📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 659 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 658 章第 660 章 →
659:1
Gregorius Venantio episcopo Lunensi. Fraternitatis vestrae adeo nobis sollicitudinem placuisse scribimus, ut nostri studii esset ea quae voluistis effectu complere. Quia ergo scripsistis ut personam transmittere deberemus, quae in monasterio, qiod in civitate vestra situm est, abbatissæ regere possit officium, quam, divina misericordia suffragante, in regimine e usdem monasterii strenuam posse existere arbitramur, illuc praevidimus dirigeudatu, ut a vobis Deo protegente abbatissa debeatordinari. Nam ad nos huc tantummodo causa orationis venit.
額我略致盧尼主教維南提烏。我們寫信告知:你弟兄之情的殷勤如此使我們喜悅,以致我們熱切地要切實成全你所願望的事。因此,既然你寫信請我們差派一人,好能在你城中的隱修院擔任院長之職,我們就已預先安排把一位差往那裡;靠著天主的憐憫扶助,我們判斷她能在治理該隱修院上剛強有力,好使她藉著你、在天主的保護下被立為院長。因為她來到我們這裡,僅是為了祈禱的緣故。
Gregory to Venantius, bishop of Luni. We write that your fraternity's solicitude has so pleased us, that it was of our zeal to fulfill in effect the things you wished. Since therefore you wrote that we should send a person who might in the monastery situated in your city be able to govern the office of abbess, we have foreseen to direct thither one whom, by the aid of divine mercy, we judge able to be vigorous in the governance of that same monastery, so that by you, with God protecting, she may be ordained abbess. For she came here to us only for the cause of prayer.
659:2
Quia ergo memoratam ancillam Dei ad vestram voluntatem et seripta transmisimus, hortamur ut circa eam monasteriumque ipsius fraternitas vestra sollictudinem gerat, atque degentem illic congregationem in Jesu Christi Dei et Redemptoris nostri servitio, adhortationis suae voce, et bonorum operum exhibitione, corroboret; et ita se erga exteriores utilitates ejus, ubicunque necesse fuer t, et causas exhibeat, ut conversantes ibidem magnum in vobis subsidium, sicut decet, inveniant, et nullius rei eas necessilas deprimat; quatenus dum vobis providentibus omnis eis fuerit amota necessitas, in oratione Dei et laudibus assidue secura valeant mente persistere.
因此,既然我們已把上述天主的婢女連同書信一併差往你的善意面前,我們就勸勉你的弟兄之情,要對她和她的隱修院施以殷勤照顧,並以勸勉的話語和善工的表現,堅固住在那裡的會眾在服事我們的天主與救贖者耶穌基督的事上;並在她一切外務與事宜上,凡有需要之處,都如此對待她,使住在那裡的人如理當地在你身上尋得大力的扶助,不使任何缺乏壓垮她們;好使她們既因你的照顧而除去一切缺乏,就能以安穩的心持續不斷地專務向天主的祈禱與讚美。
Since therefore we have sent the aforementioned handmaid of God to your good will, together with a letter, we exhort that your fraternity may exercise solicitude concerning her and her monastery, and may strengthen the congregation dwelling there in the service of Jesus Christ our God and Redeemer, by the voice of its exhortation and the exhibition of good works; and so may show itself toward her external interests and affairs, wherever it shall be necessary, that those living there may find great support in you, as is fitting, and that the necessity of no thing may press them down; so that, while by your provision every necessity shall have been removed from them, they may be able with untroubled mind to persist assiduously in the prayer and praises of God.
659:3
Sic etenim agetur, ut et illis clecta conversatio ad salutem, et vobis proficiat ad mercedem. Nam gratia prorsus major acquiritur, si de connnissis ovibus lucrum offerat Domino sollicitudo Pastoris.
因為這樣就必成就:所選擇的生活方式既使她們得益直到救恩,也使你得益直到賞報。因為若牧人的殷勤把所託付之羊群的利益獻給主,所獲得的恩典便更大得多。
For so it will come to pass that both to them the chosen way of life may profit unto salvation, and to you unto reward. For grace altogether greater is acquired, if the shepherd's solicitude offers to the Lord gain from the sheep committed to it.
← 第 658 章第 660 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845