427:1
Gregorius ° Cyprianu diacono. Joannem religiosum praesentium latorem, qui ex Histricorum schismate ad sinum sanctae Ecclesiæ, Deo revelante, accepta ratione reversus est, dilectionem tuam, æquitale servata, habere necesse est in omnibus commendatum, atque ei in quibus causa poposcerIt ecclesiasticam tuitionem impendere. Cui etiam b pro stipendiorum suorum subsidio, ab hac quarta decima indictione, annis singulis c iot solidos dare te volumus, quos tuis per omnia noveris raliunibus imputandos.
額我略致執事居普良。本信的傳遞者、虔誠之人若望，藉天主的啟示，領受了教誨，從伊斯特里亞派的分裂中歸回聖教會的懷抱——閣下必須在保守公義的前提下，凡事將他視為受託付之人，並在他案情所需之處向他施予教會的庇護。你也要每年給他十個金幣作為薪俸的補助，從這第十四個小紀年起，你要知道這在各方面都要記入你的帳目。
Gregory to Cyprian, deacon. John, a religious man, the bearer of the present letter, who from the schism of the Istrians has returned to the bosom of the holy Church, God revealing it, upon receiving instruction—it is needful that your Love hold him in all things commended, equity being preserved, and extend to him ecclesiastical protection in whatever his cause shall require. To him also, as a subsidy for his stipend, from this fourteenth indiction, we wish you to give ten solidi each year, which you shall know are to be charged in every respect to your accounts.