📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 15 章

拉丁文原文.10 節.部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
15:1
Sit rector ( Dist. 43, Sit rector) discretus ill sileotio, utilis in verbo, ne aut tacenda proferat, aut proferenda reticescat. Nam sicut incauta locutio in crrorem pertrahit, ita indiscretum silentium hos qui erudiri poterant, in errore derelinquit. Sæpe namque rectores improvidi humanam amittere graHam formidantes, loqui libere recta pertimescunt; et juxta Veritatis vocem (Joan. x, 12), nequaquam jam gregis costodiae Pastorum studio, sed mercenariorum vice deserviunt, quia veniente lupo fugiunt, dum se sub silentio abscondunt. Hinc namque eos per prophetam Dominus increpat, dicens: Canes muti non valentes latrare (Isai. LVI, 10). Hinc rursum queritur, dicens:
作牧者的當在緘默中有分辨,在言語上有益處,免得或說出應當隱藏的事,或隱瞞應當說出的事。因為正如冒失的言語使人陷於錯謬,同樣,不當的沉默也使那些本可受教的人被撇在錯謬之中。因為那些不謹慎的牧者往往懼怕失去人的恩寵,就不敢自由地說出正直的話;照真理的聲音所說(約十12),他們不再以牧人的熱心看守羊群,反倒盡了雇工的職分,因為狼一來他們就逃跑,躲藏在沉默之下。為此,主藉先知責備他們說:他們是啞巴狗,不能吠叫(賽五十六10)。主又抱怨說:
Let the ruler be discreet in silence and profitable in speech, lest he either utter what ought to be kept quiet, or keep silent what ought to be uttered. For just as incautious speech draws men into error, so indiscreet silence leaves in error those who might have been instructed. Often improvident rulers, fearing to lose human favour, dread to speak freely what is right; and, according to the voice of Truth (John 10:12), they no longer serve the guardianship of the flock with a shepherd's zeal, but discharge the office of hirelings, since when the wolf comes they flee, hiding themselves under silence. For this reason the Lord rebukes them through the prophet, saying: They are dumb dogs, not able to bark (Isaiah 56:10). And again He complains, saying:
15:2
Non ascendistis ex aaverso, nec opposuistis 17 murum pro domo Israel, ut staretis in prælio in die Domini (Eseeh. XIII, 5). Ex-adverso quippe ascendere, est pro defensione gregis voce libera hujus mundi potestatibus contraire. Et in die Domini in praelio stare, est pravis decertantibus ex justitiæ amore resistere. Pastori enim recta timuisse dicere, quid est aliud quam tacendo terga praibuisse? qui nimirum si pro grege se objicit, murum pro domo Israel hostibus opponit. Hinc rursum delinquenti populo dicitur: Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta, nec e aperiebant iniquitatem tuam; ut te ad poenitentiam provocarent ( Thren. II, 14 ).
你們沒有上去抵擋仇敵,也沒有為以色列家築牆,好在耶和華的日子臨陣站立得住(結十三5)。上去抵擋仇敵,就是為保護羊群,以自由的聲音抵擋這世界的權勢。在主的日子臨陣站立,就是出於愛慕公義,抵擋那些為邪惡爭鬥的人。牧者懼怕說出正直的話,這豈不就是以沉默轉身逃避嗎?若他為羊群挺身而出,便是為以色列家築牆抵擋仇敵。因此又對犯罪的百姓說:你的眾先知為你見了虛假和愚妄的異象,並沒有揭露你的罪孽,好使你回轉悔改(哀二14)。
You have not gone up against the enemy, nor set up a wall for the house of Israel, to stand in battle in the day of the Lord (Ezekiel 13:5). To go up against the enemy is to oppose the powers of this world with a free voice in defence of the flock. And to stand in battle in the day of the Lord is to resist, out of love of righteousness, those who contend for wickedness. For a shepherd's having feared to speak what is right, what else is it than to have turned his back by keeping silent? Whereas surely, if he sets himself before the flock, he opposes a wall for the house of Israel against its enemies. Hence again it is said to the offending people: Your prophets have seen for you false and foolish things, and they did not lay open your iniquity, to provoke you to repentance (Lamentations 2:14).
15:3
Prophetæ quippe in sacro eloquio nonnunquam doctores vocantur; qui dum fugitiva esse præsentia f indicant, quæ sunt ventura manifestant. Quos divinus sermo falsa videre redarguit, quia dum corripere culpas metuunt, incassum delinquentibus promissa securitate blandiuntur; qui iniquitatem peccantium nequaquam aperiunt, quia ab increpationis voce conlicescunt. Clavis quippc apertionis est sermo correptionis, quia g increpando culpam detegrt, quam saepe nescit ipse etiam qui perpetravit. Hinc Paulus ait: Ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt arguere ( Tit. I, 9). Hinc per Malachiam dicitur: Labia sacerdotis custodiunt scientiam.
