📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 674 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 673 章第 675 章 →
674:1
Gregorius Adeodalo abbati Neapolitano. Quorumdam monachorum ejusdem monasterii ad nos relatione pervenit monachos monasterii a Gratterensis, quod silum in Plaia est, monasterio sancti Sebastiani quod Neapoli in domo, quondam Romani constructum est, ubi, Deo miserante, sicut dictum est, abbatis geris officium, b se monasteriumque suum uniri magnopere poposcisse, adeo ut chartas omnes ejusdem monasterii tuo rnonasterio, ut dicitur, tradidissent. Sed quia monasterium ipsum in Neapolitana est diœcesi constitutum, ne quid constituere.
額我略致那不勒斯隱修院院長阿德奧達圖斯。藉那同一隱修院某些隱修士的報告,有事傳到我們這裡:格拉特里隱修院(位於普拉亞)的隱修士懇切請求,願他們與他們的隱修院合併於聖塞巴斯蒂安隱修院——這院建於那不勒斯一座從前屬於羅馬努斯的宅第,蒙天主憐憫,如前所述,你在那裡擔任院長之職——甚至如所報告的,他們已把那同一隱修院的全部憑證文書交給了你的隱修院。但因那隱修院本身設在那不勒斯教區內,為免我們顯得訂立任何有損害之規定——
Gregory to Adeodatus, abbot of Naples. It has reached us through the report of certain monks of the same monastery that the monks of the monastery of Gratteri, which is situated at Plaia, earnestly requested that they and their monastery be united to the monastery of Saint Sebastian, which was built at Naples in a house formerly belonging to Romanus, where, by God's mercy, as has been said, you bear the office of abbot; so much so that, as is reported, they had handed over all the charters of that same monastery to your monastery. But because that monastery itself is established in the diocese of Naples, lest we should seem to establish anything prejudicial—
674:2
quod absit, præjudicialiter videamur, volumus ut quousque Neapoli ordinetur anlistes, tuo interim monasterio antefatum Gratterense monasterium cum omnibus ad se pertinentibus sit unitum. Cum vero propitiante Domino Neapoli fuerit episcopus ordinatus, utrum in perpetuum haec unitio extend: an ternporalis esse debeat maturius nc solidius cum Dei gratia pertractabimus. Quia vero monasterium c Puteolis constitutum, quod Falcidis 1086 dicitur, ita esse destitutum a monachis perhibetur, ut non solum Dei illic opus minime celebretur, sed ctiam pene pro derelicto, quod dici grave est, habeatur:
(願天主不容此事)——我們願,直到那不勒斯有主教被祝聖為止,前述格拉特里隱修院暫時與你的隱修院連同一切附屬之物合併。但當主蒙允、那不勒斯有主教受祝聖之時,我們必以天主的恩寵更成熟、更穩妥地處置此事:這合併究竟當永久延續,還是當屬暫時。又因為那設在普特奧利、名叫法爾奇迪烏斯的隱修院,據說已如此失去隱修士,以致不僅天主的工作在那裡全然不得舉行,甚至幾近被視為棄置——這說來令人痛心——
which God forbid—we wish that, until a bishop be ordained at Naples, the aforesaid monastery of Gratteri be for the time being united to your monastery, together with all things pertaining to it. But when, the Lord favouring, a bishop shall have been ordained at Naples, we shall treat more maturely and more solidly, with God's grace, whether this union ought to be extended in perpetuity or to be temporary. But because the monastery established at Puteoli, which is called of Falcidius, is reported to be so bereft of monks that not only is the work of God there by no means celebrated, but it is even held almost as abandoned—which is grievous to say—
674:3
idcirco illud monasterio tuo præsenti auctoritate cuin omnibus ad se pertinentibus in perpetuum duximus uniendum: admonentes ut monachos in praedicta utraque monasteria debeas deputare, qui et curam illic diligenter habeant, et opus Dci rcgulari studeant institutione peragere, atque ita se in his, sicut convenit, exhibere, ut nec illos de neglectu, nec te dc minori sollicitudine culpa confundat. Quidquid vero ad eadem monasteria pertinere cognoscis, si ab aliquibus irrationabiliter detinentur, ex hac nostra auctoritate repetendi, exigendique, atque tuo monasterio vendicandi habebis per omnia. Deo juvante, licentiam, quia dignum est ut quorum curam geris rebus nullo modo defraudcris.
因此我們憑我們現有的權柄裁定:使它連同一切附屬之物永久合併於你的隱修院;並勸誡你當在前述兩座隱修院各自委派隱修士,使他們既能殷勤地在那裡看顧,又竭力按規章的守則履行天主的工作,並在這些事上如所當然地自處,好使無論他們因疏忽,還是你因較少的關切,都不致有過失使人蒙羞。凡你所知屬於那兩座隱修院之物,若被任何人無理扣留,你便憑我們此權柄,在天主相助之下,在一切事上有充分的許可去索回、追討,並為你的隱修院申明其權;因為理當如此:你所看顧之人的財物,斷不可使你被虧負。
therefore we have determined, by our present authority, that it be united in perpetuity to your monastery, together with all things pertaining to it: admonishing you that you ought to appoint monks in each of the aforesaid two monasteries, who may both diligently have care there, and strive to perform the work of God by regular observance, and so conduct themselves in these matters, as is fitting, that no fault may confound either them for negligence, or you for lesser solicitude. But whatever you know to pertain to those same monasteries, if it is unreasonably withheld by any persons, you shall have full licence, by this our authority, to reclaim, to demand, and to vindicate it for your monastery, with God's help, because it is fitting that you should in no way be defrauded of the goods of those whose care you bear.
674:4
Monachos autem quos in monasterio Puteolis sito dcputavcris, sub tua quidcm dicipliua, sed tamen Puteo'ano episcopo, cujus dioecesis est, non Neapolitano noveris subjacere.
至於你將要委派在設於普特奧利之隱修院的隱修士,你當知道他們固然歸你的紀律管轄,卻仍隸屬於普特奧利的主教(該地屬其教區),而非隸屬於那不勒斯的主教。
But as for the monks whom you shall have appointed in the monastery situated at Puteoli, you shall know them to be indeed under your discipline, yet nevertheless subject to the bishop of Puteoli, whose diocese it is, not to the bishop of Naples.
← 第 673 章第 675 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845