📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 63 章

拉丁文原文.18 節.部分字詞可點開查義

← 第 62 章第 64 章 →
63:1
CREGORIUS. Fuit vir vitæ venerabilis Bonifacius nomine, qui in ea civitate quæ Ferentis dicitur b episcopatum officio tenuit, et moribus implevit (Martyrol. 14 Maii). Hujus multa miracula is qui adbuc superest Gaudentius presbyter narrate Qui nutritus in ejus obsequio, tanto valet de illu quæque veracius dicere, ° quanto eis hunc contigit interesse. Hujus Eccłesiæ gravis valde paupertas inerat, quæ bonis mentibus esse solet custos Inutilitatis, nihilque aliud ad omne stipendium, nisi unam tantummodo vincam habebat: quae quodam die ita grandine irraente vastata est, ilL in ea paucis in vilibus vix parvi rarique racemiremanerent.
額我略說:有一位生活可敬的人,名叫波尼法爵,在那名叫斐倫提斯的城中,以職分執掌、又以品德充實了主教之位(五月十四日紀念)。他許多的奇蹟,由至今仍在世的司鐸高登丟講述;此人在他的服事中長大,越是有幸親臨其事,就越能更真切地講述關於他的每一件事。這教會有極其嚴重的貧困——這貧困對善良的心思而言,慣常是謙卑的守護者——除了唯獨一座葡萄園之外,別無任何可作全部俸給的東西;這園子有一天被一場驟降的冰雹如此摧毀,以致在其中少數不堪的枝條上,僅存一兩串小而稀疏的葡萄。
GREGORY: There was a man of venerable life, Boniface by name, who held by office and fulfilled by his character the episcopate in that city which is called Ferentis (commemorated 14 May). Of his many miracles Gaudentius the priest, who still survives, relates; who, reared in his service, is able to tell each thing concerning him the more truly, the more it befell him to be present at them. This Church had very grave poverty, which is wont to be for good minds the guardian of humility, and it had nothing else for its whole stipend except one vineyard only; which one day was so devastated by a rushing hailstorm, that in it, upon a few worthless stems, there scarcely remained a small and sparse cluster or two.
63:2
Qnam cnm Dei pradictus vir reverentissimus Bonifacius cpiscopus fuisset ingressus, magnas omnipotenti Deo gratias retulit, quia in ipsa sua adhuc inopia sese augustiari cognovit. Sed cum jam tempus exigeret ut ipsi quoque racemi qUI remanserant, maturescere potuissent custodem vineæ ex more posuit, camque solerti vigitantia servari præcepit. Quadam vero die mandavit Constantio presbytero nepoti suo, ut cuncta vini vascuta in episcopio, omniaque dolia, ita ut aute consueverat, pice superfusa præpararet. Qnod cum nepos illius presbyter audisset, valde admiratus est quod quasi insana praeciperet, ut vini vascula praeparari faceret, qui vinum minime haberet;
當前述最可敬的天主之人、主教波尼法爵進入那園子時,便向全能的天主獻上莫大的感謝,因為他認出自己正處於自身的窘乏之中。但當時候如今要求那僅存的葡萄可望成熟時,他便照慣例設立了葡萄園的看守,並吩咐要以勤勉的警醒看守它。有一天,他吩咐他的姪子、司鐸君士坦丟,要照他從前的慣例把主教府中一切酒罈、一切大桶都塗上瀝青預備好。他姪子這司鐸聽了這話,十分詫異他竟像瘋了似地下令,要一個全無葡萄酒的人去預備酒罈;
When the aforesaid most reverend man of God, Bishop Boniface, had entered it, he rendered great thanks to Almighty God, because he recognized himself to be straitened in his very own want. But when the time now demanded that those very clusters which remained might be able to ripen, he set a keeper of the vineyard as was the custom, and commanded it to be guarded with diligent watchfulness. But one day he charged Constantius the priest, his nephew, that he should prepare all the wine-jars in the episcopal residence, and all the casks, coated over with pitch as he had been accustomed before. When his nephew the priest had heard this, he greatly marveled that he should command as if insane, that wine-jars be prepared by one who had no wine at all;
63:3
nec tamen præsumpsit inquirere cur talia juheret, sed jussis obtemperans, omnia ex moro praeparavi!. d Tunc vir Dei vineam ingressus racemos collegit, ad calcatorium detulit, omnesque exinde egredi præcepit, solusque ibi cum uno parvulo puerulo remansit, quem in eodem calcatorio deposuit, et calcare ipsos paucissimos racemos fecit. Cumque ex iisdem racemis parum aliquid vini deflueret, coepit hoc vir Dei suis manibus in parvo vase suscipere, et per cuncta dolia omniaque vasa quæ parata fuerant, pro benedictione dividere, ut ex eodem vino omnia 185 vascula vix infusa viderentur.
