📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 365 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 364 章第 366 章 →
365:1
Gregorius a Romano exarcho Italiæ. Apud excellentiam vestram pravorum audacia. oorreptionis debet aculeos magis quam defensionis invenire solatium. Nam satis grave est si iHM habere pravam contingat actionem rtlugiuDI, unde disciplinae decet prodire censuram. Perventf. itaque ad nos Speciosum quemdam presbyteruln, qui causa poscente in monasterium a Joanne fratre et coepiseop8 nostro fuerat deputatus, contra sui pastoris exinde voluntatem exiisse, L et, ecclesiasticæ constitutionis vigore despecto, ante dicto episcopo, vest ra fretum tuitione, resistere.
額我略致意大利總督羅馬努斯。在你的閣下面前,惡人的膽大妄為理當尋見管教的鞭策,而非辯護的安慰。因為倘若竟發生這事:一樁悖謬的行為找到藏身之處,以致本當出於管教之懲責的地方反成庇護,那便夠嚴重了。有一位名叫斯培基歐蘇斯的司祭來到我們這裡,他因事之需,曾被我們的弟兄兼同工主教若望派往一所修道院,卻由此違背他自己牧者的意願離去,並且蔑視教會規章的效力,仗恃你的保護,抗拒前述的主教。
Gregory to Romanus, exarch of Italy. With your excellency the audacity of the wicked ought to find the stings of correction rather than the solace of defence. For it is grave enough if it should happen that a perverse deed find a refuge whence it becomes the censure of discipline to proceed. There has therefore come to us a certain priest named Speciosus, who, the cause demanding it, had been assigned to a monastery by John, our brother and fellow-bishop, and thereupon departed against the will of his own pastor, and, the vigour of the ecclesiastical constitution being despised, resists the aforesaid bishop, relying upon your protection.
365:2
Quod quia excellentiæ vestræ sine dubio pulsat invidiam, necesse est ut ab ejus vos, habita discretione, debeatis tuitione suspendere, ne si nominis vestri occasione pastori suo inobediens vel contumax fuerit ad tempus, et vestras contra vos judices defensare, atque excellentiam vestram hac ex re cogatur offendere, et nos pariter de vestra discor dia contristare. Comperimus præterea, quod dici nefas est, quasdam mulieres, quæ nunc usque in religioso atque monachico habitu permanserunt, e suam vestem et suam relaturam deponere, et conjugibus, quod sine gravi referre non possumus dolore, sociari. Sed hoc quidem d ut.
既然這事無疑觸犯你閣下所憎惡的,那就必須施以辨別,將他從你的保護中撤除;免得他若藉你名義的機會,一時對其牧者悖逆頑抗,並在你們作審判官面前為自己辯護,便因此被迫得罪你的閣下,同樣也使我們為你的不和而憂傷。此外我們得知——這是說出來也屬不敬的——某些婦女,就是至今仍留在敬虔修道會服中的,竟脫下她們的會衣與面紗,與丈夫結合——這事我們不能不深感悲痛地陳明。但這事,就是他們竟妄想
Since this without doubt strikes at the odium of your excellency, it is necessary that, discretion being had, you should withdraw him from your protection; lest, if on occasion of your name he be disobedient or contumacious toward his pastor for a time, and defend himself against you as judges, he be compelled thereby to offend your excellency, and likewise to sadden us over your discord. We have learned besides—which it is impious to say—that certain women, who until now have remained in a religious and monastic habit, are laying aside their garment and their veil, and joining themselves to husbands—which we cannot report without grave grief. But this indeed, that
365:3
dicene vel attentare præsumant, favoris vestri patrocinio fulciri dicuntur, quod nos credere perversitatis ipsius acerbitas non permittit. Petimus ergo ut in tanto vos peccato miscere nullatenus debeatis. Nam bujusmodi iniquitatem impunitam propter Deum nullo modo patimur remanere. Unde iterum quaesumus ut excellentia vestra in talium se causarum defensione non misceat, Ile et Deus suam defendat injuriam, et inter nos aliorum pariat culpa discordiam. e Mense Februario, indictione 13. (Cf. Joan. Diac. I. III, n. 40.)
竟敢說或試行這樣的事,據說是有你恩眷的庇護所扶持——這事那悖謬本身的酷烈,不容我們相信。因此我們求你,切莫使自己攪入這麼大的罪中。因為這樣的不義,為天主的緣故,我們斷不容它不受懲罰而留存。所以我們再次懇求,願你的閣下不要使自己攪入這類案件的辯護中,好叫天主親自伸雪祂所受的損害,也免得別人的過犯在我們之間釀成不和。二月,第十三個小紀。(參若望執事,第三卷,第四十號。)
they should presume to say or attempt such things, they are said to be upheld by the patronage of your favour—which the very bitterness of that perversity does not permit us to believe. We ask therefore that you in no wise involve yourself in so great a sin. For an iniquity of this kind we by no means, for God's sake, suffer to remain unpunished. Wherefore again we beseech that your excellency involve not itself in the defence of such causes, that both God may defend His own injury, and the fault of others may not breed discord between us. In the month of February, in the thirteenth indiction. (Cf. John the Deacon, Bk. III, no. 40.)
← 第 364 章第 366 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845