📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 545 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 544 章第 546 章 →
545:1
Gregorius Chrysantbo episcopo Spoletano. Cum sit proprium disciplinae ab illicilis prohibere, et excessus culpas salubriter resecare, studiose ejus servanda censura est. Nam si negligitur, cuncta in confusionem deveniunt, dum alter destruit quidquid ea custodiendo alter ædificat. Yalentinus itaque presbyter questus est nobis, quia si monachus monasterii ipsius exigente culpa a fuerit communione privatus, ad loca vestra se conferat, et communionem sine aliqua reservatione percipiat.
額我略致斯波萊托主教克利桑圖。既然禁止非法之事、並有益地剪除過度之罪,乃是紀律所固有的,其判斷就須殷勤地遵守。因為若加以忽略,萬事都會陷入混亂,因這人拆毀那人藉守護所建立的一切。於是司鐸瓦倫廷向我們申訴說:倘若他隱修院的某修士因過失當受之故而被剝奪領聖體之權,此人便轉往你的境地,毫無保留地領受聖體。
Gregory to Chrysanthus bishop of Spoleto. Since it is proper to discipline to prohibit from unlawful things, and wholesomely to cut back the faults of excesses, its judgment must be zealously observed. For if it is neglected, all things come into confusion, while one destroys whatever another builds up by guarding it. And so Valentinus the priest has complained to us that, if a monk of his monastery has, on account of a demanding fault, been deprived of communion, he betakes himself to your places, and receives communion without any reservation.
545:2
Quod si ita se res habet, quoniam non solum regularis ordo dissolvitur, 955 sed etiam perdilionis ex hoc materia ministratur, presbyteris qui sub vobis sunt districte ac sollicitius interdicere vos necesse est, ut hoc facere de caetero non præsumant. Sed si forte injuste se excommunicatum quis queritur, fratemitas vestra subtili iudagatione cognoscat; et ita causam cognita veritate disponat, ut nec injustitia diu in insontis afflictionem prævaleat, nec disciplinae vigor aut frangi, aut indiscreta valeat praesumptione dissolvi.
若事情果真如此,既然不僅正規的秩序被瓦解,而且由此還供給了沉淪的材料,你就須嚴格且更加關切地禁止在你之下的司鐸們,使他們此後不敢擅行此事。但若或許有人申訴說自己是被不義地開除教籍,就願你的弟兄慈愛藉細緻的調查查明;並在真相既明之後如此處置此事,使不義既不致長久得逞以致折磨無辜者,紀律的效力也不致被折損,或因不加分辨的擅專而被瓦解。
If the matter is so, since not only is the regular order dissolved, but also from this the material of perdition is supplied, you need strictly and more solicitously to forbid the priests who are under you, that they should not presume to do this henceforth. But if perchance someone complains that he has been unjustly excommunicated, let your fraternity ascertain it by subtle investigation; and so arrange the matter, the truth being known, that neither may injustice long prevail unto the affliction of the innocent, nor may the vigor of discipline be able to be broken, or dissolved by indiscreet presumption.
545:3
b Quia vero pariter suprascriptus presbyter nobis questus est diaconem quemdam duo juris sui sub hac conditione manumisisse mancipia, ut monachi fieri, et in eodem monasterio debuissent, ubi ipse fuerat, permanere, adjicientem ut si quis contra facere præsumpsisset, jugo iterum servitutis per omnia subderetur; alque unum ex eis hanc omnino conditionem despexisse, et monasterium temerario ausu deseruisse, atque se inter clericos sociasse;
但因上述的司鐸同樣向我們申訴說,某位執事在此條件下釋放了兩名屬他權下的奴隸:他們當成為修士,並留在他自己曾在的那同一隱修院中,並附加說:若有人竟敢反其道而行,此人便當再次無論如何都被置於奴役的軛下;而其中一人竟全然藐視這條件,以魯莽的膽大遺棄了隱修院,並將自己混入聖職人員中間;
But since likewise the above-mentioned priest has complained to us that a certain deacon manumitted two slaves of his own right under this condition, that they should become monks and remain in the same monastery where he himself had been, adding that if anyone should presume to do contrary, he should again by all means be subjected to the yoke of servitude; and that one of them utterly despised this condition, and with rash boldness deserted the monastery, and joined himself among the clergy;
545:4
fraternitas vestra ct hoc subtili indagatione discutiat, et si ita repererit, sic sacerdotali se zelo hac in re decenter exhibeat, ut nec illi monasterium deserendi facultas sit, et manumittentis voluntas nihilominus conservata aliqua praeteriri excusatione non valeat-
就願你的弟兄慈愛也藉細緻的調查審究此事,若你發現果然如此,就在此事上以司鐸的熱忱得體地表現自己,使那人既無遺棄隱修院之能,而那釋放者的意願,雖仍得保全,也不致因任何藉口而被置之不顧。
let your fraternity also examine this by subtle investigation, and if you find it so, so decently show yourself in this matter with priestly zeal, that neither may there be for that man the faculty of deserting the monastery, and yet the will of the one who manumitted, being nonetheless preserved, may not be able to be passed over by any excuse.
← 第 544 章第 546 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845