儘管如此,他不敢追問為何吩咐這樣的事,只是遵從命令,照慣例把一切都預備妥當。於是天主之人進入葡萄園,摘下那些葡萄,帶到榨酒池旁,吩咐眾人都從那裡出去,獨自與一個小男孩留在那裡,把他放進那榨酒池,叫他踩踏那極少的葡萄。當從這些葡萄中流下少許酒時,天主之人便開始親手用一個小器皿接取,並以祝福的方式分到一切已備妥的桶與器皿中,好使那同一種酒僅能使一切罈子彷彿注入了些許。
nevertheless he did not presume to inquire why he ordered such things, but obeying the commands, he prepared everything as was the custom. Then the man of God, entering the vineyard, gathered the clusters, carried them to the wine-press, and commanded all to go out from there, and remained there alone with one little boy, whom he placed in the same wine-press, and made him tread those very few clusters. And when from these same clusters a little wine flowed down, the man of God began to receive it with his own hands in a small vessel, and to divide it among all the casks and all the vessels which had been prepared, by way of blessing, so that from that same wine all the jars might scarcely appear infused.
63:4
Cum vero ex liquore vini parum aliquid in vaSiS omnibus misisset, vocato protinus presbytero, jussit pauperes atlesse. Tunc cœpit vinum in calcatorio crescere ita ut omnia quæ allata fuerant pauperum vascula impleret. Quibus cum se idonee satisfecisse conspiceret, ex calcatorio jussit puerum * descendere, apothecam clausit, atque f impresso sigillo proprio munitam reliquit, moxque ad Ecclesiam rediit. Die vero tertia praedictum Constantium presbyterum vocavit, et oratione facta apothecam aperuit, et vasa in quibus tenuissimum liquorem infuderat, ubertim vinum fundentia invenit, ita ut pavimentum omne excrescentia vina invaderent, si adhuc episcopus tardius intrasset.
但當他把少許酒液放入一切器皿後,立刻召來那司鐸,吩咐叫窮人前來。於是酒在榨酒池中開始增多,以致注滿了帶來的一切窮人的器皿。當他見已恰當地使他們滿足時,便吩咐那男孩從榨酒池下來,關上庫房,並蓋上自己親印的封印加以封固後便離開,隨即回到教堂。但到了第三日,他召來前述司鐸君士坦丟,禱告之後打開庫房,發現那些他曾注入最稀薄液體的器皿,正豐盈地湧出酒來,以致若主教再晚些進去,那滿溢的酒早已漫過整個地面了。
But when he had put a little from the liquor of the wine into all the vessels, calling the priest at once, he ordered the poor to be present. Then the wine began to grow in the wine-press, so that it filled all the vessels of the poor which had been brought. And when he saw that he had fittingly satisfied them, he ordered the boy to descend from the wine-press, closed the storehouse, and, secured with his own seal impressed upon it, left it, and presently returned to the church. But on the third day he called the aforesaid Constantius the priest, and, prayer having been made, opened the storehouse, and found the vessels, into which he had poured the thinnest liquor, pouring forth wine in abundance, so that all the pavement the overflowing wines would have invaded, had the bishop entered any later.
63:5
Tunc terribiliter presbytero praecepit ne quosque ipse in corpore viveret, hoc miraculum cuiquam indicaret; pertimescens videlicet ne in virtute facti favore humano pulsatus, inde intus inanesMret, unde toris hominibus magnus appareret: exemplum eliam Magisui sequens, qui ut nos ad viam humilitatis 8 instrueret, de semetipso discipulis præcepit, dicens ut ea quae vidissent, b Memini dicerent, quousque Filius h0minis a mortuis resurgeret (Jlatlh. XVII, 9). PETR. Quia occasio apta se præbuit, libet inquirere quidnam sit qu od Redemptor noster cum duobus cæcis lumen reddidit, jussit ut neluini dicerent, et illi abeuntes diffamaverunt eum ł in tutam terram illam (Matth,IX, 27).
