📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 214 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 213 章第 215 章 →
214:1
Gregorius Paulo episcopo " Neapolitano. Si sacerdotale, quod suscepimus, secure ministramus officium, et divinum adjutorium, et dileclio nobis spiritalium aderit sine dubio filiorum. Propterea ita se fraternitas tua in eumtis studeat exliihere, quatenus testimonium quod de ea Neapolitanæ civitatis clerus, nobilitas, simul habet ct populus, bonitatis tuæ roboretur augmento. Sic ergo te in præfati populi adhortatione b assidua debes occupatione constringere, ut verbi tui fructum, quem ex eis fueris operatus, in suis horreis divinus condat agricola.
額我略致那不勒斯主教保祿。倘若我們穩妥地執行我們所承擔的司祭職務,那麼毫無疑問,神聖的助佑與我們屬靈兒女的愛戴必與我們同在。因此,願你弟兄在凡事上如此致力於自持,好使那不勒斯城的聖職人員、貴族、以及百姓一同對你所懷有的美好見證,得因你善德的增長而更加堅固。故此,你當以不斷的殷勤投身於對上述百姓恆常的勸勉之中,好使神聖的農夫將你從他們中間所結出的言語之果實,收藏於祂的倉廩之內。
Gregory to Paul, bishop of Naples. If we administer securely the priestly office which we have undertaken, then without doubt both divine assistance and the love of our spiritual sons will be present with us. Therefore let your fraternity strive so to conduct yourself in all things, that the testimony which the clergy, the nobility, and likewise the people of the city of Naples hold concerning it may be strengthened by the increase of your goodness. Thus then you ought to bind yourself by constant occupation in the ceaseless exhortation of the aforesaid people, so that the divine husbandman may store up in his granaries the fruit of your word which you shall have worked from among them.
214:2
Quousque vero de iis quae a nobis praedicti tilii nostri fienda depostulant, revelante Domino, deliberare possimus, c clericos ex laicis ordinari, necnon et d manumissiones apud te in eadem Ecclesia solemniter celebrari concedimus. Consuetudines autem clerici suprascriptae Ecclesiæ ct pre. sbyterorum te volumus sine cunctatione persolvere. In cujus eliam instruclione ila diligenter invigila, quatenus ah incongruis vel illicitis < mnibus abstinentes, in Dei nostri servitio digno obsecundationis ininisterio, te quoque hortante, consistant. e Mense Januario, indictione decinn. (V. infra, ep. 15.) Gregorius clero, ordini, et plebi consistentia. Nepæ.
但直到我們能藉著主的啟示,就我們上述兒女所要求我們當辦之事加以斟酌以前,我們准許從平信徒中按立聖職人員,也准許在你面前於同一教會中隆重地舉行釋奴之禮。至於上述教會聖職人員及司祭的慣常應得之份,我們願你毫不遲延地予以支付。在他們的訓誨上,你也當如此殷勤地看守,好使他們戒絕一切不合宜或不合法之事,在你的鼓勵之下,以配得的順服之職事,堅立於事奉我們天主之中。於一月頒發,第十個小紀。(參下文第十五封信。)額我略致居於內皮的聖職人員、教階與百姓。
But until we are able, by the Lord's revelation, to deliberate concerning those things which our aforesaid sons demand should be done by us, we grant that clerics be ordained from among the laity, and also that manumissions be solemnly celebrated in your presence in that same Church. As for the customary dues of the clergy of the above-named Church and of the presbyters, we wish you to render them without delay. In their instruction also keep such diligent watch, that, abstaining from all things unbecoming or unlawful, they may, with your encouragement, stand fast in the service of our God in a worthy ministry of obedience. Given in the month of January, in the tenth indiction. (See below, letter 15.) Gregory to the clergy, order, and people residing at Nepi.
214:3
Leontio viro clarissimo præsentium portitori curum sollicitudinemque civitatis iujunximus, ut in cunctis invigilans, quæ ad utilitatem vestram, vel Reipublicæ pertinere dignoscet, ipse disponat. Ideoque dilectionem vestram scriptis præsenlibus admopcmus, quatenus ei cxhiherc obedicnliam in omnibus debeatis, nec quisquam vestrum eum pro vestra utilitate tractantem existimet contemnendum: quia b quisquis incongrue.ordiuationi cjus restitcrit, nostræ rcsultare dispositioni cognoscetur. Quicunque vero cum in iis, quae supra retulimus, audierit, nus audiet. Si quis autem, quod non credimus, cum post hanc admonitionem nostram contemnendum putaverit, ad fuum procul duhio sciat pertinere periculum.
我們已將此城的照管與職責託付給至為顯赫之人、此信的持送者良提烏斯,好使他在凡事上看守,親自安排一切他所辨明有關你們或國家利益之事。因此,我們藉此信勸諭你們親愛的眾人,你們當在凡事上向他表示順服,你們中間也不可有人在他為你們的利益處理事務時輕視他;因為凡不合宜地抗拒他所安排之事的人,必被認定是抗拒我們自己的安排。凡在我們上文所陳明之事上聽從他的,就是聽從我們。倘若有人——這是我們所不相信的——在我們此番勸諭之後仍認為可以輕視他,讓他毫無疑問地曉得,那危險是歸於他自己的。
To Leontius, a most illustrious man, the bearer of this letter, we have entrusted the care and charge of the city, that, keeping watch in all matters, he may himself arrange whatever he perceives to pertain to your advantage or to that of the commonwealth. Therefore we admonish your beloved selves by this present writing, that you ought to show him obedience in all things, and that none of you should think him contemptible while he manages affairs for your benefit; for whoever unfittingly resists his ordering will be known to be resisting our own arrangement. But whosoever hears him in those things which we have set forth above, hears us. And if any man — which we do not believe — should think him to be despised after this our admonition, let him know beyond doubt that the peril pertains to himself.
← 第 213 章第 215 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845