📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 660 章

拉丁文原文.2 節.部分字詞可點開查義

← 第 659 章第 661 章 →
660:1
Gregorius Venantio episcopo Lunensi. Quid petitio Agrippini presbyteri et Servandi diaconi contineat Ecelesiae u Fesulanae, 1075 subjecta vobis pagina patefacit. Et ideo si ea quae illic continentur veritate subsisLunt, atque tales personae ad vos venerint quibus credi aliquid debeat, usque ad viginti solidos, aut si plus vobis visum fuerit, in reparationem Ecclesiarum quae in ruinis esse perhibentur b sub testamenti pagina dare vos convenit, quatenus et illic remedium sit, et vestra debeat esse munitio.
額我略致盧尼主教維南提烏。斐蘇萊教會的司鐸阿格里皮努與執事塞爾萬杜的請願內容為何,隨函附上的一頁向你說明。因此,倘若其中所載的事屬實,且來到你這裡的人確是可託付某事之人,你便應以書面文據,撥給至多二十枚索利都幣,或若你認為更多亦可,用於修葺那些據報已成廢墟的教會,好使那裡既得補救,你也有所保障。
Gregory to Venantius, bishop of Luni. What the petition of Agrippinus the presbyter and Servandus the deacon of the Church of Fiesole contains, the page subjoined to you makes plain. And therefore, if the things contained therein subsist in truth, and such persons shall have come to you as ought to be trusted with something, it befits you to give, under a written deed, up to twenty solidi, or, if it seem more to you, for the repair of the Churches which are reported to be in ruins, so that both there may be a remedy, and there may be your safeguard.
660:2
De caeteris vero rebus quae apud vos sunt, pro memoria futuri temporis ex eisdem desusceptum emittite, ut dum Deus pacem donaverit, ros ipsae juri Ecclesiæ cujus sunt sine aliqua valeant dilatione vel controveraia reparari
至於在你那裡的其他物件,為著日後的存證,你當由同一批物件出具收據,好使當天主賜下平安時,那些物件能毫無延遲或爭議地歸還給其所屬教會的權利名下。
But concerning the other things which are with you, send out a receipt from the same for the memory of future time, so that when God shall have granted peace, those very things may be able to be restored, without any delay or controversy, to the right of the Church to which they belong.
← 第 659 章第 661 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845