隨後他嚴厲地囑咐那司鐸,只要他自己還活在肉身之內,就不可將這神蹟告訴任何人;顯然是唯恐自己因這作為的能力被人的稱讚所打動,便在內裡於那使他在外表上向眾人顯為偉大之事上落得空虛。他也是效法他的主的榜樣;主為了教導我們走謙卑之道,曾論到自己吩咐門徒說,凡他們所看見的,都不可告訴人,直到人子從死裡復活(馬太福音十七章9節)。伯多祿說:既有合宜的機會擺在面前,我願請教:我們的救贖主使兩個瞎子重見光明時,吩咐他們不可告訴人,他們卻出去,將他的名聲傳遍那全地(馬太福音九章27節),這是甚麼意思呢?
Then he sternly charged the priest that, as long as he himself lived in the body, he should reveal this miracle to no one; fearing plainly lest, stirred by human favour on account of the power of the deed, he should within grow empty in that very thing whereby he might outwardly appear great before men. He was also following the example of his Master, who, that he might instruct us in the way of humility, gave a like command concerning himself to his disciples, saying that they should tell what they had seen to no one until the Son of Man should rise from the dead (Matthew 17:9). PETER: Since a fitting occasion presents itself, I should like to inquire what it means that our Redeemer, when he restored sight to the two blind men, commanded that they should tell no one, and yet they, departing, spread abroad his fame throughout all that land (Matthew 9:27).
63:6
Nunquidnam unigenitus Filius, Patri et sancto Spiritui coæternus, hac in re velle habuit, quod non potuit implere, ut miraculum quod taceri voluit, minime potuisset abscondi? GREGOR. Redemptor noster per mortale corpus omne quod egit, hoc nobis in exemplum actionis præbuit, ut pro nostrarum virium modulo ejus vestigia sequentes, inoffenso pede operis præsentis vitæ carpamus viam. Miraculum namque faciens, et taceri jussit, et tamen taceri non potuit; ut videlicet et electi ejus exempla doctrinæ illius sequentes, in magnis quæ faciunt, latere quem in voluntate abeant, sed ut prosint aliis, prodantur inviti;
難道那位與聖父、聖靈同永的獨生子,在這事上竟願意了他所不能成就的事,以致他所願隱藏的神蹟竟絲毫無法被遮蓋嗎?額我略說:我們的救贖主藉著必死的身體所行的一切,都給我們留下行事的榜樣,好叫我們按著自己力量的分量,效法他的腳蹤,以不絆跌的腳走這現世工作的道路。因為他行神蹟時,既吩咐要保守緘默,卻又無法被保守緘默;這正是要叫他的選民也效法他教導的榜樣,在他們所行的大事上但願自己隱而不現,然而為要益於他人,就不得已被顯露出來;
Could it be that the only-begotten Son, coeternal with the Father and the Holy Spirit, in this matter willed something which he was unable to accomplish, so that the miracle which he wished to be kept silent could by no means be concealed? GREGORY: Our Redeemer, in all that he did through his mortal body, gave us therein an example of conduct, so that, following his footsteps according to the measure of our strength, we might tread with unstumbling foot the way of this present life's work. For, working a miracle, he both commanded that it be kept silent, and yet it could not be kept silent; namely, so that his elect too, following the examples of his teaching, might in the great things they do desire to remain hidden, and yet, that they may profit others, might be brought to light against their will;
63:7
quatenus et magnæ humilitatis sit quod sua opera taceri appelunt, i et magnas utilitatis sit quod eormn opera taceri non possunt. Non ergo voluit Dom:nus quidquam fieri, et minime potuit; sed quid velle ejua, membra debeant, quidve de eis etiam nolentibus fiat, docLJiuæ magisterio exemptum dedit. PETR. Placet quod dicis. GREGOR. Adhuc pauca aliqua quæ de Bonifacii episcopi opere supersunt, quia ejus memoriam fecimus, exsequamur. Alio namque tempore beati Proculi martyris natalitius propinquabat dies, quo in loco vir nobilis Fortunatus nomine manebat: qui magnis precibus ab eodem venerabili viro postulavit ut cum apud beatum martyrem missarum solemnia ageret, 188 k ad benedictionem dandam.