因為在聖言中,先知有時被稱為教師;他們在指出現今之事乃是短暫的同時,也顯明將來之事。神的話語斥責這些人所見的是虛假,因為他們既懼怕責備過犯,就徒然以安穩的應許諂媚犯罪的人;他們絕不揭露罪人的罪孽,因為他們對責備的聲音默不作聲。因為開啟的鑰匙就是責備的話語,因為它藉著責備揭露那過犯,就是連犯罪者自己往往也不知道的過犯。故此保羅說:使他能以純正的教訓勸化人,又能駁倒那些爭辯的人(多一9)。又藉瑪拉基說:祭司的嘴唇當存知識,
For in sacred speech the prophets are sometimes called teachers, who, in showing that present things are fleeting, make manifest the things to come. These the divine word convicts of seeing false things, because, while they fear to reprove faults, they vainly flatter offenders with a promise of security; and they by no means lay open the iniquity of sinners, because they hold their peace from the voice of rebuke. For the key that opens is the word of correction, since by rebuking it uncovers the fault which often even he who committed it does not know. Hence Paul says: That he may be able to exhort in sound doctrine, and to convince those who contradict (Titus 1:9). Hence through Malachi it is said: The lips of the priest keep knowledge,
15:4
et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est ( Malac. II, 7 ). Hinc per Isaiam Dotrinus admonet, dic. os: Clama, ne cesses, quad tuba exalta vocem tuam (Isaiæ. LVIII, 1). Praeconis quippe officium suscipit, quisquis ad sacerdotium accedit, ut ante adventum judicis qui terribiliter sequitur, ipse scilicet clamando gradiatur. Sacerdos ergo si praedicationis est nescius, quam clamoris vocent daturus est praeco mutus ? Hinc est enim quod super Pastores primos in linguarum specie Spiritus sanctus insedit ( Act, II, 3); quia nimirum quos repleverit, de se protinus loquentes facit. Hinc Moysi præcipitur ut tahernaculum sacerdos ingrediens, tintinnabulis ambiatur (Exod.
人也當從他口中尋求律法,因為他是萬軍之耶和華的使者(瑪二7)。故此,主藉以賽亞勸誡說:你要大聲呼喊,不可停止,揚起你的聲音好像吹角(賽五十八1)。因為凡就任祭司之職的人,都領受了報信者的職分,好使他自己呼喊著走在那可畏地隨後而來的審判者之前。因此,若祭司不曉得講道,那啞巴的報信者要發出甚麼呼喊的聲音呢?正是為此,聖靈以舌頭的形狀降在首批牧人身上(徒二3);因為凡祂所充滿的人,祂必立時使他們談論祂。故此,摩西受命,祭司進入帳幕時,要以鈴鐺環繞(出二十八33),
and men shall seek the law from his mouth, because he is the messenger of the Lord of hosts (Malachi 2:7). Hence through Isaiah the Lord admonishes, saying: Cry aloud, cease not, lift up your voice like a trumpet (Isaiah 58:1). For whoever comes to the priesthood takes up the office of a herald, so that he himself, crying out, may go before the coming of the Judge who follows terribly. Therefore if the priest is ignorant of preaching, what voice of proclamation shall the dumb herald give? For this reason the Holy Spirit rested upon the first pastors in the form of tongues (Acts 2:3), because surely He makes those whom He has filled to speak of Him at once. Hence Moses is commanded that when the priest enters the tabernacle, he be encompassed with bells (Exodus 28:33),
15:5
XVIII, 33), ut videlicet voces praedicationis habeat, ne superni spectatoris judicium ex silentio offendat. Scriptum quippe est: Ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et noM moriatur (Ibid., 35). Sacerdos namque ingrediens vel egrediens moritur. si de eo sonitus non auditur, quia iram contra se occulli judicis exigit, si sine praedicationis sonitu incedit. Apte autem tintinnabula vestimentis illius describuntur inserta. Vestimenta etenim sacerdotis quid aliud quarn recta opera debemus accipere ? Propheta attestante qui ait: Sacerdotes tui induantur justitiam (Psalm. CXXXI, 9).
