📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 777 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 776 章第 778 章 →
777:1
Gregorius a Constantino episcopo Scodritano. Quae dilectissimus nobis lator praesentium Nemesion (Grat. 2, q. 7, c. 44), qui se dicit Docleauna (ivititis esse antistitem, de facinore Pauli Docleatini ut ipse asserit, quondam episcopi questus sit, fraternitati tuæ fueraut subtilius indicanda, nisi scire te omnia teataretur, quippe quem et compassum sibi et voluisse subvenire, sed perhibet minime potuisse.
額我略致斯科德拉主教君士坦丁。這位我們至愛的持信人尼默西翁——他自稱是多克利亞城的主教——所控訴的、關乎多克利亞的保羅(據他自己所言,此人曾為主教)之罪的事,本該更精細地向你的弟兄之情陳明,若非他證言你已盡知一切;因為他宣稱你既憐憫他、又願施以援手,卻絲毫無能為力。
Gregory to Constantine, bishop of Scodra. The things which the most beloved bearer of these presents, Nemesion—who says that he is bishop of the city of Doclea—has complained of concerning the crime of Paul of Doclea, once, as he himself asserts, a bishop, would have had to be set forth to your Fraternity the more subtly, had he not testified that you know all; inasmuch as he declares that you both had compassion upon him and wished to come to his aid, but were by no means able to do so.
777:2
Et quia lanti causa flagitii negligi vel transiri non debet impunita, ne ejus imitatione scelesta ab aliis, quod absit, sumatur audacia, fraternitas tua exemplaria sci iptorum his subdita, quae ad reverendissimum fratrem nostrum Joannem primæ Justinianae civitatis episcopuin servantem vices nostras direximus, diligentius relegat. Et si secundum eorum seriem explere se cuucta posse cognoscit, ea quae illi mandavimus, ipsa omnia cx nostra auctoritate exsequatur et faciat. Si vero hoc tibi quibusdam forte adversantibus obstacutis vides esse difficile, studendum est ut eadem scripta nostra ad antedictum fratrem nostrum sine excusatione perveniant.
既然如此重大之罪的案件,不當被忽略或未受懲治而放過——免得他人效法而生起邪惡的膽量,但願不致如此——願你的弟兄之情更勤勉地細讀附於此後的書信抄本,就是我們寄給我們至可敬的弟兄、第一查士丁尼城的主教、代行我們職權的約翰的。若你知道自己能照其內容成就一切,就憑我們的權柄執行並施行我們囑咐他的一切事。但你若見這對你有難處,或許有某些阻礙攔路,你就必須設法使我們這些書信毫無推諉地送達我們前述的弟兄。
And since the cause of so great a crime ought not to be neglected or passed over unpunished, lest by imitation of it a wicked audacity be taken up by others—which God forbid—let your Fraternity read over the more diligently the copies of the writings subjoined hereto, which we have directed to our most reverend brother John, bishop of the city of Prima Justiniana, who holds our stead. And if you know that you can accomplish all things according to their tenor, execute and carry out by our authority all those very things which we have enjoined upon him. But if you see this to be difficult for you, certain obstacles perhaps standing in the way, you must strive that these our writings reach the aforesaid brother of ours without excuse.
777:3
Cui etiam et te convenit imminere, ut ea quae ei a nohis mandata sunt districtius exsequi, et nulla debeant occasione lenrari; sed ita quae nequiter acta sunt, emendatione congrua corri. ganlur, quatenus una res et ultio competens deliaquenlis, et formido sit aliis in eodem ordine cons'itutis.
你也當殷切地催促他,使那些我們囑咐他的事,他當更嚴格地執行,不因任何緣由而軟化;乃要使那些惡行以合宜的更正得著糾正,好使同一件事既成為對犯罪者相稱的懲處,又成為對其他身居同一聖秩者的警戒。
It also behoves you to be urgent with him, that those things which have been enjoined upon him by us he ought to execute the more strictly, and to be softened by no occasion; but that the things which have been wickedly done be corrected by fitting amendment, so that one and the same matter may be both a suitable punishment of the offender and a terror to others constituted in the same order.
← 第 776 章第 778 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845