156:1
Gregorius Honorato b diacono c Salonitano. Ea quæ nobis contra vos tu et episcopus tuus contraria direxistis scripta agnoscentes, doluimus, eo qnod inter vos nihil charitas recognoscit. Verumtamen te in officio ordinis lui administrare præcipimus; et si illic potest, superante gratia, causa vestri scandali definiri, multum credimus vestrae animae aClluisivisse. Sin vero ita discordia inter vos partes suas armavit, g ut in tumore 505 scandali voluntas vestra debeat remanere, tu ad nostram audientiam d indifferenter occurre, et episcopus tuus pro se dirigat quam elegerit personam instructam; v omnia subtili ratione perpensa constituere, quae visa fuerint partibus, doleamus.
額我略致薩洛納的執事何諾拉多。我們得知你和你的主教向我們發出那些相反的文書，便甚感悲痛，因為在你們中間，愛德毫無所見。然而我們命令你在你職級的職務上供職；若在那裡，藉恩典得勝，你們爭端的緣由能得平息，我們相信這對你的靈魂大有裨益。但若你們之間的不和如此武裝了各自的黨派，以致你們的心意必停留在爭端的腫脹中，那你就毫無區別地前來我們的聽審，並讓你的主教為自己委派他所選定、通曉事理之人；好使一切以精細的理性衡量之後，我們能定奪各方所認為合宜之事。
Gregory to Honoratus, deacon of Salona. Recognizing those writings, contrary to us, which you and your bishop have directed against us, we grieved, because between you charity recognizes nothing. Nevertheless we command you to administer in the office of your order; and if there, by prevailing grace, the cause of your scandal can be settled, we believe it will have profited your soul greatly. But if discord has so armed its factions among you that your will must remain in the swelling of scandal, do you come without distinction to our hearing, and let your bishop direct on his behalf whatever instructed person he shall have chosen; so that, all things weighed by careful reason, we may be able to determine what shall have seemed right to the parties.
156:2
Scire vero te volumus (Extra de offic'o Arch. c. 5), quod a te omnia districte quæsituri sumus; a quia vel propriae ecclesiæ, vel quae de diversis ecclesiis r cimelia sunt collecta; sub omni nunc sollicitudine et fide servantur. Quod si quid et eis vel negligentia, vel cujusquam fraude deperierit, tu in hoc reatu constringeris, qui per archidiaconatus ordinem custodiae ejusdem ecclesiæ arctius implicarise
但我們要你知道，我們必嚴格向你追究一切；因為無論是你本教會的珍寶，或從各教會匯集而來的珍寶，如今都當以一切殷勤與忠信加以保管。倘若其中有任何因疏忽或任何人的欺詐而失落，你便在此罪責之中受縛，因為你藉總執事之職，更緊密地牽連於同一教會的保管職責。
But we wish you to know that we shall strictly require all things of you; because whether it be the treasures of your own church, or those gathered from various churches, they are now kept under all solicitude and fidelity. And if anything of them shall have perished, whether through negligence or through the fraud of anyone, you are bound in this guilt, who by the order of the archdeaconate are the more strictly implicated in the custody of that same church.