📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 349 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 348 章第 350 章 →
349:1
Gregorius Victori episcopo a Panormitano. Latorem præsentium Gregorium, abbatem atque presbyterum monasterii sancti Theodori, nulla quiem ratio permittebat ut post apsum cellae ipsius pene generalem ultra ei præesse debuisset. Qui enim tnt discipulus per suam negligentiam ad infernum duxit, reliquis unquam præponi non debuit. Sed quia longa hic est apud nos pœnitentia afflictus, fraternitatem tuam necesse est eum in monasterium prædietum recipere, locoque suo constituere, ita tamen lit Urbicus monasterii mei præpositus dare aliquem de servis Dei debeat, qui ei e praepositus fial, ut quod istius incuria negligitur, illius sollicitudine servetur.
貴格利致巴勒摩主教維克托。至於此信的送信人貴格利——聖狄奧多祿修道院的院長兼司鐸——在他的院舍幾近全面毀壞之後,斷無任何理由准許他繼續管轄它。因為那憑己過的疏忽引領如此眾多門徒陷於毀滅的人,絕不當被列於其餘人之前。但因他在我們這裡久已受痛悔的折磨,你弟兄有必要接納他進入上述修道院,並復其原位,然而須如此行:即我修道院的院務長烏爾比庫斯當指派一位神的僕人立為監督管轄他,好叫這人因疏忽所忽略的,藉那人的殷勤而得以保全。
Gregory to Victor, bishop of Palermo. As for Gregory, the bearer of the present letter, abbot and presbyter of the monastery of Saint Theodore, no reason at all permitted that, after the almost general destruction of his cell, he should any longer be set over it. For he who by his own negligence led so many disciples to ruin ought never to be preferred to the rest. But because here among us he has long been afflicted with penance, it is necessary that Your Fraternity receive him into the aforesaid monastery and appoint him in his place, yet in such a way that Urbicus, the provost of my monastery, ought to give one of the servants of God who may be made provost over him, so that what is neglected through the negligence of the one may be preserved through the solicitude of the other.
349:2
Præterea ex monasterio ancillarum Dei, quod est d sancti Martini, Martiam sanctimontalem feminam in monasterium aliud 0 injuste audio fuisse migratam; et Victoria, quae locum illius sequebatur, sicut audio, res monasterii dispersit, ut ad prioratus locum pertingere et ipsa post abbatissam interim inveniri debuisset. Quam rem fraternitas tua sub omni studeat celeritate corrigere; ! cujus enim jam culpae sis intelligis, ut ego tam longe positus quae in civitate tua aguntur agnoscam, et tot curis occupatus qn:e fieri debeant disponam. Prædictam itaquc Martiam in monaSterium suum ct loculI) suum volumus revocari.
再者,關於聖瑪爾定名下神的婢女之修道院,我聽聞有位獻身於修道生活的婦人瑪爾恰被不公義地遷往另一修道院;而在她之後居次位的維多利亞,據我所聞,變賣散盡了修道院的財物,為要謀得院長助理的職位,並使自己在其間得以居於女院長之後。願你弟兄竭力火速糾正此事;因你自己明白如今犯了何等的過失,竟要我這遠在他方的人得知你城中所行之事,並在諸多操勞纏身之際,還得安排當行的事。因此,我們願上述的瑪爾恰被召回她自己的修道院與她自己的地位。
Furthermore, from the monastery of the handmaids of God which is of Saint Martin, I hear that Marcia, a woman consecrated to religion, was unjustly transferred to another monastery; and Victoria, who was next after her in place, as I hear, scattered the goods of the monastery, that she might reach the office of prioress and herself be found to be next after the abbess in the meantime. Let Your Fraternity strive to correct this matter with all speed; for you understand of what fault you are now guilty, that I, placed so far away, should learn what is being done in your city, and, occupied with so many cares, should have to dispose what ought to be done. We therefore will that the aforesaid Marcia be recalled to her own monastery and her own place.
349:3
Victoriam vero Fantino defensori nostro tradi, quatenus ipse eam discutiens, cui quid de rebus monasterii dedit inveniat. Quam discussam 733 in monasterium aliud dari volumus. nobisque per antinum defensorem subtiliter renuuLiari, ut scia. mus quid de ea debcat sententia certiori constitui. Multa autem mata in eodem monasterio per Anastasium medicum audio contigisse. s Qui si quando in monasterium virginum scu ipsum seu aHud fuerit ingressus, fraternitatem tuam culpa respiciat, quæ gregena commissum tenet, et custodire dissimulat. (Cr. JOan. Diac. I. II, n. 42.)
至於維多利亞,我們願將她交給我們的護衛官凡提努斯,好使他審查她,查明她把修道院的財物給了誰。她受審之後,我們願將她派往另一修道院,並藉護衛官凡提努斯將此事縝密回報我們,好使我們得知當就她確立何等更確定的判決。此外,我聽聞在那同一修道院中,藉醫生阿納斯塔修斯發生了許多惡事。倘他何時進入貞女的修道院——無論那一所或別的——這過失便當歸於你弟兄,因你手握所託付你的羊群,卻假裝看守而不儆醒。
But Victoria we will to be handed over to Fantinus, our defensor, so that he, examining her, may find out to whom she gave anything of the monastery's goods. When she has been examined, we will that she be assigned to another monastery, and that it be subtly reported back to us through the defensor Fantinus, so that we may know what more certain sentence ought to be established concerning her. Moreover, I hear that many evils have occurred in that same monastery through Anastasius the physician. If at any time he shall have entered the monastery of the virgins, whether that one or another, let the fault fall upon Your Fraternity, who holds the flock committed to you and yet dissembles to guard it.
← 第 348 章第 350 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845