625:1
Gregorius Theodoro a curatori. Quamvis gloriae vestræ bonitas semel sibi commendatos nesciat oblivioni mandare, verumtamen scientes hæc eadem iterata charissimum filium non onerose suscipere, scribere nos quæ jamdudum scripsimus non piget. Quia ergo Joannes gloriosissimus li ius noster, præfectus urbis ad deducendam huc conjugem suam latorem præsentium Joannem clarissimum virum illic noscitur transmisisse, paterna dilectione salutantes, petimus ut quia memoratus gloriosissimus filius noster divisus hic consistere unn potest, venienli conjugi ipsius gtori:e vestræ sinceritas patrocinii sui opem ferat.
貴格利致總管提奧多魯斯。你榮耀的良善雖不曉得把一度託付給它的人交付遺忘，然而，我們既知道我們最親愛的兒子並不以這重複之事為累贅，我們便不厭於寫下我們早已寫過的話。因此，既然我們極尊榮的兒子、京城總督約翰，據知已差遣本函的持送者、極尊貴之人約翰前往那裡，好把他的妻子帶到這裡來，我們便以父親般的慈愛向你問安，並懇求：既然我們前述極尊榮的兒子不能與妻分離而留在此處，願你榮耀的誠摯向他即將前來的妻子施予庇護之助。
Gregory to Theodorus, curator. Although the goodness of your glory does not know how to consign to oblivion those once commended to it, nevertheless, knowing that our dearest son does not receive these same things, repeated, as burdensome, it does not irk us to write what we have already written. Since, therefore, our most glorious son John, prefect of the city, is known to have sent thither, to bring hither his wife, the bearer of these presents, John, a most illustrious man, greeting you with paternal love, we ask that — since our aforementioned most glorious son cannot remain here divided — the sincerity of your glory bring the aid of its patronage to his coming wife.
625:2
Et ut securius iter suum, Deo custodiente, peragere valcat ad Perusinam civitatem, militari eam solatio fulciri dispona!, quatenus et antedictus gloriosus vir amplius patrociniis vestris sit deditus, et nos dulcissimæ gloriat vestræ gratias referamus.
並為使她能蒙神保守，更平安地完成前往佩魯賈城的旅程，願你安排以軍隊的護衛扶助她，好叫前述那尊榮之人愈發歸誠於你的庇護，而我們也得以向你極可親的榮耀獻上感謝。
And that she may be able, with God guarding, to accomplish her journey more securely to the city of Perugia, let it arrange for her to be supported with military escort, so that both the aforesaid glorious man may be the more devoted to your patronages, and we may render thanks to your sweetest glory.