📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 286 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 285 章第 287 章 →
286:1
Quaedam ad aures nostras gravia pervenerunt, quæ quoniam canonlcam emendationem exspectant, 650 idcirco experientiæ tuæ præcipimus quatenus una cum Joanne notario, omni excusatione posttosita, Januarium fratrem et coepiscopum nostrum summa huic exhibere instantia non omitlas, ut eo coram posito, ea quæ ad no!; perlata sunt subtili valeant indagatione perquiri. Pompciana vero atque Theodosia religiosae feminæ, juxta postulationem suam, si huc venire voluerint, vestra eis in omnibus praebete solatia, ut desideria sua vobis queant b succurrentibus adimplere:
有些嚴重的事已傳入我們耳中,這些既有待教規的糾正,故我們命令你:要與書記若望一同,摒棄一切藉口,務必對我們的弟兄與同工主教雅努阿里烏斯竭盡至大的殷勤,使他親自在場,好讓那些呈報到我們這裡的事得以藉細密的查究被查明。至於兩位度奉獻生活的婦人龐培雅娜與德奧多西雅,若她們願意前來此地,你當照她們的請求,在萬事上向她們伸出援助,使她們得以藉你們的相助成全其心願;
Certain grave matters have come to our ears, which, since they await canonical correction, we therefore command your Experience that, together with John the notary, all excuse being set aside, you fail not to display the utmost diligence toward Januarius, our brother and fellow bishop, so that, with him present in person, those things which have been brought to us may be sought out by subtle investigation. But as for Pompeiana and Theodosia, religious women, according to their request, if they should be willing to come hither, afford them your support in all things, that they may be able to fulfill their desires by your aiding them;
286:2
praecipue autem Isidorum eloquentissimum, sicut petiit, studii vestri sit per omnia vobiseum adducere, ut causae ejus qualitas, quam contra Ecclesiam Caralitanam habere dignoscitur, interius trutinata, legalem valeat linem accipere. Præterea quoniam aliqua nobis de persona Epiphanii presbyteri facinora nuntiata sunt, necesse est ut diligentius cuncta perscruteris, et seu c mulieres cum quibus perisse dicitur, seu alios qaos de causa aadem scire aliquid senseris, buc pariter festines adducere, quatenus ecclesiasticæ districtioni liquide possint aperiri quae vera sunt.
尤其你當設法照最善辯的伊西多祿所請求的,在萬事上把他一同帶來,好使他被認為對卡利亞里教會所持案件的性質,經內部權衡後,得以獲致合法的結論。此外,因有關於司鐸厄庇法尼烏斯其人的某些罪行被呈報給我們,你必須更殷勤地查究一切,並要迅速把那些據說與他一同陷於罪中的婦人、或你察覺對此同一事情知情的其他人,一併帶來此地,好使那些真情得以向教會的裁斷清楚揭露。
and especially let it be your care to bring with you in all things the most eloquent Isidore, as he has requested, so that the nature of his case, which he is recognized to have against the Church of Cagliari, being inwardly weighed, may be able to receive a lawful conclusion. Moreover, since certain crimes concerning the person of Epiphanius the presbyter have been reported to us, it is necessary that you investigate all things more diligently, and that you hasten to bring hither likewise either the women with whom he is said to have perished, or others whom you shall have sensed to know anything of the same matter, so that to ecclesiastical strictness the things which are true may be able to be clearly disclosed.
286:3
Hæc vero omnia ita efficaciter utrique curabitis adimplere, ut nulla vos de neglectu culpa respiciat, scientes ad vestrum om nino pertinere periculum, si bac nostra quoquo modo fuerit lentata præceptio.
但這一切事,你們二人當如此切實地留心成全,使你們不致因疏忽而受任何責備;你們要曉得,這訓令若以任何方式被輕忽,便全然關乎你們自身的危險。
But all these things you shall both take care to fulfill so effectively, that no blame for negligence may regard you, knowing that it altogether pertains to your peril if this precept of ours shall in any way have been slighted.
← 第 285 章第 287 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845