如此,他們渴望自己的善工被保守緘默,乃是極大謙卑的記號;而他們的善工無法被保守緘默,卻是極大益處的記號。所以主並非願意某事成就卻無力成就;而是藉著他教導的訓誨,賜下榜樣,指明他的肢體當願意甚麼,並指明就是違背他們的意願也會在他們身上成就甚麼。伯多祿說:你所說的使我喜悅。額我略說:既已提到波尼法爵主教,我們就接著述說關於他事蹟中所餘的幾件。因為在另一時候,真福殉道者波羅古祿的紀念日臨近了,一位名叫福爾圖納圖斯的貴人住在那地方;他極力懇求這位可敬的人,在真福殉道者的聖所舉行彌撒大禮之後,前來為他祝福,
so that it is a mark of great humility that they long for their works to be kept silent, and a mark of great usefulness that their works cannot be kept silent. The Lord therefore did not will something to be done and prove unable; rather, by the instruction of his teaching he gave an example of what his members ought to will, and of what may be done concerning them even against their will. PETER: What you say pleases me. GREGORY: Let us go on to relate the few things that remain concerning the work of Bishop Boniface, since we have made mention of him. For at another time the birthday of the blessed martyr Proculus was drawing near, in the place where a nobleman named Fortunatus dwelt; and he begged with great entreaties of that same venerable man that, after he had celebrated the solemnities of the Mass at the blessed martyr's shrine, he would turn aside to give a blessing
63:8
in suam domum declinaret. Vir autem Dei negare non potuit quod ab eo ex Fortunati mente charitas poposcit. Peractis igitur missarum solemniis, cum ad prædicti Fortunati venisset mensam, prius quam Deo hynnum diceret, sicut quidam ludendi arte victum solent quærere, repente ante januam cum simia vir astitit, et cymbala percussit. Quem sanctus vir d sonitum audiens dedignatus, dixit: Heu, heu, mortuus est miser iste, mortuus est miser iste. Ego ad mensam refectionis veni, os adhuc b ad laudem Dei non aperui, et ille cum simia veniens percussit cymbala. Subjunxit tamen et ait: Ite et pro charitate ei cibum potumque tribu'te; scitote tamen quia mortuus est.
並轉入他的家中。天主的人不能拒絕那從福爾圖納圖斯心中湧出的仁愛向他所求的事。於是彌撒大禮完畢,他來到上述福爾圖納圖斯的席前,尚未向天主唱讚美詩,忽然有一人牽著一隻猿猴站在門前——正如那些以雜耍之技謀生的人所慣做的——並擊打鐃鈸。聖人聽見那聲音,就心中不悅,說:「唉,唉,這可憐人死了,這可憐人死了。我才來到享用飲食的席前,還沒有開口讚美天主,這人卻牽著猿猴前來擊打鐃鈸。」然而他又補充說:「去吧,為了仁愛的緣故,給他飲食;但你們當知道,他已是死人了。」
and turn aside into his house. And the man of God could not refuse what charity, springing from Fortunatus's heart, requested of him. So, when the solemnities of the Mass had been completed and he had come to the table of the aforesaid Fortunatus, before he had said a hymn to God, suddenly there stood before the door a man with an ape—as those are wont to do who seek their livelihood by the art of playing—and he struck cymbals. When the holy man heard the sound, he was indignant and said: 'Alas, alas, this wretched man is dead, this wretched man is dead. I have come to the table of refreshment, I have not yet opened my mouth to the praise of God, and this man, coming with an ape, has struck cymbals.' Yet he added and said: 'Go and, for charity's sake, give him food and drink; know, however, that he is dead.'
63:9
Qni infelix vir dum panem ac vinum ei eadem domo percepisset, egredi januam voluit, sed saxum ingens subito de tecto ce- cidit, eique in verticem venit. Ex qua percussione prostratus in manibus jam semivivus levans est: die vero altera secundum viri Dei sententiam funditus finivit vitam. Qua in re, Petre, pensandum est quantus sit viris sanctis tirnor exhiIJendus; templa enim Dei sunt. Et cum ad iracundiam vir sanctus trahitur, quis alius ad irascendum nisi ejusdem templi inhabitator excitatur? Metuenda ergo tanto est ira justorum, quanto et constat quia in corum cordibus ille praesens eSI, qui ad inferendam ultionem quam voluerit, invalidus non est.
