📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 754 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 753 章第 755 章 →
754:1
Gregorius Anthemio subdiacono Campaniæ. Lator præsentium Gallus, nauclerus, oblata nobis petitione, noscitur intimasse, asserens puerum se quemdam de Siciliæ partibus veniontem 1183 orationis gratia ad Campaniae partes perduxisse, a qui in Misenati porlu conjungens, illic in monasterio conversionis causa sese retinuit. Quem cum hie de conditione sua pro sui periculo diligenter inquireret, quantum astruit,jurisjurandi interveniente vinculo, liberum se, nullique conditioni obnoxium publica voce professus est. Pro quo ab actionariis publicis se remeantem queritur esse constrictum itnpetenlibus cur servum juris publici furtim de illis partibus auferre praesumpserit.
額我略致坎帕尼亞的副祭安特米。持此函者、船主加祿,藉呈遞於我們的請願書,據悉曾陳明說:他曾為禱告之故,帶一名從西西里方前來的少年到坎帕尼亞方;那少年在米塞農港與他會合後,就在那裡進了一座隱院,為著皈依而留下。當他在此為自身安危之故,殷勤查問那少年的身分時,據他所稱,藉著中間立下的誓約,那少年親口公開宣稱自己是自由人,不受任何隸屬約束。他為此人抱怨說:他返回時被公家的官吏拘押,他們質問他為何竟敢把一名屬公法的奴僕從那些地方私自帶走。
Gregory to Anthemius, subdeacon of Campania. The bearer of these presents, Gallus, a shipmaster, by a petition offered to us, is known to have intimated, asserting that he had brought a certain boy coming from the parts of Sicily to the parts of Campania for the sake of prayer, who, joining him in the port of Misenum, there withheld himself in a monastery for the sake of conversion. When he here diligently inquired of the boy concerning his condition, on account of his own peril, so far as he asserts, with the bond of an oath intervening, the boy publicly professed with his own voice that he was free and bound to no condition. On whose behalf he complains that on his return he was constrained by the public agents, who demanded why he had presumed secretly to carry off a slave of the public law from those parts.
754:2
Qui, post illata sibi damna, cautione se quoque ostendit obstrictum eumdem puerum ad partes illas quibus valeret viribus revocare. Unde, pietatis causa permoti, hoc experientia tua ns decrevisse cognoscat, ut ad Panormitanas pa tes, ubi res agitur, isuni mancipium, I cel jam monachi h hi: unt sumpserit, debcat revocare, eumque Fantino defensori nostro contradere, ut ipse quid de eo fieri debeat, secundum praceptionis nostræ seriem, cujus ei te quoque textus poterit informare, salubriter exsequatur.
此人在遭受損失之後,還顯明自己藉書面擔保受約束,要盡其所能把同一少年帶回那些地方。因此,我們既為敬虔之故所感動,願你的閱歷知道我們已定下此事:就是當把那同一奴僕帶回事情發生之地帕諾姆斯,縱然他已披上隱修士的服飾,並把他交給我們的護衛官凡提努,使凡提努按我們訓令的旨意,妥善辦理對他當作之事——那訓令的文本,你的閱歷也能從中得知。
Who, after the losses inflicted upon him, has shown himself bound also by a written guarantee to recall the same boy, by whatever strength he can, to those parts. Wherefore, moved by the cause of piety, let your Experience know that we have decreed this: that it ought to recall to the parts of Panormus, where the matter is transacted, that same slave, even though he has already assumed the habit of a monk, and hand him over to Fantinus our defensor, so that he himself may salubriously carry out what ought to be done concerning him, according to the tenor of our injunction, the text of which your Experience too will be able to inform you.
754:3
A latore ergo praesentium expericniiam tuain volumus II fidejussionem accipere, qui mancipium ipsum in sua a te manu suscipiens, illic tibi in Neapolitana citate pro eo scriptis evidenter spondeat quod illum F mtino defensori nostra sine aliqua excusatione contradat, ut hac praeveniente cautela, et preca or Ii. ber a cautionis suae reddatur vinculo, et causa mancipii, sicut constituimus, auxiliante Domino, dispo' natur.
因此,我們願你的閱歷從持此函者收取一份擔保,使他從你手中接過那奴僕後,在那不勒斯城裡為他明確地以書面向你保證:他必無任何推諉地把那奴僕交給我們的護衛官凡提努;如此,藉這先行的防備,一面使請願者從其擔保的約束中得釋放,一面使那奴僕之事照我們所定,靠主的幫助得以處置。
From the bearer of these presents, therefore, we wish your Experience to receive a guarantee, who, taking that slave into his own hand from you, shall there in the city of Naples clearly pledge to you in writing on his behalf that he will hand him over to Fantinus our defensor without any excuse; so that, by this precaution going before, both the petitioner may be freed from the bond of his guarantee, and the cause of the slave may be disposed, as we have appointed, with the Lord's help.
← 第 753 章第 755 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845