就是說,好叫他有講道的聲音,免得他因沉默而觸犯那位天上察看者的判斷。因為經上記著說:他進入聖所、從聖所出來,到耶和華面前的時候,要使聲音可以聽見,免得他死亡(出二十八35)。因為祭司進出時,若人聽不見他的聲音,他就必死亡,因為他若行走而沒有講道的聲音,就是招惹那隱藏的審判者向自己發怒。此外,鈴鐺被描寫為綴在他衣服上,甚為恰當。因為除了正直的善行,我們還當以何解釋祭司的衣服呢?正如先知作見證說:願你的祭司披上公義(詩一三二9)。
that is, that he may have the voices of preaching, lest by silence he offend the judgment of the heavenly Beholder. For it is written: That the sound may be heard when he enters and goes out of the sanctuary in the sight of the Lord, and that he die not (Exodus 28:35). For the priest, entering or going out, dies if no sound is heard from him, because he provokes the wrath of the hidden Judge against himself, if he goes on without the sound of preaching. Fittingly, moreover, are the bells described as inserted into his garments. For what else ought we to understand by the priest's garments than righteous works? As the prophet testifies, who says: Let your priests be clothed with righteousness (Psalm 132:9).
15:6
Vestimentis itaque illius tintinnabula inhærent, ut vite viam cum linguæ sonitu ipsa quoque sacerdotis opera clament. Sed cum rector se ad loquendum praparat, sub quanto cautelae studio loquatur attendat, ne si inordinate ad loquendum rapimur, erroris vulnere audientium corda feriantur, et tu.. fortasse sapiens videri desiderat, unitatis compagem insipienter abscidat. Hinc namque Veritas dicit: Habete sal in vobis, et pacem habete inter vos (Marc. ix, 49). Per sal quippe, a verbi sapientia designatur. Qui igitur loqui sapienter nititur, magtlopere metuat ne ejus eloquio audientium unitas confundatur. Hinc Paulus ait: Non plus sapere qnam oportet sapcre, sed sapere ad sobrietatem ( Rom.
因此,鈴鐺綴在他的衣服上,好使祭司的言行連同舌頭的聲音一同宣揚生命之道。但當牧者預備開口說話時,讓他思量當以何等謹慎小心來說,免得我們若被引動而雜亂無章地說話,聽者的心就被錯謬的傷害所擊打;當他或許渴望顯為智慧時,卻不智地割斷了合一的聯結。因為真理為此說:你們裡頭要有鹽,彼此和睦(可九50)。鹽所表明的正是言語的智慧。所以,凡竭力智慧地說話的人,當大大懼怕,免得他的口才使聽者的合一混亂。故此保羅說:不要看自己過於所當看的,倒要看得清醒合宜(羅十二3)。
Therefore the bells cling to his garments, so that the very works of the priest, together with the sound of his tongue, may proclaim the way of life. But when the ruler prepares himself to speak, let him consider with how great care of caution he speaks, lest, if we are carried away to speak in a disorderly way, the hearts of the hearers be struck with the wound of error, and while perhaps he desires to seem wise, he unwisely sever the bond of unity. For hence Truth says: Have salt in yourselves, and have peace among yourselves (Mark 9:50). By salt, indeed, is signified the wisdom of the word. Whoever, therefore, strives to speak wisely, let him greatly fear lest by his eloquence the unity of the hearers be confounded. Hence Paul says: Not to be more wise than it behooveth to be wise, but to be wise unto sobriety (Romans 12:3).
15:7
XII, 3). Hinc in sacerdotis veste 18 juxta divinam vocem tintinnabulis mala punica conjunguntur (Exod. XXVIII, 34). Quid enim per mala punica, nisi fidei unitas designatur ? Nam sicut in malo punico, b uno exterius cortice multa interius grana muniuntur; sic c innumeros sanctæ Ecclesiae populos unitas fidei contegit, quos intus diversitas meritorum tenet. Ne igitur rector incautus ad loquendum proruat, hoc quod jam praemisimus, per semetipsam Veritas discipulis clamat: Habete sal in vobi:, et pacem habete iNter vos (Marc. IX, 49). Ac si figurate per habitum sacerdotis dicat: Mala punica tintinnabulis jungite, ut per omne quod dicitis, unitatem fidei cauta observatione teneatis.
故此,照著神的話,在祭司的衣袍上,石榴與鈴鐺相間綴連(出二十八34)。因為石榴所表明的,豈不是信仰的合一?因為正如石榴在一層外皮之內護持著許多子粒,同樣,信仰的合一遮蓋著聖教會無數的百姓,而在其內部,功德的多樣性維繫著他們。所以,為叫牧者不冒失地衝口而出,真理親自藉自己向門徒宣告我們已經陳明的話:你們裡頭要有鹽,彼此和睦(可九50)。這彷彿藉祭司的裝束以象徵的方式說:要把石榴與鈴鐺相連,好使你在所說的一切話上,都以謹慎的持守保守信仰的合一。
Hence, in the priest's vestment, according to the divine voice, pomegranates are joined to the bells (Exodus 28:34). For what is signified by the pomegranates, unless the unity of faith? For as in a pomegranate many seeds are protected within by one outer rind, so the unity of faith covers the innumerable peoples of holy Church, whom within a diversity of merits holds. Therefore, lest the ruler rush incautiously to speak, Truth herself proclaims to the disciples through herself what we have already set forth: Have salt in yourselves, and have peace among yourselves (Mark 9:50). As if, figuratively, through the priest's dress she should say: Join pomegranates to the bells, so that in all you say you may keep the unity of faith with cautious observance.