這不幸的人在那家裡領了餅和酒,正要出門,忽然有一塊巨石從屋頂落下,正打在他頭頂上。他被這一擊打倒,人們把他扶起時,已是半死了;到了次日,正如天主的人所斷言的,他便徹底結束了性命。伯多祿啊,在這事上當思想:對聖人該存何等的敬畏,因為他們是天主的殿。當聖人被激動發怒時,除了那住在此殿中者,還有誰被激動發怒呢?所以義人的忿怒之所以當懼怕,正因為確知那位住在他們心中者臨在,而他絕非無能施行他所願施行的任何懲罰。
When this unhappy man had received bread and wine in that same house and wished to go out of the door, suddenly a huge stone fell from the roof and struck him upon the top of the head. Struck down by this blow, he was lifted up in men's hands, now half alive; but on the next day, according to the sentence of the man of God, he utterly ended his life. In which matter, Peter, it must be pondered how great a fear is to be shown toward holy men; for they are temples of God. And when a holy man is provoked to anger, who else is roused to be angry but the Indweller of that same temple? Therefore the anger of the righteous is to be feared just so much as it is certain that in their hearts is present He who is not powerless to inflict whatever vengeance he wills.
63:10
AliO quoque tempore prædictus Constantius presbyter nepos ejns, equum suum duodecim aureis,-end -dit,, quos in propriam arcam ponens, ad exercendum opus aliquod discessit. Cum subito ad episcopium pauperes venerunt, qui importune precabantur ut eis sanctus vir Bonifacius cpiscopus ad consolationem suæ inopix aliquid largiri debuisset. Sed vir Dei quia quid tribueret non habebat, aestuare caepit in cogitatione ne ab eo pauperes vacui exirent. Cui repente ad memoriam rediit, quia Constantius presbyter nepos ejus, c equum quem federe consueverat, vendidisset, atque hoc ipsum in arca sua pretium haberet.
又在另一時候,前面提到的司鐸君士坦提烏斯,就是他的姪兒,把自己的馬賣了十二枚金幣,放在自己的箱子裡,然後就出去辦一件工作了。忽然有窮人來到主教的居所,苦苦哀求聖人波尼法爵主教賜給他們些甚麼,以慰藉他們的貧乏。但天主的人因手中無物可給,心中便開始焦慮,唯恐窮人空手離他而去。這時他忽然想起,他的姪兒司鐸君士坦提烏斯已把慣常騎乘的馬賣了,而那筆賣價正存在他箱子裡。
At another time too, the aforesaid priest Constantius, his nephew, sold his horse for twelve gold pieces, which, placing them in his own chest, he then departed to carry out some task. When suddenly poor people came to the bishop's residence and importunately entreated that the holy man Bishop Boniface should bestow something on them for the consolation of their want. But the man of God, since he had nothing to give, began to be anxious in his thoughts lest the poor should go away from him empty. Then it suddenly came back to his memory that Constantius the priest, his nephew, had sold the horse he had been accustomed to ride, and that he had this very sum of money in his chest.
63:11
Absente igitur eodem nepote suo accessit ad arcam, et pie vio!entos claustra arcae comminuit, duodecim aureos tulit, eosque indigentibus, ut placuit, divisit. Itaque Constantius presbyter reversus ex opere, arcam fractam repent, et caballi sui pretium quod in eam posuerat, non invenit. Cœpit itaque voce magna perstrepere, et cum furore nimio clamare: mnes hic vivunt, solus ego in domo hac vivere non possum. Ad cujus nimirum voces venit episcopus ł omnesque qui in eodem episcopio aderant. Cumque eum locutione blanda vir Dei temperare voluisset, coepit ille cum jurgio respondere, dicens: Omnes tecum vivunt, solus ego hic ante te vivere non pessum: 189 redde mihi i solidos meos. Quibus voci.
於是趁那姪兒不在,他走到箱前,懷著虔敬的強力砸碎了箱子的鎖扣,取出那十二枚金幣,隨自己所喜悅的分給了貧窮人。這樣,司鐸君士坦提烏斯做工回來,發現箱子被砸破,卻找不到他放在裡面的賣馬之價。他便高聲喧嚷,怒不可遏地叫喊:「這裡人人都能過活,唯獨我在這家裡不能過活。」主教聽見他的叫喊自然就來了,那居所中在場的眾人也都來了。天主的人想用溫和的話安撫他,他卻爭吵著回答說:「眾人都與你同住,唯獨我在你面前不能過活;把我的金幣還給我。」
So, in the absence of that nephew of his, he went to the chest and, piously violent, broke to pieces the fastenings of the chest, took out the twelve gold pieces, and, as it pleased him, distributed them to the needy. And so Constantius the priest, returning from his work, found the chest broken and did not find the price of his horse which he had placed in it. He therefore began to make an uproar with a loud voice and to cry out with excessive rage: 'All men live here; I alone cannot live in this house.' At his cries the bishop, of course, came, and all who were present in that same residence. And when the man of God wished to calm him with soothing speech, he began to answer with wrangling, saying: 'All men live with you; I alone cannot live here before you. Give me back my gold pieces.'
