📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 384 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 383 章第 385 章 →
384:1
Gregorius Mastaloni. Responsalium nostrorum relaliune comperimus quod pro amore unitatis Ecclesiæ tantus vus divini zeli ardor accenderit, ut quoscunque valueritis, non d sinatis ad sinum matris Ecclesiæ revocare, atque, taL bonus lidelisque famulus lucrum quotidie de ad cepto dono tin. Domino et Redemptori nostro cum summa mentis intentione facere non desistatis. Et quidem venientem ad nos, ut potuimus, ex corporalis visus ostensione didicimus; bonum vero quod ex divina inspiratione in mentis ture charitate manebat occultum desiderabilius nunc operis attestatione cognoscimns.
貴格利致馬斯塔羅。我們從我們代理人的報告中得知,如此大的神聖熱忱之火,已為著教會合一之愛在你裡面被點燃,以致凡你所能的,你都不停地將他們召回慈母教會的懷抱,並如同又良善又忠心的僕人,以至誠的心意,不停地天天用所領受的恩賜為你的主與救贖主賺取利益。誠然,當他來到我們這裡時,我們就照所能的,從肉眼所見的顯露有所認識;但那藉神聖感動、隱藏於你心中愛裡的善,如今我們更加渴慕地藉你工作的印證得以認識了。
Gregory to Mastalo. From the report of our responsals we have learned that so great an ardor of divine zeal has been kindled in you for the love of the unity of the Church, that whomsoever you have been able, you do not cease to recall to the bosom of Mother Church, and, as a good and faithful servant, do not desist from daily making gain for your Lord and Redeemer, with the utmost intention of mind, from the gift received. And indeed, when he came to us, we learned, as we could, from the display of bodily sight; but the good which, from divine inspiration, remained hidden in the charity of your mind, we now more desirably come to know by the attestation of your work.
384:2
Unde divinae misericordiae gratias ineffabili laude reddentes, hortamur dilectionem ticam, atque quibus valemus admonitionibus confortamus, ut quantum se acceptum talentum occultantis pœna perturbat, tantum lucrum facientium, atque per hoe de caelestis regni perceptione lætantium, dominicae vocis invitatio te desiderabiliter appetenda corroboreI. Scire te namque, dilectissime Fili, convenit, quod fructus hnjus quem apprehendisti studii retnbutionis suae non careat fine. Et ideo præpedientium tc nulla, vel si est, debet contrarietas perturbare, quia quanto ex difficultate causae bonum perfici, Domino cooperante, valuerit, tanto libi erit et gloriosior retributionis spes.
因此,我們以難以言喻的頌讚向神聖的憐憫獻上感謝,並勸勉你的親愛,以我們所能的勸誡安慰你:那藏起所領受銀子之人的刑罰何等攪擾人,主之聲音的邀請——就是那當渴慕尋求的——也就當如何堅固你這賺取利益、並藉此因得著天國而歡喜的人。至親愛的兒子啊,你當知道:你所把握的這熱忱之果實,並不缺其報償的結局。所以那些攔阻你之人的敵對,若有的話,都不當攪擾你,因為那善事藉主的同工從事情的艱難中越得以成就,你報償的盼望就越發榮耀。
Whence, rendering thanks to the divine mercy with unspeakable praise, we exhort your dilection, and comfort you with such admonitions as we can, that as much as the punishment of one who hides the talent received disturbs him, so much may the invitation of the Lord's voice — to be desirably sought after — strengthen you, who make gain and thereby rejoice in the attainment of the heavenly kingdom. For it behooves you to know, most beloved son, that the fruit of this zeal which you have laid hold of lacks not the end of its own recompense. And therefore no contrariety of those who hinder you, or if there is any, ought to disturb you, because the more the good, with the Lord cooperating, shall have been able to be accomplished from the difficulty of the cause, so much the more glorious will be for you the hope of recompense.
384:3
Excellentior namque nascitur ex desperatione victoria quaecunque fuerit laboris nitnii adepta sudoribos. Cognovimus etiam quod Theodosius CHus noster, tui sequax, bonique cooperator studii, pariter tecum in sollicitudine lucrandarum animarum solerter invigilet. Cui omnipotentem Deum intercessione beati Petri apostolorum principis relributorem citius esse confidimus.
因為越發卓越的得勝乃是從絕望中而生,無論那得勝是何等的,一旦藉極大勞苦的汗水得著。我們也得知,我們的兒子提阿多修——你的隨從、你熱忱中良善的同工——與你一同在贏得靈魂的關切上巧妙地儆醒守望。我們確信全能的上帝必藉有福的使徒之首彼得的代求,快快作他的賞賜者。
For a more excellent victory is born from despair, whatever it be, once attained by the sweats of exceeding labor. We have also come to know that Theodosius our son, your follower and good cooperator in zeal, together with you skillfully keeps vigilant watch in the solicitude of winning souls. For whom we trust that Almighty God, by the intercession of the blessed Peter chief of the Apostles, will very quickly be a rewarder.
← 第 383 章第 385 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845