之日仍存於那同一的絕罰之中，惟在他離世之時方領受臨終聖體。
Let Your Fraternity, going to the island of Gorgona, examine that which has been reported to us concerning Saturninus, the former presbyter. For it has come to us that, after he had fallen from the order of priesthood on account of the crime of his lapse, he presumed to approach to fulfill the ministry of the presbyterate, and to offer sacrifices to almighty God. But if Your Fraternity shall find that it was so done, reduce him, deprived of participation in the sacred Body and Blood of the Lord, to penance, in such a way that until the day of his death he may remain in that same excommunication, and receive the viaticum only at the time of his departure.
350:2
Sin autem eum fraternitas tua talem pœnitentiam agere cognoverit, ut ei juste ( ad recipiendam inter laicos communionem et ante extum debeat misereri, hoc in tuae fraternitatis ponimus potestate. g Mense Octobri, indictione 13.
但倘你弟兄察知他正如此行痛悔，以致當公義地憐憫他，讓他甚至在離世之前便得在平信徒之列領受聖事，這事我們交託於你弟兄的權柄。時在十月，第十三個小紀年。
But if Your Fraternity shall come to know that he is performing such penance that it is just to have mercy on him, so as to receive communion among the laity even before his death, this we place in the power of Your Fraternity. In the month of October, in the thirteenth indiction.