516:1
GregoriusVitati defe isori Caralilano. Quid de fratenostro Januario episcopo agnovimus, et lator præsentiumet exemplaria scripterum nostrorum te poterint informare; atque ideo excommunica ionem quam super perversos ejus consiliarios dari decrevimus, tua experientia solerter exsequatur ut cadentes discant quatenus incaute ambulare nou debeant Præterea pretium tritici quod nobis xenii nomine fuerat transmissum, per latorem praesentium a Redemptum defensorem transmisimus.
格里高利致卡利亞里的護衛官維塔利斯。關於我們的弟兄雅努阿里烏斯主教，我們所得知之事，這送信人與我們書信的副本都能告知你；故此，願你的謹慎細心地執行我們所裁定加在他那些悖逆謀士身上的逐出教會令，好叫那跌倒的人學會不當輕率而行。此外，那以禮物之名送給我們的麥價，我們已藉這送信人交給護衛官雷登普圖斯。
Gregory to Vitalis, defensor of Cagliari. What we have learned concerning our brother Bishop Januarius both the bearer of these presents and copies of our letters will be able to inform you; and therefore let your prudence diligently carry out the excommunication which we have decreed to be laid upon his perverse counsellors, so that those who fall may learn how they ought not to walk incautiously. Moreover, the price of the wheat which had been sent to us under the name of a gift we have transmitted through the bearer of these presents to Redemptus the defensor.
516:2
Videat experientia tua, ne vel tu, vel ipse qui detulit, aliquid ex eo in pretio commodi participare præsumat, sed totum singulis vel simul omnibus illibatum restituat eorumque mihi scripta de eodem pretio trausmittat quia si aliter quam admoneo factum cognovero, vindictam ex eadem causa non mediocriter exercebo.
願你的謹慎留意，使你或那送款之人，都不可擅自從這價銀中分取任何利益，乃要把全數完好無損地歸還各人，或一併歸還眾人，並把他們關於這同一款項的書面收據轉交給我；因為我若得知所行的與我所勸誡的相違，我必為此事施行絕不輕微的懲治。
Let your prudence see to it that neither you, nor he who brought it, presume to take any share of profit from that price, but that he restore the whole intact to each severally or to all together, and transmit to me their written receipts concerning that same price; for if I come to know that it has been done otherwise than I admonish, I will exercise no slight vengeance in this matter.