📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 259 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 258 章第 260 章 →
259:1
Dum cuncta negotia indagandae sollicitudine veritatis indigeanf, tum quæ ad dejectionem sacerdotalium graduum pertinent, districtius sunt trutinanda, in quibus non lam a de humilibus constitutis, quam divinae quodammodo benedictionis refragatione tractatur. Qaae res quoque nos in Florentii b Epidauritanae civitatis episcopi persona ad exhortationem vetræ fraternitatis admonuit ( Infra, epist. 9). Nuntiatum siquidem nobis est a quibusdam fuisse eum in causis criminalibus accusatum, et nullis canonicis probationibus exquisitis, nec sacerdotalis concilii a proveniente judicio, eum ab honoris officio 4 uon jure, sed auctoritate depositum.
既然一切事務都需要查明真相的殷勤,那麼尤其是那些關乎革除祭司品級之事,更當被嚴謹地權衡,因其中所處置的,與其說是卑微之人,不如說在某種意義上乃是神聖祝福的拒予。此事也在埃皮達魯斯城主教弗洛倫提烏斯的事上,促使我們去勸勉你弟兄(下文書信九)。因有某些人向我們稟報,說他曾在刑事案件中被控告,而未曾查究任何合乎教規的憑證,也未有出自祭司會議的判決,他便非依公理、乃憑權勢被革除了他尊榮的職分。
Whereas all affairs need the solicitude of investigating the truth, then especially those which pertain to the deposition of priestly grades are to be weighed more strictly, in which it is treated not so much of humble persons as, in a certain way, of the refusal of divine benediction. Which matter also admonished us, in the person of Florentius, bishop of the city of Epidaurus, to the exhortation of your fraternity (below, epistle 9). For it has been announced to us by certain persons that he was accused in criminal cases, and that, no canonical proofs being sought out, nor a judgment proceeding from a priestly council, he was deposed from the office of his honor not by right, but by authority.
259:2
Quia ergo non potest quemquam episcopatus gradu, nisi justis ex causis, concors sacerdotum summovere sententia, hortamur fraternitatem vestram ut praefatum virum ex eodem in quo detrusus est ejici faciatis exsilio, causamque ejus episcopali disceptatione perquiri. Et si in his in quib s accusatus est canonica fuerit probatione convictus, canonica procul dubio est ultione plectendus. Quod. si alias quam de eo aestimatum est ° synodali fuerit inquisitione coinpertum, necesse est ut et criminatores justi districtionem juris exhorreant, f et incrianinato innocentiæ suae serventur illibata suffragia.
故既然眾祭司協和一致的判決,除非為正當之由,便不能將任何人從主教的品級中革除,我們便勸勉你弟兄:要使上述那人從他所被投入的流放之地被釋放出來,並使他的案件受主教會議的審議查究。若在他所受控告的事上,他被合乎教規的憑證定了罪,他毫無疑問當受合乎教規的刑罰。但若經教會會議的查究,查明其實情與先前對他的推斷不同,就必須使正直的控告者敬畏律法的嚴謹,也使那未被定罪之人得以保全其清白無損的辯護。
Since therefore the concordant sentence of the priests cannot remove anyone from the grade of the episcopate except for just causes, we exhort your fraternity that you cause the aforesaid man to be cast out from the same exile into which he was thrust, and that his cause be inquired into by episcopal disputation. And if in those things of which he is accused he shall have been convicted by canonical proof, he is without doubt to be punished with canonical vengeance. But if, otherwise than was estimated concerning him, it shall have been ascertained by synodal inquiry, it is necessary both that just accusers dread the strictness of the law, and that to the man uncriminated the unimpaired suffrages of his innocence be preserved.
259:3
Exsecutionem vero ante fati negotii Antonino subdiacono nostro ex nostra praeceptione mandavimus, quatenus ejus instantia et quae sunt legibus632 canonibusque placita decernantur, et decreta, juvante Domino, mancipentur effectui. (C(. Joan. Diac. /. i? c. 28.)
至於上述事務的執行,我們已藉我們的命令委託給我們的副執事安東尼諾,好使藉他的勤奮,既能裁定那些合乎律法與教規之事,那些裁定之事也能靠著主的幫助付諸實行。(參照執事若望,第四卷,第二十八章。)
But the execution of the aforesaid affair we have committed to Antoninus our subdeacon by our command, so that by his diligence both those things which are pleasing to the laws and canons may be decreed, and the things decreed, the Lord helping, may be given effect. (Cf. John the Deacon, book 4, ch. 28.)
← 第 258 章第 260 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845