63:12
uuS commotus episcopus, beatæ Mariæ semper virBillis Ecclesiam ingressus est, et elevatis manibus extenso vestimento, stando caepit exorare, ut ei redderet unde presbyteri furentis insaniam miligare potuisset. Cumque subito oculos ad vestimentum suum inter extensa brachia reduxisset, repente in siun suo duodecim aureos invenit ita fulgentes, tanquam si ex igne producti eadem hora fuissent. Qui mox de Ecclesia egressus, eos in sinum furentis presbyteri projecit, dicens: Ecce hanes solidos quos quaesisti; sed hoc Uhi uotum sit, quia post morteM meam tu hujus Ecclesiæ episcopus non cris propter avaritiam tuam.
主教被這些話所激動,便進入常童貞聖瑪利亞的教堂,舉起雙手,展開自己的衣袍,站著開始祈禱,求天主賜他甚麼,好平息那狂怒司鐸的瘋狂。當他忽然把目光垂向那展在他伸開的臂間的衣袍時,立時在衣褶裡發現十二枚金幣,光亮得彷彿那一刻剛從火中取出來的。於是他走出教堂,把金幣投入那狂怒司鐸的懷中,說:「看哪,這是你所尋找的金幣;但這要作你的一個兆頭:在我死後,你必因你的貪婪,不能作這教堂的主教。」
Moved by these words, the bishop entered the church of blessed Mary, ever-Virgin, and with hands uplifted and his garment stretched out, standing, he began to pray that God would give him back the means whereby he might soothe the madness of the raging priest. And when he suddenly lowered his eyes to his garment stretched between his outstretched arms, at once he found in its fold twelve gold pieces so shining as though they had that very hour been drawn out of the fire. Then, going out of the church, he cast them into the bosom of the raging priest, saying: 'Behold the gold pieces which you sought; but let this be a sign to you, that after my death you shall not be bishop of this church, because of your avarice.'
63:13
Ex qua sententiæ veritate coJligitur quia, eosdem solidos presbyter pro adipiscendo episcopatu parabat. Sed viri Dei sermo prævaluit, nam iden. Constantius in presbyteratus officio vitam finivit Alio quoque tempore duo ad eum Gothi hospitalitatis gratia venerunt, qui Ravennam se festinare professi sunt. Quibus ipse parvum vas ligneum vino plenum manu sua præbuit, quod fortasse in prandio itineris habere potuissent: ex quo illi quoadusqne Ravennam pervenirent, k biberunt Gothi. Aliquantis autem diebus in eadem civitne morati sunt, et vinum quod a sancto viro acceperant, quotidie in usu hahuerunl.
從這預言的應驗可以推知,那司鐸正預備用這些金幣去謀求主教之位。但天主之人的話語得勝了,因為這位君士坦提烏斯終究只在司鐸的職分上結束了性命。又在另一時候,有兩個哥特人為求款待來到他這裡,聲稱他們正趕往拉溫納。他親手給了他們一個盛滿酒的小木器,好讓他們在旅途進餐時或可備用;哥特人便一路飲用直到抵達拉溫納。他們在那城裡停留了些日子,把從聖人所領受的酒天天取用。
From the truth of this sentence it is gathered that the priest was preparing those same gold pieces in order to obtain the episcopate. But the word of the man of God prevailed, for the same Constantius ended his life in the office of the priesthood. At another time too, two Goths came to him for the sake of hospitality, who declared they were hastening to Ravenna. To them he gave with his own hand a small wooden vessel full of wine, which they might perhaps have as provision for the meal of their journey; from this the Goths drank until they reached Ravenna. Now they stayed some days in that city, and the wine which they had received from the holy man they used daily.
63:14
Sicque usque ad cumdem venerabilem Patrem 1 Ferentis reversi sunt, ut nullo die cessarent bibere, et tamen vinum eis ex illo vasculo nunquam deesset, ac si in illo vase ligneo quod Episcopus dederat, vinum non augeretur, sed nasceretur. Nuper quoque de ejusdem loci partibus senex quidam clericus advenit, qui ea de illo narrat, quæ silentio non sunt premenda. Nam dicit quod quadam die ingressus hortum, magna hunc a erheræ multitudine invenit esse coopertum: qHi omne olus II perire conspiciens, ad easdem erucas conversus, dixit: Adjuro vos in nominf: Domini Dci nostri Jesu Christi, recedite hinc, atque hec olera comedere nolite.
