📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 436 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 435 章第 437 章 →
436:1
Gregorius a Urbico abbati monasterii sancti Mermetii, r quod in Panormo situm est. Quisquis divina inspiratione compunctus, relictis sæculi bujus actionibus, ad Deum converti festinat, ita et cum charitate suscipiendus est, ct blandis per omnia consolationibus refovendus, ut in ea quam elegit, Dco adjuvante, delectetur modis omnibus conversatione persistere.
額我略致位於巴勒莫的聖赫爾梅斯隱修院院長烏爾比庫斯。凡被神聖啟示所感、撇下今世的作為、急切歸向天主的人,就當如此以愛德接納他,凡事以溫柔的安慰愛護他,好使他在自己所揀選的生活方式中,蒙天主相助,以各樣方法歡然堅持下去。
Gregory to Urbicus, abbot of the monastery of Saint Hermes, which is situated at Palermo. Whoever, pricked by divine inspiration, forsaking the actions of this world, hastens to be converted to God, is so to be received with charity, and cherished with soothing consolations in all things, that in the manner of life which he has chosen he may, with God's help, be delighted by every means to persist.
436:2
Quia igitur c Agatho præsentium lator in monasterio dilectionis tuæ converti desiderat, hortamur ut cum omni eum dulcedine dilectioneque suscipias, atque ad æternam vitam eju8 desirium assidua adhortatione succendas, et circa animæ ipsius salutem diligenter studeas esse sollicitus, quatenus dum in Dei nostri servitio, te admonente, devota mente perstiterit, et illi prosit saeculum reliquisse, et tibi ejus conversio proficiat ad mercedem. Quem tamen ita suscipiendum e;se cognosce, si et uxor ipsius similiter converti voluerit. Nam dum unum utrorumque corpus conjugii copulatione sit factum, incongruum est partem converti, et partem in saeculo reminere (Cj. Grat. 27, q. 2, c. 25).
既然本信的傳遞者阿加托渴望在閣下的隱修院中歸化,我們勸勉你以全然的甘美與愛戀接納他,並以不斷的勸勉點燃他對永生的渴慕,且殷勤地設法關切他靈魂的救恩,好使他既藉你的勸誡以虔敬之心堅持在我們天主的事奉中,那麼撇下世界既對他有益,他的歸化也使你得著賞報。但你要知道,他之當被接納,須是他的妻子同樣願意歸化。因為既然二人的一個身體是藉婚姻的結合而成的,一部分歸化而另一部分留在世界,就是不相稱的。(參《格拉提安教令集》第二十七案第二問第二十五條。)
Since therefore Agatho, the bearer of the present letter, desires to be converted in the monastery of your Love, we exhort you to receive him with all sweetness and love, and to kindle his desire toward eternal life by constant exhortation, and diligently to strive to be solicitous concerning the salvation of his soul, so that, while by your admonition he shall have persisted with devout mind in the service of our God, it may both profit him to have forsaken the world, and his conversion may avail you toward reward. Yet know that he is so to be received, if his wife likewise shall have wished to be converted. For since the one body of both was made by the coupling of marriage, it is incongruous that one part be converted, and part remain in the world. (Cf. Gratian, Cause 27, question 2, canon 25.)
436:3
Gregorius Palladia a episcopo Santonis b Galliae. Veniens later præsentium Leuparicus presbyter vester insinuavit nobis fraternitatem vestram ecclesiam in honorem beati Petri et Pauli apostolorum, necnon Laurentii atque Pancratii martyrum construsisse, atque illic tredecim altaria c collocasse, ex quibus quatuor necdum dedicata comperimus remansisse, ob hoc quod suprascriptorum sanctorum reliquias illic collocare Deo annuente disponitis. Et quia reliquias sanctorum Petri et Pauli, necnon Laurentii atque Pancratii martyrum cum veneratione præbuimus, hortamur ut eas cum reverentia sUlcipere, et collocare, auxiliante Domino, debeatis:
額我略致高盧桑特主教帕拉迪烏斯。本信的傳遞者、你的司鐸勒烏帕里克前來,向我們陳明閣下已為紀念聖伯多祿與聖保祿宗徒、以及殉道者勞倫斯與潘克拉修,建造了一座教堂,並在其中安置了十三座祭台,其中我們得知有四座尚未祝聖,緣故是:你計劃蒙天主允准,在那裡安放前述諸聖的聖髑。既然我們已恭敬地供給了聖伯多祿與聖保祿、以及殉道者勞倫斯與潘克拉修的聖髑,我們勸勉你當蒙主相助,以敬虔接受並安置它們。
Gregory to Palladius, bishop of Saintes in Gaul. Coming as bearer of the present letter, Leuparic, your presbyter, has intimated to us that your Fraternity has built a church in honor of the blessed apostles Peter and Paul, and also of the martyrs Laurence and Pancras, and has placed there thirteen altars, of which we learn that four have remained not yet dedicated, on this account: that you are disposing, with God's assent, to place there the relics of the aforesaid saints. And since we have furnished with veneration the relics of Saints Peter and Paul, and also of the martyrs Laurence and Pancras, we exhort you that you ought, with the Lord's help, to receive them with reverence and to place them.
436:4
provisuri ante omnia ut d servientibus ibidem non debeant alimoniarum deesse suffragia e.
尤其要顧念這事:不可讓在那裡供職之人缺乏膳食的供應。
providing above all things that to those serving there the supports of provisions ought not to be lacking.
← 第 435 章第 437 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845