15:8
Providendum quoque est sollicita intentione rectoribus ut ab eis non solum prava nullo modo, sed ne recta quidem nimie et inordinate proferantur; quia saepe dictorum virtus perditur, cum apud corda audientium loquacitatis incanta importunitate levigatur; ct auctorem suum hæc eadem loquacitas inquinat, quae servire auditoribus ad usum profectus ignorat. Unde bene p r Moy-en dicitur: Vir qui fluxum seminis patitur, immundus erit ( Lenit. xv, 2). In mente quippe audientium semen secuturae cogitationis est auditæ qualias locutionis, quia dum per aurem sermo concipitur, cogitatio in mente generatur. Unde et ab hujus mundi sapientibus praedicator egregius seminiverbius est vocatus ( Act.
牧者也當以殷勤留意的心提防,不但絕不從他們口中發出任何邪惡的話,就連正直的話也不可過度而雜亂地說出;因為所說之話的力量常常喪失,乃是當它因多言之不謹慎糾纏而在聽者心中變得輕賤之時;並且這同一種多言玷污了自己的言者,就是那不曉得如何服事聽者、使其得益增進的人。故此藉摩西恰當地說:凡患漏症的人必為不潔淨(利十五2)。因為在聽者心中,所聽言語的品質乃是隨後思念的種子,因為當話語藉耳朵領受時,思念便在心中生成。故此,這世界上有智慧的人也稱那卓越的傳道者為撒種說話的人(徒十七18)。
Rulers must also provide with solicitous intention that from them not only nothing wrong be in any way brought forth, but not even right things be uttered excessively and disorderly; because often the force of what is said is lost, when it is made cheap in the hearts of hearers by the incautious importunity of loquacity; and this same loquacity defiles its own author, who knows not how to serve the hearers unto the profit of advancement. Hence it is well said through Moses: The man who suffers a flux of seed shall be unclean (Leviticus 15:2). For in the mind of the hearers, the quality of the speech heard is the seed of the thought that follows, since while the word is conceived through the ear, thought is generated in the mind. Hence also by the wise of this world the excellent preacher was called a sower of words (Acts 17:18).
15:9
XVII, 18 ). Qui ergo fluxum seminis sustinet, immundus asseritur, quia multiloquio subditus, ex eo se inquinat, quod si ordinate promeret, prolem rectæ cogitationis edere in audientium corda potuisset; dumque incautus per loquacitatem diffluit, non ad usum generis, sed ad immunditiam semen effundit. Unde Paulus quoque cum discipulum de instantia prædicationis admoneret, dicens: Testi ficor coram Deo et Christo Jesu, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius et regnum ejus, prædica verbum, insta opportune, importune (II Tim. IV, 1);
所以,凡患漏症的人被宣告為不潔淨,因為他既受制於多言,就以此玷污自己,就是那本可若按次序發出、便能將正直思念的後裔生入聽者心中的話語;當他因多言而不謹慎地流溢時,他所傾倒的種子不是為著生育之用,而是為著不潔。故此保羅也在勸誡他的門徒要恆切傳道時說:我在神並那將要審判活人死人的基督耶穌面前,憑著祂的顯現和祂的國度囑咐你:務要傳道,無論得時不得時,總要專心(提後四1-2);
Whoever, therefore, suffers a flux of seed is declared unclean, because, being subject to much speaking, he defiles himself with that which, had he brought it forth in an orderly manner, he might have been able to bring forth the offspring of right thought into the hearts of the hearers; and while he incautiously runs to waste through loquacity, he pours out the seed not to the use of generation, but to uncleanness. Hence also Paul, when he admonished his disciple concerning insistence in preaching, saying: I charge you before God and Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, by his coming and his kingdom, preach the word, be instant in season, out of season (2 Timothy 4:1-2);
15:10
dicturus importune, praemisit opportune, quia scilicet apud auditoris mentem ipsa sua d vilitate se destruit, si habere importunitas opportunitatem nescit.
他將要說「不得時」之先,先說了「得時」,因為糾纏若不曉得掌握其合宜的時機,便在聽者心中因其本身的輕賤而自我毀滅。
when about to say 'out of season,' he first put 'in season,' because indeed importunity destroys itself by its very cheapness in the mind of the hearer, if it knows not how to have its own opportuneness.
← 第 14 章第 16 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845