這樣,他們一路返回到費倫提斯的那位可敬教父那裡,途中沒有一天停止飲酒,然而那小器皿裡的酒卻始終不缺,彷彿主教所給的那木器裡的酒不是被添加,而是重新被生出來一般。近來也有一位年邁的教士從那地方的鄉間前來,講述關於他的事,是不當緘默不言的。他說,有一天他進入自己的園子,發現滿園蓋滿了大群毛蟲;他見所有的蔬菜都要毀壞,就轉向那些毛蟲說:「我奉我們的主天主耶穌基督的名囑咐你們,從這裡離去,不要吃這些菜蔬。」
And thus they returned all the way to that same venerable Father at Ferentis, so that on no day did they cease to drink, and yet the wine from that little vessel never failed them, as though in that wooden vessel which the bishop had given the wine were not being increased but rather being born anew. Recently too there came from the districts of that same place a certain aged cleric, who relates concerning him things that are not to be passed over in silence. For he says that on a certain day, entering his garden, he found it covered with a great multitude of caterpillars; and, seeing all his vegetables perishing, he turned to those same caterpillars and said: 'I adjure you in the name of the Lord our God Jesus Christ, depart from here, and do not eat these vegetables.'
63:15
Quae statim ad viri Dei verbum ila omnes egressæ sunt, ut ne una quilleu, iUra spatium horti remaneret. Sed quid mirum quod haec de episcopatus ejus tempore narramus, quando jam apud omnipotentem Deum ordine simul et moribus creverat, dum illa ungis miranda siut quae eum hic senex clericus adhuc puerulum fecisse testatur ? Nam ait quod eo tempore quo cum matre sua puer habitabat, egressus hospitium, nonnunquAm siue linea, crebro etiam sine tunica revertebatur, 192 quia mox ut nudum quempiam reperisset, b vestiebat hunc, se expolians, ut se ante Dei oculos 3 illius mercede vestiret.
聽了天主之人的話,牠們一時全都離去,以致園中的空間連一隻也不留。但我們述說這些屬於他主教任內的事,又有何足奇呢?因為那時他在全能天主面前,職分與品德已一同增長了;何況這位年邁教士所見證他年幼時所行的事,遠更令人稱奇呢!他說,當他還是孩童與母親同住時,出了住處,常常沒有穿內衣就回來,甚至屢屢連外袍也沒有,因為他一遇見赤身的人,就脫下自己的衣服給他穿上,好叫他在天主眼前,藉那人所得的賞報而得穿戴。
At the word of the man of God they all at once so departed that not even one of them remained within the space of the garden. But what wonder that we relate these things about the time of his episcopate, when he had already grown, before Almighty God, both in rank and in character together, since those things are far more to be wondered at which this aged cleric testifies he did while yet a little boy? For he says that at the time when as a boy he was living with his mother, going out of his lodging he would often return without his linen shirt, and frequently even without his tunic, because as soon as he found anyone naked, he clothed him, stripping himself, that before God's eyes he might clothe himself with that man's reward.
63:16
Quem mater sua frequenter increpare consueverat, dicens quod justum non esset ut ipsa inops pauperibus vestimenta largiretur. Quæ die quadam horreum ingressa, pene omne triticum quod sibi in stipendio totius anni paraverat, invenit a tilio suo pauperibus expensum. Cumque semetipsam alapis pugnisque tunderet, quod quasi anni subsidia perdidisset, supervenit Bonifactus puer Dei, eamque verba quib::. caluit consolari coepit. Quæ cum nihil consulat onis admitteret, hanc rogavit ut ab horreo exire dtbuisset, in quo ex omni eorum tritico parum quid inventum cst i elnausisse.
他母親曾屢次責備他,說她自己尚且窮乏,卻把衣服施給窮人,這是不對的。有一天她進入穀倉,發現她為自己預備作全年口糧的麥子,幾乎全被兒子花費在窮人身上了。當她因彷彿失去了一年的生計而用手掌拳頭捶打自己時,天主的孩童波尼法爵來到她跟前,用他所能想到的話開始安慰她。她既絲毫不肯接受安慰,他就求她從穀倉出去,那穀倉中的麥子全部只剩下少許。
His mother had been accustomed frequently to rebuke him, saying that it was not right that she, being herself needy, should bestow garments on the poor. On a certain day she entered the granary and found nearly all the wheat which she had prepared for herself as the provision of the whole year spent by her son upon the poor. And when she was beating herself with slaps and blows because she had, as it were, lost the year's sustenance, Boniface, the boy of God, came upon her and began to console her with such words as he could. And when she would admit no consolation, he asked her that she should go out of the granary, in which but a little was found remaining out of all their wheat.
63:17
Puer ameno Dei sese illic prolinus in orationem dedit, qui post paululum egressus, ad horreum matrem reduxit, quod ita tritico plenum inventum est, sicut plenum ante non fuerat, cum mater illius totius anni su mptus se congregasse gaudeb3t. Quo visu miraculo cum puncta mater, ipsa jam caepit d agere ut daret, qui sic celeriter posset quæ pettisset accipere. Hæc itaque in hosp iti sui vestibulo gallinas nutrire consueverat: sed eas e ex vicino rure vulpes veniens auferebat. Quadam vero die dum in eodem vestibulo puer Bonifacius staret, vulpes ex more venit, et gallinam abstulit. Ipse autem concitus Ecclesiam intravit, et se in orationem prosternens, apertis vocibus dixit:
這蒙天主所愛的孩童立即在那裡專心祈禱;過了片刻,他出來,把母親領回穀倉,穀倉裡竟裝滿了麥子,比先前他母親歡喜以為已收足全年生計時還要滿。母親被這神蹟的景象所震動,如今自己也開始催促他去施捨,既然她所求的能如此迅速得著。她素常在住處的門廊裡養母雞;但有隻狐狸從鄰近的鄉間前來,把母雞叼走。有一天,當孩童波尼法爵站在那門廊裡時,狐狸照常前來叼走了一隻母雞。他大受激動,就進入教堂,俯伏祈禱,公然放聲說:
The boy beloved of God straightway gave himself there to prayer; and after a little while, going out, he brought his mother back to the granary, which was found so full of wheat as it had not been full before, when his mother had rejoiced to have gathered the sustenance of the whole year. Struck by the sight of this miracle, the mother herself now began to urge that he should give, since what she asked could so quickly be received. And so she had been accustomed to raise hens in the entrance-hall of her lodging; but a fox coming from the neighbouring countryside used to carry them off. Now on a certain day, while the boy Boniface was standing in that same entrance-hall, the fox came as was its wont and carried off a hen. But he, greatly stirred, entered the church and, prostrating himself in prayer, said with open voice:
63:18
Placet tibi, Domine, ut de nutrimentis matris meæ manducare non possim? Ecce enim gallinas quas nutrit vulpes comedit. Qui ab oratione surgens, Ecclesiam est egressus. Mox autem vulpes rediit, gAllinam quam ore tenebat dimisit, atque t ipsa moriens aute ejus oculos in tetram cecidil. PETR. Valde mirum It quod exaudire preces in se sperantium etiam in rebus vilibus dignatur Deus. GREGOR. Hoc, Petre, ex magna Conditoris nostri dispensatione agitur, ut per minima quae percipimus, zperare majora debeamus; exauditus namque est in rebus vilibus puer sanctus et simplex, ut in parvis disceret quantum de Deo præsumere in magnis petitionibus deberet. PETR. Placet quod dicis.
「主啊,難道你喜悅我不得吃我母親所養的嗎?看哪,狐狸把她養的母雞吃了。」他從祈禱中起來,走出教堂。頃刻之間,狐狸回來了,放下牠口中所叼的母雞,自己也死了,倒在他眼前的地上。伯多祿說:天主竟俯允那些仰望他之人的祈求,甚至在微小的事上,這實在奇妙。額我略說:伯多祿啊,這是出於我們造物主偉大的安排,好叫我們藉所領受的最小之事,得以盼望更大的事;因為這聖潔而純樸的孩童在微小事上蒙了垂聽,好叫他在小事上學會,在重大的祈求上當對天主存何等的信賴。伯多祿說:你所說的使我喜悅。
'Does it please you, Lord, that I should not be able to eat of my mother's rearing? Behold, the fox has eaten the hens which she raises.' Rising from prayer, he went out of the church. Presently the fox returned, let go the hen which it held in its mouth, and, itself dying, fell to the ground before his eyes. PETER: It is very wonderful that God deigns to hear the prayers of those who hope in him, even in trivial matters. GREGORY: This, Peter, is done by the great dispensation of our Creator, that through the least things which we receive we may be led to hope for greater; for the holy and simple boy was heard in trivial matters, so that in small things he might learn how much he ought to presume concerning God in great petitions. PETER: What you say pleases me.
← 第 62 章第 64 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845